Téměř každá rodina má příběh, který se opakuje při nedělním obědě: pradědeček, který připlul lodí, praprababička, která byla dcerou farmáře, příjmení, které “se dříve psalo jinak”. Vytvoření rodokmenu je úkolem oddělit vzpomínky od dokumentů – a dobrou zprávou je, že většina brazilských dokumentů je již digitalizovaná a zdarma.
Tato příručka ukazuje správné pořadí, v jakém začít, co na každém místě žádat, veřejné sbírky, které nic neúčtují, a úskalí, která vedou k tomu, že si seriózní lidé připevní na svůj vlastní strom nesprávnou větev.
Začněte s tím, co je živé.
Primárním zdrojem není žádná webová stránka: jsou to nejstarší příbuzní. Uchovávají si jména, přezdívky, přibližná data a – co je nejcennější –... místa. Bez města je dokumentární výzkum slepý, protože staré záznamy jsou uspořádány podle farnosti a matričního úřadu, nikoli podle příjmení.
Přineste si krátký scénář a s povolením si rozhovor nahrajte:
- Celé jméno každého dědečka a pradědečka, včetně rodného příjmení žen.
- Město a stát narození, sňatku a úmrtí každé osoby.
- Povolání a náboženství – obojí se objevuje ve starých záznamech a pomáhá potvrdit totožnost.
- Kolik sourozenců měl každý z nich? Sourozenci jsou klíčem k potvrzení páru, pokud mají stejná jména.
- Pokud někdo přijel ze zahraničí: země, přibližný rok příjezdu a přístav příjezdu.
Dále se prohrabejte doma v šuplíku.
Staré rodné listy, pracovní povolení, voličský průkaz, fotografie s poznámkou na zadní straně, svatební oznámení, pamětní karta ze sedmé mše, záznam o očkování, pozemkový list. Každý z těchto dokumentů obsahuje celé jméno, datum a místo – přesně tu trojici, kterou výzkum vyžaduje. Před vrácením do krabice vše vyfoťte.
Certifikáty s plným textem
Existuje rozdíl, který mění vyhledávání: certifikát v stručný popis Přináší to podstatné, zatímco to plný text Reprodukuje kompletní záznam se jmény rodičů, prarodičů, svědků, povolání a poznámkami na okraji. To je to, co chcete.
Žádost lze podat na matričním úřadě, kde byl akt zaregistrován, nebo prostřednictvím portálu matričního úřadu, aniž byste museli opustit domov, a to zaplacením poplatku za osvědčení. Každé nové osvědčení obvykle odhalí dvě předchozí generace – je to efekt sněhové koule, který rozrůstá strom.
Bezplatné kolekce, které řeší většinu problémů.
FamilySearch
Jedná se o největší bezplatnou genealogickou sbírku na světě, která je spravována bez poplatků za předplatné. Pro Brazílii digitalizovala občanské záznamy ve spolupráci s Národním archivem a obsahuje záznamy o křtu, sňatku a úmrtí z mnoha farností. Vyžaduje bezplatnou registraci a má vlastní aplikaci pro konzultace a vytváření rodokmenu prostřednictvím mobilního telefonu.
Národní archiv
Konzultační systém Národního archivu shromažďuje seznamy imigrantů, kteří vstoupili přes přístav Rio de Janeiro, žádosti o oddací licence, inventáře a historické sbírky. Jednou z nejužitečnějších databází pro osoby s portugalskými kořeny je databáze o pohybu Portugalců v Brazílii na začátku 19. století s desítkami tisíc záznamů, které zahrnují věk, rodinný stav, povolání, původ a cílovou destinaci.
Imigrační muzeum v São Paulu
Zde je poklad těch, kteří mají italské, japonské, německé, španělské, portugalské nebo arabské předky, kteří se vylodili v Santosu. seznamy cestujících Záznamy lodí od roku 1888 jsou digitalizovány a k dispozici k bezplatnému nahlédnutí a stažení v kolekci se stovkami tisíc obrázků. Každý řádek zobrazuje jméno cestujícího, věk, rodinný stav, povolání, národnost, původ a místo určení – a právě tam se obvykle objevuje původní pravopis příjmení, než jej brazilský matriční úřad upravil.
Farnosti
Před rokem 1889 v Brazílii neexistovaly žádné matriky: narození, sňatky a úmrtí zaznamenávala církev. Pro orientaci v 19. století je klíčem křestní matrika místní farnosti – některé jsou již na FamilySearch a zbytek se obvykle konzultuje v samotné diecézní kurii.
Jak se zorganizovat, aniž byste ztratili přehled.
- Jeden člověk, jeden záznam. Celé jméno, data a místa narození, sňatku a úmrtí s uvedením zdroje v každém poli.
- Zdroj vždy. “Oddací list, matriční úřad ten a ten, kniha 12, strana 30” má větší cenu než jakákoli jistota paměti.
- Označte, co je odhad. “Narodil se kolem roku 1890” je užitečná informace, pokud je jasně uvedeno, že se jedná o přibližný údaj.
- Export do GEDCOMu. Je to univerzální genealogický formát, který vám umožňuje přenášet rodokmen z jedné aplikace do druhé, aniž byste museli vše znovu psát.
- Uložte obrázky. Stáhněte si dokument, nejen odkaz: archiv změní adresu, ale soubor ve vašem počítači ne.
Aplikace: co každá z nich řeší
Aplikace FamilySearch vytváří strom a prohledává bezplatné archivy, což je nejlepší výchozí bod. MyHeritage a Ancestry strom vytvářejí a navrhují automatické shody v záznamech z různých zemí, ale pro úplnější vyhledávání je nutné předplatné. Existují také jednoduché aplikace, které strom pouze nakreslí a uloží do zařízení, což je užitečné pro ty, kteří si chtějí před hledáním vše uspořádat. V průvodci je jejich seznam s poznámkami. aplikace pro sestavení rodokmenu.
Slovo k “automatickým shodám”: jedná se o návrhy vypočítané na základě podobnosti jména a data, nikoli o potvrzení. Přijetí bez kontroly dokumentu je nejrychlejší způsob, jak importovat chybu někoho jiného do vaší vlastní historie.
Pasti, které chytnou téměř každého.
- Jmenovec. V malém městečku v 19. století žili v jedné farnosti tři José Maria da Silvové. Potvrďte jmény rodičů a manžela/manželky, nikdy ne jen jménem a rokem.
- Variabilní pravopis. Souza a Sousa, Luiz a Luís, Sylva a Silva, Ferrari a Ferrare. Hledejte všechny tvary, včetně těch, které se zdají být nesprávné.
- Hotový strom z internetu. Mnohé byly zkopírovány jeden od druhého bez jakékoli dokumentace. Použijte je pouze jako vodítko k ověření.
- Data deklarovaného věku. “Úmrtní list obvykle uvádí, že ”bylo mu 40 let“.
- Název upraven do portugalštiny. Zaznamenané informace imigranta, získané z doslechu, se na papíře staly něčím úplně jiným. Nejprve zkontrolujte seznam cestujících, který uchovává původní záznam.
A co ten test DNA?
Odpovídá na další otázku. Test původu odhaduje, ve kterých oblastech světa vaši předkové pravděpodobně žili, a může vás propojit s dalšími lidmi, kteří test také absolvovali, ale nevrací jména, data ani dokumenty – a přesně z toho je rodokmen tvořen. Než odešlete vzorek, přečtěte si, co společnost s materiálem a genetickým profilem dělá, protože genetická data jsou citlivé informace a souhlas je obvykle platný na dobu neurčitou.
Běžné otázky
Jak daleko můžeme zajít?
V Brazílii lidé s koloniálními kořeny často sledují svou historii až do 18. století prostřednictvím farních záznamů. Rodiny, které přišly imigrací, se obvykle setkávají se svou zemí původu, kde výzkum pokračuje v evropských, japonských nebo arabských archivech.
Musím za každé osvědčení platit notářský poplatek?
Ano, certifikát je zpoplatněn. Mnoho informací je ale již digitalizováno a je k dispozici zdarma ve veřejných archivech – před podáním žádosti se vyplatí si je tam ověřit.
Jak mám číst rukopis z 19. století?
S trpělivostí a srovnáváním: opište známá slova od stejného písaře a použijte je jako referenční abecedu. FamilySearch pro tento účel nabízí bezplatné paleografické materiály.
Je možné ozdobit stromeček jen pomocí mobilního telefonu?
Ano, aplikace FamilySearch vám umožňuje vyhledávat, přikládat dokumenty a sestavovat celý strom z vašeho zařízení – jen se ujistěte, že stažené obrázky ukládáte na bezpečné místo.
Stručně řečeno
Než otevřete jakoukoli webovou stránku, promluvte si se staršími lidmi, shromážděte dokumenty z domova, vyžádejte si rodné listy v plném znění a používejte bezplatné zdroje v tomto pořadí: FamilySearch, Národní archiv, Imigrační muzeum a nakonec farnost. Všimněte si zdroje každé informace. Rodokmen, který se dochoval, není nejstarší: je to ten s dokumentací pod každým jménem.
