Gotovo svaka obitelj ima priču koja se ponavlja za nedjeljnim ručkom: pradjed koji je stigao brodom, praprabaka koja je bila kći farmera, prezime koje se “prije drugačije pisalo”. Izgradnja obiteljskog stabla je posao odvajanja sjećanja od dokumenata - a dobra je vijest da je većina brazilskih dokumenata već digitalizirana i besplatna.
Ovaj vodič pokazuje pravi redoslijed za početak, što tražiti na svakom mjestu, javne zbirke koje ne naplaćuju ništa i zamke koje uzrokuju da ozbiljni ljudi pričvrste krivu granu na vlastito stablo.
Počnite s onim što je živo.
Primarni izvor nije bilo koja web stranica: to su najstariji rođaci. Oni čuvaju imena, nadimke, približne datume i - što je najvrjednije -... mjesta. Bez grada, dokumentarno istraživanje je slijepo, jer su stari zapisi organizirani po župi i matičnom uredu, a ne po prezimenu.
Ponesite kratki scenarij i snimite razgovor uz dopuštenje:
- Puno ime svakog djeda i pradjeda, uključujući djevojačko prezime žena.
- Grad i država rođenja, vjenčanja i smrti svake osobe.
- Profesija i vjeroispovijest - oboje se pojavljuje u starim zapisima i pomaže u potvrđivanju identiteta.
- Koliko je braće i sestara imao svaki od njih? Braća i sestre su ključ koji potvrđuje par kada su im imena ista.
- Ako je netko došao iz inozemstva: država, približna godina dolaska i luka dolaska.
Zatim, pretražite svoju ladicu kod kuće.
Stari rodni listovi, radna dozvola, kartica za registraciju birača, fotografija s bilješkom na poleđini, pozivnica za vjenčanje, spomen-kartica s mise sedmog dana, evidencija o cijepljenju, vlasnički list. Svaki od ovih dokumenata ima puno ime, datum i mjesto - upravo trio koji je potreban za istraživanje. Fotografirajte sve prije nego što vratite u kutiju.
Potpuni transkripti
Postoji razlika koja mijenja pretragu: certifikat u kratki prikaz Donosi ono bitno, dok je ono od puni tekst Reproducira cijeli zapis, s imenima roditelja, baka i djedova, svjedoka, zanimanja i bilješkama na marginama. To je ono što želite.
Zahtjev se može podnijeti u matičnom uredu gdje je čin registriran ili putem portala za civilne registre, bez napuštanja doma, uz plaćanje naknade za potvrdu. Svaka nova potvrda obično otkriva dvije prethodne generacije - to je efekt snježne grude koji tjera stablo da raste.
Besplatne kolekcije koje rješavaju većinu problema.
FamilySearch
To je najveća besplatna genealoška zbirka na svijetu, održavana bez pretplate. Za Brazil je digitalizirala matične knjige u suradnji s Nacionalnim arhivom i sadrži evidenciju krštenja, vjenčanja i smrti iz brojnih župa. Zahtijeva besplatnu registraciju i ima vlastitu aplikaciju za savjetovanje i izradu obiteljskog stabla putem mobilnog telefona.
Nacionalni arhiv
Konzultacijski sustav Nacionalnog arhiva objedinjuje popise imigranata koji su ušli kroz luku Rio de Janeiro, zahtjeve za bračne dozvole, inventare i povijesne zbirke. Jedna od najkorisnijih baza podataka za one s portugalskim korijenima je ona o kretanju Portugalaca u Brazilu početkom 19. stoljeća, s desecima tisuća zapisa koji uključuju dob, bračni status, zanimanje, podrijetlo i odredište.
Imigracijski muzej, São Paulo
Ovdje je blago onih koji imaju talijanske, japanske, njemačke, španjolske, portugalske ili arapske pretke koji su se iskrcali u Santosu. popisi putnika Brodski zapisi, od 1888. nadalje, digitalizirani su i dostupni za besplatno pregledavanje i preuzimanje, u zbirci sa stotinama tisuća slika. Svaki redak prikazuje ime putnika, dob, bračni status, zanimanje, nacionalnost, podrijetlo i odredište - i tu se obično pojavljuje izvorni pravopis prezimena, prije nego što ga je brazilski matični ured prilagodio.
Župe
Prije 1889. u Brazilu nije postojao matični registar: rođenja, vjenčanja i smrti bilježila je Crkva. Za snalaženje u 19. stoljeću ključna je krštenička knjiga lokalne župe - neke se već nalaze na FamilySearchu, a ostale se obično konzultiraju u samoj biskupijskoj kuriji.
Kako se organizirati bez gubitka kontakta.
- Jedna osoba, jedan rekord. Puno ime i prezime, datumi i mjesta rođenja, vjenčanja i smrti, s izvorom navedenim u svakom polju.
- Izvor uvijek. “Vjenčani list, matični ured taj i taj, knjiga 12, stranica 30” vrijedi više od bilo kakve sigurnosti sjećanja.
- Označi što je procjena. “"Rođen je oko 1890." je korisna informacija, sve dok je jasno navedeno da je to približna vrijednost.
- Izvoz u GEDCOM. To je univerzalni genealoški format i omogućuje vam prijenos genealogijskog stabla iz jedne aplikacije u drugu bez potrebe za ponovnim tipkanjem svega.
- Spremi slike. Preuzmite dokument, ne samo poveznicu: arhiva mijenja adresu, ali datoteka na vašem računalu ne.
Aplikacije: što svaka od njih rješava
Aplikacija FamilySearch gradi stablo i pretražuje besplatne arhive te je najbolja početna točka. MyHeritage i Ancestry grade stablo i predlažu automatska podudaranja u zapisima iz različitih zemalja, ali za potpunije pretrage potrebna je pretplata. Postoje i jednostavne aplikacije koje samo crtaju i spremaju stablo na uređaju, korisne za one koji žele organizirati prije pretraživanja. U vodiču se nalazi njihov popis s bilješkama. aplikacije za izradu obiteljskog stabla.
Riječ o "automatskim podudaranjima": to su prijedlozi izračunati na temelju sličnosti imena i datuma, a ne potvrde. Prihvaćanje bez provjere dokumenta najbrži je način uvoza tuđe pogreške u vlastitu povijest.
Zamke koje hvataju gotovo sve.
- Imenjak. U malom gradu u 19. stoljeću, u istoj župi bila su tri José Maria da Silve. Potvrdite imenima roditelja i supružnika, nikada samo imenom i godinom.
- Promjenjivi pravopis. Souza i Sousa, Luiz i Luís, Sylva i Silva, Ferrari i Ferrare. Pretražite sve oblike, uključujući i one koji se čine pogrešnima.
- Gotovo drvo s interneta. Mnogi su kopirani jedni od drugih bez ikakve dokumentacije. Koristite ih samo kao trag za provjeru.
- Datumi prijavljene dobi. “"Imao/la je 40 godina" na smrtovnici je obično nagađanje osobe koja daje izjavu.
- Ime prilagođeno portugalskom. Zabilježene informacije imigranta, dobivene sluhom, postale su nešto sasvim drugo na papiru. Prvo provjerite popis putnika, koji čuva izvorni zapis.
A što je s DNK testom?
On odgovara na drugo pitanje. Test pretka procjenjuje u kojim su regijama svijeta vaši preci vjerojatno živjeli i može vas povezati s drugim ljudima koji su također polagali test, ali ne vraća imena, datume ili dokumente - a upravo od toga se sastoji obiteljsko stablo. Prije slanja uzorka pročitajte što tvrtka radi s materijalom i genetskim profilom, jer su genetski podaci osjetljive informacije, a privola obično vrijedi neograničeno.
Uobičajena pitanja
Koliko daleko možemo ići?
U Brazilu, oni s kolonijalnim korijenima često prate svoju povijest unatrag do 18. stoljeća putem župnih zapisa. Obitelji koje su stigle imigracijom obično se susreću sa svojom zemljom podrijetla, gdje se istraživanje nastavlja u europskim, japanskim ili arapskim arhivima.
Trebam li platiti javnobilježničku pristojbu za svaku potvrdu?
Da, postoji naknada za potvrdu. Ali mnoge informacije su već digitalizirane i besplatne u javnim arhivima — vrijedi provjeriti tamo prije nego što ih zatražite.
Kako čitam rukopis iz 19. stoljeća?
Sa strpljenjem i usporedbom: prepišite poznate riječi od istog pisara i koristite ih kao referentnu abecedu. FamilySearch održava besplatne paleografske materijale za tu svrhu.
Je li moguće ukrasiti bor samo mobitelom?
Da, aplikacija FamilySearch omogućuje vam pretraživanje, prilaganje dokumenata i izradu cijelog stabla s vašeg uređaja - samo pazite da preuzete slike spremite na sigurno mjesto.
Ukratko
Razgovarajte sa starijim osobama prije otvaranja bilo koje web stranice, prikupite dokumente od kuće, zatražite rodne listove u punom tekstu i koristite besplatne resurse ovim redoslijedom: FamilySearch, Nacionalni arhiv, Muzej imigracije i na kraju, župa. Zabilježite izvor svake informacije. Obiteljsko stablo koje je preživjelo nije najstarije: to je ono s dokumentacijom za svako ime.
