Майже в кожній родині є історія, яка повторюється за недільним обідом: прадід, який прибув кораблем, прапрабабуся, яка була дочкою фермера, прізвище, яке “раніше писалося по-іншому”. Побудова генеалогічного дерева — це робота з відокремлення спогадів від документів, і гарна новина полягає в тому, що більшість бразильських документів вже оцифровані та безкоштовні.
У цьому посібнику показано правильний порядок початку, що просити в кожному місці, публічні збори, які нічого не стягують, та пастки, які змушують серйозних людей прикріплювати не ту гілку до власного дерева.
Почніть з того, що живе.
Першоджерелом є не якийсь вебсайт: це найдавніші родичі. Вони зберігають імена, прізвиська, приблизні дати та — найцінніше —... місця. Без міста документальне дослідження є сліпим, оскільки старі записи впорядковуються за парафіями та РАЦСом, а не за прізвищами.
Принесіть короткий сценарій та запишіть розмову з дозволу:
- Повне ім'я кожного дідуся та прадіда, включаючи дівоче прізвище жінок.
- Місто та штат народження, шлюбу та смерті кожної особи.
- Професія та релігія — обидва атрибути згадуються у старих записах і допомагають підтвердити особу.
- Скільки братів і сестер було у кожного з них? Брати і сестри – це ключ до підтвердження пари, коли імена однакові.
- Якщо хтось прибув з-за кордону: країна, приблизний рік прибуття та порт прибуття.
Далі, порийтеся у своїй шухляді вдома.
Старі свідоцтва про народження, дозвіл на роботу, картка виборця, фотографія із запискою на звороті, весільне запрошення, пам’ятна листівка зі служби сьомого дня, довідка про вакцинацію, акт на землю. Кожен із цих документів містить повне ім’я, дату та місце — саме те тріо, яке потрібне для дослідження. Сфотографуйте все, перш ніж повернути його до коробки.
Повнотекстові сертифікати
Є різниця, яка змінює пошук: сертифікат у короткий звіт Він приносить найнеобхідніше, тоді як той, що повний текст Він відтворює повний запис з іменами батьків, бабусь і дідусів, свідків, професій та примітками на полях. Це те, що вам потрібно.
Запит можна подати в РАЦСі, де було зареєстровано акт, або через портал РАЦСу, не виходячи з дому, сплативши збір за свідоцтво. Кожне нове свідоцтво зазвичай розкриває два попередні покоління — саме ефект снігової кулі змушує дерево рости.
Безкоштовні колекції, які вирішують більшість проблем.
FamilySearch
Це найбільша у світі безкоштовна генеалогічна колекція, яка підтримується без абонентської плати. Для Бразилії вона оцифрувала записи цивільного стану у співпраці з Національним архівом і містить записи про хрещення, шлюби та смерть з численних парафій. Вона вимагає безкоштовної реєстрації та має власний додаток для консультацій та побудови генеалогічного дерева через мобільний телефон.
Національний архів
Консультаційна система Національного архіву об’єднує списки іммігрантів, які в’їхали через порт Ріо-де-Жанейро, заяви на шлюбні ліцензії, інвентаризації та історичні колекції. Однією з найкорисніших баз даних для людей з португальським корінням є та, що стосується переміщення португальців у Бразилії на початку XIX століття, яка містить десятки тисяч записів, що включають вік, сімейний стан, професію, походження та пункт призначення.
Музей імміграції, Сан-Паулу
Ось скарб тих, чиї предки італійського, японського, німецького, іспанського, португальського чи арабського походження висадилися в Сантосі. списки пасажирів Записи суден, починаючи з 1888 року, оцифровані та доступні для безкоштовного ознайомлення та завантаження у колекції з сотнями тисяч зображень. Кожен рядок показує ім'я пасажира, вік, сімейний стан, професію, національність, походження та пункт призначення — і саме там зазвичай знаходиться оригінальне написання прізвища, до того, як бразильське бюро реєстрації актів цивільного стану адаптувало його.
Парафії
До 1889 року в Бразилії не було цивільного реєстрації актів цивільного стану: народження, шлюби та смерті реєструвалися Церквою. Щоб орієнтуватися в 19 столітті, ключовим є реєстр хрещення місцевої парафії — деякі з них вже є на FamilySearch, а з рештою зазвичай звертаються до самої єпархіальної курії.
Як організуватися, не втрачаючи нитки.
- Одна людина, один запис. Повне ім'я, дати та місця народження, одруження та смерті, із зазначенням джерела в кожному полі.
- Джерело завжди. “Свідоцтво про шлюб, РАЦС такий-то, книга 12, сторінка 30” цінніше за будь-яку достовірність пам’яті.
- Позначте, що таке кошторис. “Він народився приблизно у 1890 році” – це корисна інформація, якщо чітко зазначено, що це приблизне значення.
- Експорт до GEDCOM. Це універсальний формат генеалогії, який дозволяє переносити генеалогічне дерево з однієї програми до іншої, не вводячи все заново.
- Збережіть зображення. Завантажте документ, а не лише посилання: адреса архіву змінюється, але файл на вашому комп’ютері – ні.
Програми: що вирішує кожна з них
Додаток FamilySearch створює дерево та здійснює пошук у безкоштовних архівах, що є найкращою відправною точкою. MyHeritage та Ancestry створюють дерево та пропонують автоматичні збіги в записах з різних країн, але для більш повного пошуку потрібна підписка. Існують також прості додатки, які лише малюють та зберігають дерево на пристрої, що корисно для тих, хто хоче впорядкувати дані перед пошуком. У посібнику є їх анотований список. програми для побудови генеалогічного дерева.
Кілька слів про “автоматичні збіги”: це пропозиції, розраховані на основі схожості імені та дати, а не підтвердження. Прийняття без перевірки документа – це найшвидший спосіб імпортувати чужу помилку у власну історію.
Пастки, які ловлять майже всіх.
- Тезка. У невеликому містечку 19 століття в одній парафії було троє Хосе Марії да Сілви. Підтвердіть іменами батьків та чоловіка/дружини, ніколи не лише іменем та роком.
- Змінне написання. Соуза та Соуза, Луїз та Луїс, Сільва та Сільва, Феррарі та Ферраре. Шукайте всі форми, включаючи ті, що здаються неправильними.
- Готове дерево з інтернету. Багато з них були скопійовані одне з одного без жодної документації. Використовуйте їх лише як підказку для перевірки.
- Дати заявленого віку. “Було 40 років” у свідоцтві про смерть зазвичай є здогадкою особи, яка робить заяву.
- Назва адаптована до португальської мови. Записана іммігрантом інформація, отримана на слух, на папері стала чимось зовсім іншим. Спочатку перевірте список пасажирів, який зберігає оригінальний запис.
А як щодо тесту ДНК?
Він відповідає на інше запитання. Тест на походження оцінює, в яких регіонах світу, ймовірно, жили ваші предки, і може пов’язати вас з іншими людьми, які також складали тест, але він не повертає імен, дат чи документів — а саме з цього складається генеалогічне дерево. Перш ніж надсилати зразок, ознайомтеся з тим, що компанія робить з матеріалом та генетичним профілем, оскільки генетичні дані є конфіденційною інформацією, а згода зазвичай дійсна безстроково.
Загальні запитання
Як далеко ми можемо зайти?
У Бразилії ті, хто має колоніальне коріння, часто простежують свою історію з 1700-х років через парафіяльні записи. Сім'ї, які прибули внаслідок імміграції, зазвичай зустрічають свою країну походження, де дослідження продовжуються в європейських, японських чи арабських архівах.
Чи потрібно мені платити нотаріальний збір за кожне посвідчення?
Так, за сертифікат стягується плата. Але багато інформації вже оцифровано та надається безкоштовно в публічних архівах — варто перевірити там, перш ніж запитувати його.
Як читати рукопис 19 століття?
З терпінням та порівнянням: перепишіть знайомі слова у того ж писаря та використовуйте їх як довідковий алфавіт. FamilySearch пропонує безкоштовні палеографічні матеріали для цієї мети.
Чи можна прикрасити ялинку, використовуючи лише мобільний телефон?
Так, програма FamilySearch дозволяє вам шукати, додавати документи та створювати все дерево зі свого пристрою — просто переконайтеся, що ви зберігаєте завантажені зображення в безпечному місці.
Коротко кажучи
Перш ніж відкривати будь-який вебсайт, поговоріть зі старшими людьми, зберіть документи з дому, запросіть повні тексти свідоцтв про народження та використовуйте безкоштовні ресурси в такому порядку: FamilySearch, Національний архів, Музей імміграції та, нарешті, парафія. Зверніть увагу на джерело кожної інформації. Генеалогічне дерево, яке збереглося, не найдавніше: це те, що має документацію під кожним іменем.
