Скоро свака породица има причу која се понавља за недељним ручком: прадеда који је стигао бродом, прапрабаба која је била ћерка фармера, презиме које се “раније другачије писало”. Изградња породичног стабла је посао одвајања сећања од докумената — а добра вест је да је већина бразилских докумената већ дигитализована и бесплатна.
Овај водич показује прави редослед за почетак, шта тражити на сваком месту, јавне прилоге који се не наплаћују и замке које узрокују да озбиљни људи прикаче погрешну грану на своје дрво.
Почните са оним што је живо.
Примарни извор није било каква веб страница: то су најстарији рођаци. Они чувају имена, надимке, приближне датуме и - што је највредније -... места. Без града, документарна истраживања су слепо, јер су стари записи организовани по парохији и матичној служби, а не по презимену.
Донесите кратак сценарио и снимите разговор уз дозволу:
- Пуно име сваког деде и прадеде, укључујући девојачко презиме жена.
- Град и држава рођења, венчања и смрти сваке особе.
- Професија и религија — обоје се појављују у старим записима и помажу у потврђивању идентитета.
- Колико је браће и сестара свако од њих имао? Браћа и сестре су кључ који потврђује пар када су им имена иста.
- Ако је неко дошао из иностранства: земља, приближна година доласка и лука доласка.
Затим, претражите фиоку код куће.
Стари изводи из матичне књиге рођених, дозвола за рад, картица за регистрацију бирача, фотографија са напоменом на полеђини, позивница за венчање, спомен-карта са седмодневне мисе, евиденција о вакцинацији, власнички лист. Сваки од ових докумената садржи пуно име, датум и место – управо онај трио који је потребан за истраживање. Фотографишите све пре него што вратите у кутију.
Сертификати са пуним текстом
Постоји разлика која мења претрагу: сертификат у кратак извештај Доноси оно што је неопходно, док је онај од пуни текст Репродукује комплетан запис, са именима родитеља, баба и деда, сведока, занимања и белешкама на маргини. То је оно што желите.
Захтев се може поднети у матичној служби где је акт регистрован или путем портала матичних књига, без напуштања дома, уз плаћање таксе за потврду. Свака нова потврда обично открива две претходне генерације — то је ефекат грудве снега који тера дрво да расте.
Бесплатне колекције које решавају већину проблема.
ФамилиСеарцх
То је највећа бесплатна генеалошка колекција на свету, која се одржава без претплате. За Бразил, дигитализовала је грађанске књиге у сарадњи са Националним архивом и садржи матичне књиге крштења, венчања и смрти из бројних парохија. Потребна је бесплатна регистрација и има сопствену апликацију за консултације и изградњу породичног стабла путем мобилног телефона.
Национални архив
Консултативни систем Националног архива обједињује спискове имиграната који су ушли преко луке Рио де Жанеиро, захтеве за венчане дозволе, инвентаре и историјске збирке. Једна од најкориснијих база података за оне са португалским коренима је она о кретању Португалаца у Бразилу почетком 19. века, са десетинама хиљада записа који укључују године, брачни статус, занимање, порекло и одредиште.
Музеј имиграције, у Сао Паулу
Овде је благо оних који имају италијанске, јапанске, немачке, шпанске, португалске или арапске претке који су се искрцали у Сантосу. спискови путника Бродски записи, од 1888. године па надаље, дигитализовани су и доступни за бесплатне консултације и преузимање, у колекцији са стотинама хиљада слика. Сваки ред приказује име путника, године, брачни статус, занимање, националност, порекло и одредиште — и управо се ту обично појављује оригинални правопис презимена, пре него што га је бразилска матична служба прилагодила.
Парохије
Пре 1889. године, у Бразилу није постојала матична књига: рођења, венчања и смрти бележила је Црква. За сналажење у 19. веку, кључ је матична књига крштеница локалне парохије – неке се већ налазе на FamilySearch-у, а остале се обично консултују у самој епархијској курији.
Како се организовати, а да се не изгуби нит.
- Једна особа, један запис. Пуно име, датуми и места рођења, венчања и смрти, са наведеним извором у сваком пољу.
- Извор увек. “Венчани лист, матични уред тај и тај, књига 12, страна 30” вреднији је од било какве сигурности сећања.
- Означи шта је процена. “Рођен је око 1890.” је корисна информација, све док је јасно наведено да је то приближна вредност.
- Извоз у GEDCOM. То је универзални генеалошки формат и омогућава вам да пребаците своје генеалошко стабло из једне апликације у другу без потребе да све поново куцате.
- Сачувајте слике. Преузмите документ, не само линк: архива мења адресу, али датотека на вашем рачунару не.
Апликације: шта свака од њих решава
Апликација FamilySearch гради стабло и претражује бесплатне архиве и најбоља је почетна тачка. MyHeritage и Ancestry граде стабло и предлажу аутоматска подударања у записима из различитих земаља, али за потпуније претраге је потребна претплата. Постоје и једноставне апликације које само цртају и чувају стабло на уређају, корисне за оне који желе да се организују пре претраге. У водичу се налази њихова анотирана листа. апликације за изградњу породичног стабла.
Реч о “аутоматским подударањима”: то су предлози израчунати на основу сличности имена и датума, а не потврде. Прихватање без провере документа је најбржи начин да увезете туђу грешку у своју историју.
Замке које хватају скоро свакога.
- Имењак. У једном малом граду у 19. веку, у истој парохији су била три Хосеа Марије да Силве. Потврдите именима родитеља и супружника, никада само именом и годином.
- Променљив правопис. Соуза и Соуза, Луиз и Луис, Силва и Силва, Ферари и Фераре. Претражите све облике, укључујући и оне који делују погрешно.
- Готово дрво са интернета. Многи су копирани једни од других без икакве документације. Користите их само као траг за проверу.
- Датуми декларисаног узраста. “Имао/ла је 40 година” на изводу из матичне књиге умрлих је обично претпоставка особе која даје изјаву.
- Име прилагођено португалском језику. Забележене информације имигранта, добијене слухом, постале су нешто сасвим друго на папиру. Прво, проверите списак путника, који чува оригинални запис.
А шта је са ДНК тестом?
Он одговара на друго питање. Тест порекла процењује у којим регионима света су ваши преци вероватно живели и може вас повезати са другим људима који су такође урадили тест, али не враћа имена, датуме или документе – а управо од тога се састоји породично стабло. Пре него што пошаљете узорак, прочитајте шта компанија ради са материјалом и генетским профилом, јер су генетски подаци осетљиве информације, а сагласност обично важи неограничено.
Уобичајена питања
Колико далеко можемо ићи?
У Бразилу, они са колонијалним коренима често прате своју историју до 18. века кроз парохијске записе. Породице које су стигле имиграцијом обично проналазе своју земљу порекла, где се истраживање наставља у европским, јапанским или арапским архивама.
Да ли треба да платим нотарску таксу за сваку потврду?
Да, постоји накнада за сертификат. Али многе информације су већ дигитализоване и бесплатне у јавним архивама — вреди проверити тамо пре него што их затражите.
Како да читам рукопис из 19. века?
Са стрпљењем и поређењем: препишите познате речи од истог писара и користите их као референтну азбуку. FamilySearch одржава бесплатан палеографски материјал за ову сврху.
Да ли је могуће украсити јелку само мобилним телефоном?
Да, апликација FamilySearch вам омогућава да претражујете, прилажете документе и правите целокупно стабло са свог уређаја — само се побрините да слике које преузмете сачувате на сигурном месту.
Укратко
Разговарајте са старијим људима пре него што отворите било коју веб страницу, прикупите документа од куће, затражите изводе из матичне књиге рођених у пуном тексту и користите бесплатне ресурсе овим редоследом: FamilySearch, Национална архива, Музеј имиграције и на крају, парохија. Забележите извор сваке информације. Породично стабло које је преживело није најстарије: то је оно са документацијом за свако име.
