Hampir setiap keluarga mempunyai kisah yang berulang pada waktu makan tengah hari Ahad: moyang lelaki yang tiba dengan kapal, moyang perempuan yang merupakan anak perempuan seorang petani, nama keluarga yang "dieja secara berbeza sebelum ini." Membina salasilah keluarga adalah kerja memisahkan kenangan daripada dokumen—dan berita baiknya ialah kebanyakan dokumen Brazil sudah didigitalkan dan percuma.
Panduan ini menunjukkan susunan permulaan yang betul, apa yang perlu diminta di setiap tempat, koleksi awam yang tidak mengenakan sebarang bayaran dan perangkap yang menyebabkan orang serius melekatkan dahan yang salah pada pokok mereka sendiri.
Mulakan dengan apa yang hidup.
Sumber utama bukanlah mana-mana laman web: ia adalah saudara-mara tertua. Mereka menyimpan nama, nama panggilan, tarikh anggaran dan—yang paling berharga—yang... tempat-tempat. Tanpa bandar, penyelidikan dokumentari adalah buta, kerana rekod lama dianjurkan oleh pejabat paroki dan pejabat pendaftaran, bukan mengikut nama keluarga.
Bawa skrip pendek dan rakam perbualan dengan kebenaran:
- Nama penuh setiap datuk dan moyang, termasuk nama keluarga perempuan.
- Bandar dan negeri kelahiran, perkahwinan, dan kematian setiap individu.
- Profesion dan agama — kedua-duanya terdapat dalam rekod lama dan membantu mengesahkan identiti.
- Berapa ramai adik-beradik yang setiap seorang ada? Adik-beradik adalah kunci yang mengesahkan pasangan apabila nama mereka sama.
- Jika seseorang datang dari luar negara: negara, anggaran tahun ketibaan dan pelabuhan ketibaan.
Seterusnya, selongkar laci anda di rumah.
Sijil kelahiran lama, permit kerja, kad pendaftaran pengundi, gambar dengan nota di belakang, jemputan perkahwinan, kad peringatan daripada misa hari ketujuh, rekod vaksinasi, surat ikatan tanah. Setiap dokumen ini mempunyai nama penuh, tarikh dan tempat—tepat sekali trio yang diperlukan oleh penyelidikan. Ambil gambar semuanya sebelum mengembalikannya ke dalam kotak.
Sijil teks penuh
Terdapat perbezaan yang mengubah carian: sijil dalam akaun ringkas Ia membawa perkara-perkara penting, manakala yang satu lagi teks penuh Ia menghasilkan semula rekod lengkap, dengan nama ibu bapa, datuk nenek, saksi, profesion dan nota birai. Itulah yang anda mahukan.
Permintaan boleh dibuat di pejabat pendaftaran tempat akta itu didaftarkan atau melalui portal Pendaftaran Sivil, tanpa perlu meninggalkan rumah, membayar yuran sijil. Setiap sijil baharu biasanya mendedahkan dua generasi sebelumnya — kesan bola salji itulah yang menyebabkan pokok itu tumbuh.
Koleksi percuma yang menyelesaikan kebanyakan masalah.
FamilySearch
Ia merupakan koleksi salasilah keluarga percuma terbesar di dunia, yang diselenggara tanpa yuran langganan. Bagi Brazil, ia telah mendigitalkan rekod sivil dengan kerjasama Arkib Negara dan menyimpan rekod pembaptisan, perkahwinan dan kematian daripada pelbagai paroki. Ia memerlukan pendaftaran percuma dan mempunyai aplikasinya sendiri untuk berunding dan membina salasilah keluarga melalui telefon bimbit.
Arkib Negara
Sistem perundingan Arkib Negara mengumpulkan senarai pendatang yang masuk melalui pelabuhan Rio de Janeiro, permohonan lesen perkahwinan, inventori dan koleksi sejarah. Salah satu pangkalan data yang paling berguna bagi mereka yang berketurunan Portugis ialah pangkalan data mengenai pergerakan orang Portugis di Brazil pada awal abad ke-19, dengan puluhan ribu rekod yang merangkumi umur, status perkahwinan, profesion, asal usul dan destinasi.
Muzium Imigresen, di São Paulo
Inilah khazanah mereka yang mempunyai nenek moyang Itali, Jepun, Jerman, Sepanyol, Portugis, atau Arab yang mendarat di Santos. senarai penumpang Rekod kapal, dari tahun 1888 dan seterusnya, telah didigitalkan dan tersedia untuk rundingan dan muat turun percuma, dalam koleksi dengan ratusan ribu imej. Setiap baris menunjukkan nama, umur, status perkahwinan, profesion, kewarganegaraan, asal usul dan destinasi penumpang — dan di sanalah ejaan asal nama keluarga biasanya muncul, sebelum pejabat pendaftaran Brazil menyesuaikannya.
Paroki
Sebelum tahun 1889, tiada pendaftaran sivil di Brazil: kelahiran, perkahwinan, dan kematian direkodkan oleh Gereja. Untuk mengharungi abad ke-19, kuncinya ialah daftar pembaptisan paroki tempatan—sesetengahnya sudah ada di FamilySearch, dan selebihnya biasanya dirujuk di kuria diosesan itu sendiri.
Cara mengatur tanpa hilang arah.
- Seorang, satu rekod. Nama penuh, tarikh dan tempat lahir, perkahwinan dan kematian, dengan sumbernya dinyatakan dalam setiap ruangan.
- Sumber sentiasa. “"Sijil perkahwinan, pejabat pendaftaran begini-begini, buku 12, halaman 30" lebih bernilai daripada sebarang kepastian ingatan.
- Tandakan apa yang dimaksudkan dengan anggaran. “"Dia dilahirkan sekitar tahun 1890" adalah maklumat yang berguna, selagi ia dijelaskan bahawa ia adalah satu anggaran.
- Eksport ke GEDCOM. Ia merupakan format salasilah genealogi universal dan membolehkan anda memindahkan pokok salasilah anda daripada satu aplikasi ke aplikasi lain tanpa perlu menaip semuanya sekali lagi.
- Simpan imej-imej tersebut. Muat turun dokumen, bukan hanya pautannya: arkib menukar alamat, tetapi fail pada komputer anda tidak.
Aplikasi: apa yang diselesaikan oleh setiap satunya
Aplikasi FamilySearch membina pokok dan mencari arkib percuma, dan merupakan titik permulaan yang terbaik. MyHeritage dan Ancestry membina pokok dan mencadangkan padanan automatik dalam rekod dari pelbagai negara, tetapi carian yang lebih lengkap memerlukan langganan. Terdapat juga aplikasi mudah yang hanya melukis dan menyimpan pokok pada peranti, berguna untuk mereka yang ingin menyusun sebelum mencari. Terdapat senarai beranotasi dalam panduan. aplikasi untuk membina salasilah keluarga.
Sepatah kata tentang "padanan automatik": ia adalah cadangan yang dikira berdasarkan persamaan nama dan tarikh, bukan pengesahan. Menerima tanpa menyemak dokumen adalah cara terpantas untuk mengimport ralat orang lain ke dalam sejarah anda sendiri.
Perangkap yang menangkap hampir semua orang.
- Senama. Di sebuah pekan kecil pada abad ke-19, terdapat tiga orang José Maria da Silva di paroki yang sama. Sahkan dengan nama ibu bapa dan pasangan, bukan hanya dengan nama dan tahun.
- Ejaan yang berubah-ubah. Souza dan Sousa, Luiz dan Luís, Sylva dan Silva, Ferrari dan Ferrare. Cari semua borang, termasuk yang kelihatan salah.
- Pokok siap pakai dari internet. Kebanyakannya telah disalin antara satu sama lain tanpa sebarang dokumentasi. Gunakannya hanya sebagai petunjuk untuk disahkan.
- Tarikh umur yang diisytiharkan. “"Berumur 40 tahun" pada sijil kematian biasanya merupakan tekaan oleh orang yang membuat pengisytiharan.
- Nama itu diadaptasi ke dalam bahasa Portugis. Maklumat yang direkodkan oleh pendatang itu, yang diperoleh melalui pendengaran, menjadi sesuatu yang berbeza sepenuhnya di atas kertas. Pertama, semak senarai penumpang, yang mengekalkan rekod asal.
Dan bagaimana pula dengan ujian DNA?
Dia menjawab soalan lain. Ujian keturunan menganggarkan kawasan di dunia yang mungkin didiami oleh nenek moyang anda dan boleh menghubungkan anda dengan orang lain yang juga telah mengambil ujian tersebut, tetapi ia tidak mengembalikan nama, tarikh atau dokumen—dan itulah sebenarnya salasilah keluarga. Sebelum menghantar sampel, bacalah apa yang dilakukan oleh syarikat dengan bahan dan profil genetik tersebut, kerana data genetik adalah maklumat sensitif dan persetujuan biasanya sah selama-lamanya.
Soalan biasa
Sejauh mana kita boleh pergi?
Di Brazil, mereka yang mempunyai akar umbi penjajah sering menjejaki sejarah mereka kembali ke tahun 1700-an melalui rekod paroki. Keluarga yang tiba melalui imigresen biasanya menemui negara asal mereka, di mana penyelidikan diteruskan dalam arkib Eropah, Jepun atau Arab.
Perlukah saya membayar yuran notari untuk setiap sijil?
Ya, terdapat bayaran untuk sijil tersebut. Tetapi banyak maklumat telah didigitalkan dan percuma dalam arkib awam — ia berbaloi untuk disemak di sana sebelum memintanya.
Bagaimanakah cara membaca manuskrip abad ke-19?
Dengan kesabaran dan perbandingan: salin perkataan yang biasa daripada penulis yang sama dan gunakannya sebagai abjad rujukan. FamilySearch mengekalkan bahan paleografi percuma untuk tujuan ini.
Bolehkah menghias pokok hanya menggunakan telefon bimbit?
Ya, aplikasi FamilySearch membolehkan anda mencari, melampirkan dokumen dan membina keseluruhan pokok daripada peranti anda — cuma pastikan anda menyimpan imej yang anda muat turun di tempat yang selamat.
Secara ringkasnya
Bercakap dengan orang yang lebih tua sebelum membuka mana-mana laman web, kumpulkan dokumen dari rumah, minta sijil kelahiran teks penuh dan gunakan sumber percuma mengikut susunan ini: FamilySearch, Arkib Negara, Muzium Imigresen dan akhir sekali, paroki. Perhatikan sumber setiap maklumat. Salasilah keluarga yang masih ada bukanlah yang tertua: ia adalah salasilah keluarga yang mempunyai dokumentasi di bawah setiap nama.
