Každé příjmení vzniklo jako praktické řešení otravného problému: v jedné vesnici bylo příliš mnoho Johnů. Aby se od sebe odlišili, přidávali jméno otce, místo, kde žili, povolání, které vykonávali, nebo přezdívku, kterou si vysloužili od sousedů. O osm set let později se tato improvizace stala slovem, které se objeví na vašem rodném listu.
Vědět, do které kategorie patří ten váš, není jen planá zvědavost: je to zkratka, která vás nasměruje, kde hledat. Patronymie vás vede při hledání předka; toponymie odhaluje oblast, kde se nacházejí zajímavé církevní záznamy.
Pět typů a jak je rozpoznat.
Patronymický: syn koho
Je to nejpřímější. Přípona -es Znamená to “syn”: Rodrigues byl synem Rodriga, Fernandese z Fernanda, Gonçalvese z Gonçala, Álvarese z Álvara, Henriquese z Henrique. Stejný mechanismus se objevuje v jiných jazycích — anglické “-son”, skandinávské “-sen”, španělské “-ez” Martínez a González.
Pokud je vaše příjmení patronymické, nese jméno muže, který existoval. Neříká se, kde žil, ale naznačuje se, že v určitém okamžiku existoval Rodrigo dostatečně významný na to, aby propůjčil své jméno potomkům.
Toponymika: odkud rodina pochází
Je to nejpočetnější kategorie v portugalštině. Silva Pochází z latinského slova pro hustý les a bylo to jméno dané těm, kteří žili poblíž lesa. Pobřeží Identifikovalo, kdo žil na svahu; Ribeiro, který žil poblíž potoka; Petr, kteří pocházeli ze skalnatého terénu. Jiní poukazují na celá města, jako například Coimbra, Braga a Guimarães.
Toto je nejužitečnější typ pro dokumentární výzkum: pokud příjmení pojmenovává místo, nachází se tam nejstarší záznamy o rodu.
Povolání: co dělal předek
Ferreira Souvisí to s prací se železem., Monteiro Byl to on, kdo hlídal horu a staral se o zvěř., Bojovník Označovalo to ozbrojeného muže. V jiných jazycích se logika opakuje a stává se ještě zřetelnější: Smith, Schmidt a Ferrari jsou všichni kováři.
Popisné: přezdívka, která utkvěla v paměti
Bílý, Moreno, Štíhlý, Velký, Cabral. Začaly jako způsob, jak odlišit dva sousedy se stejným jménem viditelným znakem – a tento znak zmizel, ale jméno zůstalo.
Náboženské: víra a kalendář
Santos, Kříž, Předpoklad, Duch svatý, Baptista. Vznikly z rodinné zbožnosti nebo z data křtu a do církevních záznamů se dostaly ve velkém množství – což částečně vysvětluje jejich enormní četnost v Brazílii.
Proč jsou Silva a Santos tak oblíbení?
Tuto koncentraci nelze vysvětlit gigantickou rodinou. Příjmení tohoto typu byla hromadně přidělována v křestních záznamech a v prvních brazilských matričních úřadech, často bez jakéhokoli příbuzenského vztahu mezi lidmi, kteří je přijali. Byla to “dostupná”, zbožná jména, snadno se psala.
Praktický důsledek je pro výzkumníky důležitý: Stejné příjmení není důkazem příbuzenství.. Dva Silvové ze stejného města nemusí mít absolutně nic společného. To, co dva lidi spojuje, je rodný list, na kterém jsou uvedeni stejní rodiče – a jedině ten.
Pravopis, který se cestou měnil
Až do minulého století psali jména písaři z paměti a portugalský pravopis stále procházel reformami. Odtud pocházejí odchylky, které matou vyhledávání:
- Souza a Sousa, Luiz a Luís, Sylva a Silva, Netto a Neto — stejná rodina se dvěma různými pravopisy na dvou rodných listech.
- Jméno imigranta napsané v brazilském stylu. Italské, německé, polské nebo arabské příjmení, které se uchovalo v jednom pravopisu a bylo zaznamenáno v jiném, v závislosti na tom, kdo ho napsal.
- Zkratky písaře. “"Fco." pro Francisca "Mama." pro Marii "Jozé" pro Josého.
- Změna pořadí. Příjmení matky před příjmením otce, což je ve starších záznamech běžná praxe.
Zlatým pravidlem vyhledávání je proto vyhledávání podle zvuku, nikoli podle písmene: před závěrem, že záznam neexistuje, otestujte všechny možné varianty.
Příjmení imigranta: kde najít původní tvar
Pokud rodina dorazila do Santosu mezi koncem 19. století a polovinou 20. století, pak... seznam věcí Informace o lodi jsou dokumentem, který zachovává původní pravopis spolu s věkem, povoláním, původem a místem určení každého cestujícího. Tato sbírka je digitalizována a dostupná zdarma a obvykle během odpoledne vyřeší otázku, kterou si rodina láme hlavu po celá desetiletí. Celý postup je uveden v průvodci... jak sestavit rodokmen.
Příjmení, která vyprávějí příběh Brazílie.
Složení názvů zemí odráží, kdo přijel a jak byla každá skupina registrována:
- portugalština Tvoří základ, a proto výše uvedených pět typů vysvětluje většinu brazilských příjmení.
- Italové Hromadně dorazily mezi koncem 19. a začátkem 20. století, hlavně prostřednictvím Santose, a častěji si zachovaly původní pravopis – pokud ho písař dokázal napsat.
- japonský S vyloděním začali v roce 1908 a zachovali si svá příjmení, která se v brazilských záznamech psala latinsky.
- Syřané a Libanonci Přijeli s pasy Osmanské říše, a proto byli v dokumentech z té doby označováni jako “Turci” – detail, který komplikuje situaci těm, kteří hledají spíše jejich národnost než jméno.
- Němci a Poláci Soustředili se na jihu a písmo se tam lépe zachovalo, protože si komunity udržovaly vlastní školy a kostely.
Jak ověřit původ bez utrácení peněz.
- Hledejte seznam cestujících. Pokud rodina přijela přes Santos, zachovává si původní pravopis a město původu.
- Požádejte o úplnou kopii certifikátu. nejstarší příbuzné, kterou znáte: jmenuje své rodiče a někdy i prarodiče.
- Jděte do křestní matriky. z farnosti onoho města překročit 19. století.
- Porovnejte pravopis Najděte je v každém dokumentu a všechny si je zapište – budete je potřebovat při dalším hledání.
Mýtus o rodinném erbu
Na tomhle je vybudováno celé odvětví: zadáte příjmení a dostanete barevný štít se lvem, helmou a textem o “šlechtě rodiny”. Všechno je to vymyšlené.
Znak je heraldický grant udělený osoba, Erb je udělen autoritou a předáván přímo po rodové linii. Neexistuje nic jako příjmení jako erb: pokud se v Brazílii tisíc lidí jmenuje Oliveira, nedělá z nich to dědice portugalského erbovního řádu. Aby o vás erb něco znamenal, bylo by nutné doložit kompletní rodokmen až k osobě, která koncesi obdržela – a v tom okamžiku je důležitý certifikát, nikoli razítko.
Co zobrazuje aplikace pro příjmení
Aplikace a webové stránky tohoto typu obvykle poskytují tři užitečné věci: pravděpodobný význam jména, geografické rozšíření (Ve kterých zemích a regionech je dnes toto příjmení nejběžnější?) a po vyplnění stromu návrhy záznamů, které odpovídají zadaným údajům.
Žádný z těchto tří není důkazem původu. Distribuce ukazuje, kde se vyskytují lidé se stejným jménem, nikoli příbuzní; význam je pravděpodobná etymologie, nikoli osvědčení; a návrh na registraci je třeba v dokumentu zkontrolovat, než se stane větví vašeho rodokmenu. Stojí za to znát možnosti v seznamu... aplikace pro zjištění původu vašeho příjmení.
Běžné otázky
Moje příjmení je neobvyklé. Pomáhá to?
Hodně to pomáhá. Čím méně časté, tím menší je riziko jmenovce a tím snadnější je vysledovat rodinu v určitém regionu.
Mohu si opravit pravopis svého příjmení?
Změny jména se v matričním rejstříku řídí specifickým postupem s konkrétními pravidly. Prvním krokem je kontaktovat matriční úřad, kde je vaše jméno zapsáno.
Znamená složené příjmení šlechtu?
Ne. Kombinace dvou příjmení je jednoduše kombinací mateřské a otcovské linie, což je v Portugalsku a Brazílii běžná praxe od starověku.
A co částice “de”, “da”, “dos”?
Tato spojení se objevila v místních názvech – “João da Silva” byl João, ten z lesa. Postupem času se stala pevnou součástí jména a ztratila svůj původní význam.
Stručně řečeno
Vaše příjmení patří do jedné z pěti skupin a rozpoznání, o kterou se jedná, vám napoví, kde hledat. Pravopis se v průběhu času měnil, proto hledejte podle zvuku. Shodné příjmení nedokazuje příbuzenství, rodinný erb neexistuje a aplikace poskytuje vodítko – důkaz stále pochází z dokumentu.
