几乎每个家庭都有一个在周日午餐时反复讲述的故事：曾祖父乘船而来，高祖母是农家女，姓氏“以前拼写不一样”。构建家谱的工作就是将记忆与文献资料区分开来——好消息是，大多数巴西文献资料已经数字化，而且可以免费获取。.
本指南展示了正确的开始顺序、在每个地方应该询问的内容、不收取任何费用的公共募捐活动，以及导致认真的人们将错误的树枝连接到自己树上的陷阱。.
从活着的事物开始。
主要信息来源并非任何网站，而是最年长的亲戚。他们保留着姓名、昵称、大致生卒日期，以及——最宝贵的——…… 地方. 如果没有城市，文献研究就如同盲人摸象，因为旧记录是按教区和登记处整理的，而不是按姓氏整理的。.
准备一份简短的谈话稿，并在征得同意后录制对话：
- 每位祖父和曾祖父的全名，包括女性的娘家姓。.
- 每个人的出生地、结婚地和死亡地所在的城市和州。.
- 职业和宗教信仰——两者都出现在旧记录中，有助于确认身份。.
- 他们各自有多少个兄弟姐妹？如果夫妻名字相同，兄弟姐妹的数量是确认他们身份的关键。.
- 如果有人来自国外：国家、大致到达年份和到达港口。.
接下来，翻翻家里的抽屉。
旧出生证明、工作许可证、选民登记卡、背面有字条的照片、结婚请柬、安息日弥撒纪念卡、疫苗接种记录、地契。每份文件都包含完整的姓名、日期和地点——正是这项研究所需的全部信息。请在放回盒子之前，将所有文件拍照。.
完整文字稿
存在一个差异，它会改变搜索方式：证书 简述 它包含了必需品，而其中一个 全文 它完整地再现了记录，包括父母、祖父母、证人的姓名、职业和旁注。这就是你要找的那份。.
申请人可前往登记行为发生的登记处，或通过民事登记门户网站在线申请，无需出门，只需支付证书费用即可。每份新证书通常会显示前两代的信息——就像滚雪球一样，家族谱系不断扩展。.
能够解决大部分问题的免费资源包。
家庭搜索
它是世界上最大的免费家谱库，无需订阅费即可访问。在巴西，它与国家档案馆合作，将民事记录数字化，并保存了众多教区的洗礼、结婚和死亡记录。用户只需免费注册，即可使用其专属应用程序通过手机查询和构建家谱。.
国家档案馆
国家档案馆的查询系统汇集了经里约热内卢港入境的移民名单、结婚证申请、物品清单和历史藏品。对于有葡萄牙血统的人来说，最有用的数据库之一是关于19世纪初葡萄牙人在巴西迁徙的数据库，其中包含数万条记录，包括年龄、婚姻状况、职业、籍贯和目的地。.
移民博物馆，圣保罗
这里是那些祖先来自意大利、日本、德国、西班牙、葡萄牙或阿拉伯，并在桑托斯岛登陆的人们的宝藏。 乘客名单 自1888年起，船舶记录已被数字化，并收录于一个包含数十万张图像的数据库中，可供免费查阅和下载。每一行都记录着乘客的姓名、年龄、婚姻状况、职业、国籍、籍贯和目的地——其中通常包含巴西登记处修改前的原始姓氏拼写。.
教区
1889年以前，巴西没有民事登记制度：出生、结婚和死亡都由教会记录。要了解19世纪的历史，关键在于查阅当地教区的洗礼登记册——部分登记册已收录在FamilySearch网站上，其余的通常需要在教区法庭查阅。.
如何在不丢失任何线索的情况下进行整理。
- 一人一唱片。. 姓名全名、出生、结婚和死亡日期及地点，并在每个字段中注明来源。.
- 始终有来源。. “结婚证，某某登记处，第12册，第30页”比任何记忆的确定性都更有价值。.
- 标明哪些是估算值。. “他出生于 1890 年左右”这样的信息很有用，只要明确说明这只是一个大概的估计即可。.
- 导出为 GEDCOM 格式。. 它是通用的家谱格式，允许您将家谱从一个应用程序传输到另一个应用程序，而无需重新输入所有内容。.
- 保存图片。. 请下载文档，而不仅仅是链接：压缩文件的地址会改变，但您计算机上的文件不会改变。.
这些应用：它们各自解决了什么问题
FamilySearch 应用可以构建家谱并搜索免费档案，是最佳的起点。MyHeritage 和 Ancestry 也能构建家谱，并自动推荐来自不同国家/地区的记录匹配项，但更全面的搜索需要订阅。此外，还有一些简单的应用，它们只负责绘制家谱并将其保存到设备上，适合那些希望在搜索前整理家谱的用户。本指南中提供了这些应用的注释列表。 用于构建家谱的应用程序.
关于“自动匹配”需要说明一点：这些建议是根据姓名和日期相似度计算出来的，并非最终确认。未经核对就接受匹配结果，最快就会把别人的错误引入到你自己的历史记录中。.
几乎人人都会落入的陷阱。
- 同名者。. 19世纪的一个小镇上，同一个教区里有三个名叫何塞·玛丽亚·达·席尔瓦的人。要通过父母和配偶的姓名来确认，切勿仅凭姓名和年份。.
- 拼写不固定。. Souza 和 Sousa，Luiz 和 Luís，Sylva 和 Silva，Ferrari 和 Ferrare。搜索所有拼写形式，包括那些看起来不正确的。.
- 从网上下载的现成树。. 许多资料都是相互抄袭的，没有任何出处。请仅将其作为线索，并加以核实。.
- 申报年龄日期。. “死亡证明上的”享年40岁”通常是出具证明的人的猜测。.
- 该名称已改编为葡萄牙语。. 移民通过耳听获取的信息，在纸面上却变成了完全不同的另一番景象。首先，要查阅乘客名单，那里保存着原始记录。.
DNA检测结果呢？
他回答了另一个问题。祖源测试可以估算出你的祖先可能居住在世界上的哪些地区，并能将你与其他做过测试的人联系起来，但它不会提供姓名、日期或文件——而这些恰恰是家谱的组成部分。在寄送样本之前，请务必了解公司如何处理样本和基因信息，因为基因数据属于敏感信息，而且通常情况下，知情同意书是永久有效的。.
常见问题
我们能走多远？
在巴西，拥有殖民时期血统的人通常通过教区记录追溯其历史至18世纪。而通过移民来到巴西的家庭，通常会追溯到他们的原籍国，并在欧洲、日本或阿拉伯的档案馆中继续进行研究。.
每份证书都需要支付公证费吗？
是的，证书需要付费。但是很多信息已经数字化并免费保存在公共档案馆中——在申请之前，不妨先去那里看看。.
如何阅读19世纪的手稿？
耐心对比：抄写同一位抄写员的常用词汇，并将其用作参考字母表。FamilySearch 为此目的提供免费的古文字资料。.
只用手机可以装饰圣诞树吗？
是的，FamilySearch 应用允许您通过设备搜索、附加文档并构建整个家谱树——只需确保将下载的图片保存在安全的地方即可。.
总之
在打开任何网站之前，先与长辈交谈；从家中收集文件；申请获取完整的出生证明；并按以下顺序使用免费资源：FamilySearch、国家档案馆、移民博物馆，最后是教区。记录每条信息的来源。最终留存下来的家谱并非最古老的，而是每个名字下都有相应文件的家谱。.
