Fast jede Familie hat eine Geschichte, die sich beim Sonntagsessen immer wiederholt: der Urgroßvater, der mit dem Schiff ankam, die Ururgroßmutter, die die Tochter eines Bauern war, der Nachname, der “früher anders geschrieben wurde”. Einen Stammbaum zu erstellen bedeutet, Erinnerungen von Dokumenten zu trennen – und die gute Nachricht ist, dass die meisten brasilianischen Dokumente bereits digitalisiert und frei zugänglich sind.
Dieser Leitfaden zeigt die richtige Reihenfolge für den Einstieg, welche Fragen man an den jeweiligen Orten stellen sollte, öffentliche Sammlungen, die kostenlos sind, und die Fallstricke, die ernsthafte Menschen dazu verleiten, den falschen Zweig an ihren eigenen Baum anzubringen.
Beginne mit dem, was lebt.
Die wichtigste Quelle ist keine Website, sondern die ältesten Verwandten. Sie bewahren Namen, Spitznamen, ungefähre Lebensdaten und – am wertvollsten – die... Orte. Ohne die Stadt ist die Dokumentenrecherche blind, da alte Aufzeichnungen nach Pfarrei und Standesamt und nicht nach Nachnamen geordnet sind.
Bringen Sie ein kurzes Skript mit und zeichnen Sie das Gespräch mit Erlaubnis auf:
- Vollständiger Name jedes Großvaters und Urgroßvaters, einschließlich des Mädchennamens der Frauen.
- Geburtsort und -bundesstaat sowie Ort der Eheschließung und des Todes jedes Einzelnen.
- Beruf und Religion – beides findet sich in alten Aufzeichnungen und dient der Bestätigung der Identität.
- Wie viele Geschwister hatte jeder von ihnen? Geschwister sind der Schlüssel zur Bestätigung einer Paarung, wenn die Namen gleich sind.
- Wenn jemand aus dem Ausland kam: Land, ungefähres Ankunftsjahr und Ankunftshafen.
Durchstöbern Sie als Nächstes Ihre Schublade zu Hause.
Alte Geburtsurkunde, Arbeitserlaubnis, Wählerregistrierungskarte, Foto mit Notiz auf der Rückseite, Hochzeitseinladung, Gedenkkarte von einer Siebenten-Tags-Messe, Impfpass, Grundbuchauszug. Jedes dieser Dokumente enthält den vollständigen Namen, das Datum und den Ort – genau die drei Angaben, die für die Recherche benötigt werden. Fotografieren Sie alles, bevor Sie es zurück in die Kiste legen.
Volltextzertifikate
Es gibt einen Unterschied, der die Suche verändert: das Zertifikat in Kurzbericht Es bringt das Wesentliche mit sich, während das eine von Volltext Es enthält den vollständigen Eintrag mit den Namen der Eltern, Großeltern, Zeugen, Berufen und Randbemerkungen. Genau das brauchen Sie.
Der Antrag kann beim Standesamt, bei dem die Handlung registriert wurde, oder online über das Portal des Standesamtes gestellt werden, ohne das Haus verlassen zu müssen. Die Gebühr für die Urkunde ist zu entrichten. Jede neue Urkunde gibt in der Regel die Daten zweier vorheriger Generationen wieder – ein Schneeballeffekt lässt den Stammbaum wachsen.
Die kostenlosen Sammlungen, die den Großteil des Problems lösen.
FamilySearch
Es handelt sich um die weltweit größte kostenlose genealogische Sammlung, die ohne Abonnementgebühren geführt wird. Für Brasilien wurden in Zusammenarbeit mit dem Nationalarchiv Personenstandsregister digitalisiert. Die Sammlung umfasst Tauf-, Heirats- und Sterberegister zahlreicher Pfarreien. Die Registrierung ist kostenlos, und es gibt eine eigene App zur Recherche und Erstellung des Stammbaums per Mobiltelefon.
Nationalarchiv
Das Konsultationssystem des Nationalarchivs vereint Listen von Einwanderern, die über den Hafen von Rio de Janeiro einreisten, Anträge auf Heiratsurkunden, Inventarlisten und historische Sammlungen. Eine der nützlichsten Datenbanken für Menschen mit portugiesischen Wurzeln ist jene zur Migration von Portugiesen nach Brasilien zu Beginn des 19. Jahrhunderts. Sie enthält Zehntausende von Datensätzen mit Angaben zu Alter, Familienstand, Beruf, Herkunft und Zielort.
Einwanderungsmuseum in São Paulo
Hier befindet sich der Schatz derer, die italienische, japanische, deutsche, spanische, portugiesische oder arabische Vorfahren haben, die in Santos von Bord gingen. Passagierlisten Die Schiffsregister ab 1888 sind digitalisiert und stehen in einer Sammlung mit Hunderttausenden von Bildern kostenlos zum Einsehen und Herunterladen bereit. Jede Zeile enthält den Namen, das Alter, den Familienstand, den Beruf, die Nationalität, die Herkunft und das Ziel des Passagiers – und dort findet sich in der Regel auch die ursprüngliche Schreibweise des Nachnamens, bevor diese vom brasilianischen Schiffsregister angepasst wurde.
Pfarreien
Vor 1889 gab es in Brasilien kein Standesamt: Geburten, Eheschließungen und Todesfälle wurden von der Kirche erfasst. Um sich in der Geschichte des 19. Jahrhunderts zurechtzufinden, ist das Taufregister der jeweiligen Pfarrei unerlässlich – einige sind bereits auf FamilySearch verfügbar, die übrigen werden üblicherweise in der Diözesankurie eingesehen.
Wie man organisiert, ohne den Überblick zu verlieren.
- Eine Person, ein Datensatz. Vollständiger Name, Geburts-, Heirats- und Sterbedatum sowie -ort, jeweils mit Angabe der Quelle.
- Immer die Quelle angeben. “Heiratsurkunde, Standesamt Sowieso, Buch 12, Seite 30” ist mehr wert als jede Gewissheit der Erinnerung.
- Markieren Sie, was eine Schätzung ist. “Die Information ”Er wurde um 1890 geboren“ ist nützlich, solange klargestellt wird, dass es sich um eine Schätzung handelt.
- Export nach GEDCOM. Es handelt sich um das universelle Genealogieformat, mit dem Sie Ihren Stammbaum von einer Anwendung in eine andere übertragen können, ohne alles erneut eingeben zu müssen.
- Speichern Sie die Bilder. Laden Sie das Dokument herunter, nicht nur den Link: Die Archivadresse ändert sich, die Datei auf Ihrem Computer jedoch nicht.
Die Apps: Was jede einzelne löst
Die FamilySearch-App erstellt den Stammbaum und durchsucht kostenlose Archive – sie ist der beste Ausgangspunkt. MyHeritage und Ancestry erstellen ebenfalls den Stammbaum und schlagen automatisch passende Einträge aus verschiedenen Ländern vor, für umfassendere Suchen ist jedoch ein Abonnement erforderlich. Es gibt auch einfache Apps, die den Stammbaum lediglich zeichnen und auf dem Gerät speichern – ideal für alle, die ihre Daten vor der Suche organisieren möchten. Eine kommentierte Liste dieser Apps finden Sie im Leitfaden. Apps zum Erstellen eines Stammbaums.
Ein Wort zu “automatischen Übereinstimmungen”: Es handelt sich dabei um Vorschläge, die auf Namens- und Datumsähnlichkeit basieren, nicht um Bestätigungen. Dokumente ungeprüft zu akzeptieren, ist der schnellste Weg, den Fehler anderer in den eigenen Verlauf zu übernehmen.
Die Fallen, in die fast jeder tappt.
- Namensvetter. In einer Kleinstadt des 19. Jahrhunderts gab es drei José Maria da Silvas in derselben Pfarrei. Die Konfirmation erfolgt anhand der Namen der Eltern und des Ehepartners, niemals nur anhand des Namens und des Jahres.
- Variable Schreibweise. Souza und Sousa, Luiz und Luís, Sylva und Silva, Ferrari und Ferrare. Suche nach allen Formen, auch solchen, die falsch erscheinen.
- Fertiger Baum aus dem Internet. Viele wurden ohne jegliche Dokumentation voneinander kopiert. Verwenden Sie sie nur als Anhaltspunkt, der überprüft werden muss.
- Angaben zum angegebenen Alter. “Die Angabe ”War 40 Jahre alt“ auf einer Sterbeurkunde ist in der Regel eine Schätzung der Person, die die Erklärung abgibt.
- Der Name wurde an das Portugiesische angepasst. Die mündlich überlieferten Informationen des Einwanderers veränderten sich auf dem Papier grundlegend. Zuerst sollte man die Passagierliste prüfen, die die Originalaufzeichnungen enthält.
Und was ist mit dem DNA-Test?
Er beantwortet eine weitere Frage. Der Abstammungstest schätzt, in welchen Regionen der Welt Ihre Vorfahren wahrscheinlich gelebt haben, und kann Sie mit anderen Personen verbinden, die den Test ebenfalls gemacht haben. Er liefert jedoch keine Namen, Daten oder Dokumente – und genau daraus besteht ein Stammbaum. Bevor Sie eine Probe einsenden, lesen Sie, was das Unternehmen mit dem Material und dem genetischen Profil macht, denn genetische Daten sind sensible Informationen, und die Einwilligung gilt in der Regel unbefristet.
Häufige Fragen
Wie weit können wir gehen?
In Brasilien verfolgen Menschen mit kolonialen Wurzeln ihre Familiengeschichte oft anhand von Kirchenbüchern bis ins 18. Jahrhundert zurück. Familien, die durch Einwanderung ins Land kamen, stoßen in der Regel auf ihr Herkunftsland, wo sie ihre Forschung in europäischen, japanischen oder arabischen Archiven fortsetzen.
Muss ich für jede Urkunde eine Notargebühr bezahlen?
Ja, für das Zertifikat wird eine Gebühr erhoben. Viele Informationen sind jedoch bereits digitalisiert und in öffentlichen Archiven kostenlos verfügbar – es lohnt sich, dort nachzusehen, bevor man es beantragt.
Wie lese ich ein Manuskript aus dem 19. Jahrhundert?
Mit Geduld und durch Vergleichen: Schreiben Sie bekannte Wörter desselben Schreibers ab und verwenden Sie diese als Referenzalphabet. FamilySearch stellt hierfür kostenloses paläografisches Material zur Verfügung.
Ist es möglich, den Weihnachtsbaum nur mit einem Handy zu schmücken?
Ja, mit der FamilySearch-App können Sie suchen, Dokumente anhängen und den gesamten Stammbaum von Ihrem Gerät aus erstellen – speichern Sie die heruntergeladenen Bilder aber unbedingt an einem sicheren Ort.
Zusammenfassend
Sprechen Sie mit älteren Menschen, bevor Sie eine Website öffnen, sammeln Sie Dokumente von zu Hause, fordern Sie Geburtsurkunden im Volltext an und nutzen Sie kostenlose Ressourcen in dieser Reihenfolge: FamilySearch, Nationalarchiv, Einwanderungsmuseum und zuletzt die Kirchengemeinde. Notieren Sie die Quelle jeder Information. Der Stammbaum, der erhalten bleibt, ist nicht der älteste, sondern derjenige, bei dem jeder Name dokumentiert ist.
