تكاد كل عائلة أن يكون لديها قصة تتكرر في غداء يوم الأحد: الجد الأكبر الذي وصل على متن سفينة، والجدة الكبرى التي كانت ابنة مزارع، واللقب الذي "كان يُكتب بشكل مختلف من قبل". إن بناء شجرة العائلة هو عمل فصل الذكريات عن الوثائق - والخبر السار هو أن معظم الوثائق البرازيلية أصبحت رقمية ومتاحة مجاناً.
يوضح هذا الدليل الترتيب الصحيح للبدء، وما يجب طلبه في كل مكان، والمجموعات العامة التي لا تتقاضى أي رسوم، والمزالق التي تتسبب في قيام الأشخاص الجادين بربط الفرع الخطأ بشجرتهم الخاصة.
ابدأ بما هو حي.
المصدر الأساسي ليس أي موقع إلكتروني، بل الأقارب الأكبر سناً. فهم يحتفظون بالأسماء، والألقاب، والتواريخ التقريبية، والأهم من ذلك كله، ... أماكن. بدون المدينة، يصبح البحث الوثائقي أعمى، لأن السجلات القديمة منظمة حسب الرعية ومكتب التسجيل، وليس حسب اسم العائلة.
أحضر نصًا قصيرًا وسجل المحادثة بعد الحصول على الإذن:
- الاسم الكامل لكل جد وجد أكبر، بما في ذلك اسم عائلة النساء قبل الزواج.
- مدينة وولاية ميلاد وزواج ووفاة كل فرد.
- المهنة والدين - كلاهما يظهر في السجلات القديمة ويساعد على تأكيد الهوية.
- كم عدد الإخوة والأخوات لكل منهما؟ الإخوة والأخوات هم المفتاح الذي يؤكد هوية الزوجين عندما تتشابه الأسماء.
- إذا كان الشخص قادماً من الخارج: البلد، وسنة الوصول التقريبية، وميناء الوصول.
بعد ذلك، ابحث في درجك في المنزل.
شهادات ميلاد قديمة، تصريح عمل، بطاقة تسجيل ناخب، صورة مع ملاحظة على ظهرها، دعوة زفاف، بطاقة تذكارية من قداس اليوم السابع، سجل تطعيم، سند ملكية أرض. تحتوي كل وثيقة من هذه الوثائق على الاسم الكامل والتاريخ والمكان - وهي تحديدًا المعلومات الثلاث المطلوبة للبحث. صوّر كل شيء قبل إعادته إلى الصندوق.
شهادات بنص كامل
هناك فرقٌ يُغيّر عملية البحث: الشهادة في سرد موجز إنها توفر الأساسيات، بينما يوفر أحدها النص الكامل يحتوي على السجل الكامل، بما في ذلك أسماء الوالدين والأجداد والشهود والمهن والملاحظات الهامشية. هذا هو السجل الذي تريده.
يمكن تقديم الطلب في مكتب السجل المدني الذي تم فيه تسجيل العقد أو عبر بوابة السجل المدني، دون الحاجة لمغادرة المنزل ودفع رسوم الشهادة. تكشف كل شهادة جديدة عادةً عن جيلين سابقين - إنه تأثير تراكمي يُسهم في نمو شجرة العائلة.
المجموعات المجانية التي تحل معظم المشكلة.
بحث العائلة
إنها أكبر مجموعة أنساب مجانية في العالم، تُدار دون رسوم اشتراك. بالنسبة للبرازيل، قامت برقمنة السجلات المدنية بالتعاون مع الأرشيف الوطني، وتضم سجلات التعميد والزواج والوفاة من العديد من الرعايا. التسجيل فيها مجاني، ولها تطبيق خاص بها للاطلاع على شجرة العائلة وبنائها عبر الهاتف المحمول.
الأرشيف الوطني
يجمع نظام الاستشارة التابع للأرشيف الوطني قوائم المهاجرين الذين دخلوا عبر ميناء ريو دي جانيرو، وطلبات تراخيص الزواج، وقوائم الجرد، والمجموعات التاريخية. ومن أهم قواعد البيانات المفيدة لمن ينحدرون من أصول برتغالية، تلك المتعلقة بحركة البرتغاليين في البرازيل في مطلع القرن التاسع عشر، والتي تضم عشرات الآلاف من السجلات التي تشمل العمر، والحالة الاجتماعية، والمهنة، والأصل، والوجهة.
متحف الهجرة في ساو باولو
هنا يكمن كنز أولئك الذين لديهم أسلاف إيطاليون أو يابانيون أو ألمان أو إسبان أو برتغاليون أو عرب نزلوا في سانتوس. قوائم الركاب تم رقمنة سجلات السفن، بدءًا من عام 1888، وهي متاحة للاطلاع والتحميل مجانًا، ضمن مجموعة تضم مئات الآلاف من الصور. يُظهر كل سطر اسم الراكب وعمره وحالته الاجتماعية ومهنته وجنسيته وأصله ووجهته - وعادةً ما يظهر فيها التهجئة الأصلية للقب قبل أن يعتمدها مكتب السجل المدني البرازيلي.
الرعايا
قبل عام ١٨٨٩، لم يكن هناك سجل مدني في البرازيل: كانت الكنيسة تسجل المواليد والزواج والوفيات. وللتعرف على سجلات القرن التاسع عشر، يُعدّ سجل المعمودية في الرعية المحلية هو المفتاح - بعضها موجود بالفعل على موقع FamilySearch، أما البقية فيتم الرجوع إليها عادةً في مقر الأبرشية نفسه.
كيفية التنظيم دون فقدان التركيز.
- شخص واحد، سجل واحد. الاسم الكامل، وتواريخ وأماكن الميلاد والزواج والوفاة، مع ذكر المصدر في كل حقل.
- المصدر دائماً. “إن عبارة "شهادة الزواج، مكتب التسجيل كذا وكذا، الكتاب 12، الصفحة 30" تساوي أكثر من أي يقين من الذاكرة.
- حدد ما هو تقدير. “إن عبارة "لقد ولد حوالي عام 1890" هي معلومة مفيدة، طالما تم توضيح أنها مجرد تقدير تقريبي.
- تصدير إلى GEDCOM. إنه تنسيق الأنساب العالمي، ويسمح لك بنقل شجرة عائلتك من تطبيق إلى آخر دون الحاجة إلى كتابة كل شيء مرة أخرى.
- احفظ الصور. قم بتنزيل المستند، وليس الرابط فقط: يتغير عنوان الأرشيف، لكن الملف الموجود على جهاز الكمبيوتر الخاص بك لا يتغير.
التطبيقات: ما الذي يحلّه كل منها
يُنشئ تطبيق FamilySearch شجرة العائلة ويبحث في الأرشيفات المجانية، وهو أفضل نقطة بداية. بينما يُنشئ تطبيقا MyHeritage وAncestry الشجرة ويقترحان نتائج مطابقة تلقائية في سجلات من مختلف البلدان، إلا أن عمليات البحث الأكثر شمولاً تتطلب اشتراكًا. كما توجد تطبيقات بسيطة ترسم الشجرة وتحفظها على الجهاز فقط، وهي مفيدة لمن يرغبون في تنظيم شجرة العائلة قبل البحث. ستجد قائمة مُفصّلة بهذه التطبيقات في الدليل. تطبيقات لبناء شجرة العائلة.
كلمةٌ حول "المطابقات التلقائية": هي اقتراحاتٌ تُحسب بناءً على تشابه الاسم والتاريخ، وليست تأكيدات. قبول المستند دون التحقق منه هو أسرع طريقةٍ لإضافة خطأ شخصٍ آخر إلى سجلّك.
الفخاخ التي تقع في أيدي الجميع تقريباً.
- يحمل نفس الاسم. في بلدة صغيرة في القرن التاسع عشر، كان هناك ثلاثة أشخاص يحملون اسم خوسيه ماريا دا سيلفا في نفس الرعية. تأكد من ذلك من خلال أسماء الوالدين والزوج/الزوجة، وليس من خلال الاسم والسنة فقط.
- تهجئة متغيرة. سوزا وسوزا، لويز ولويس، سيلفا وسيلفا، فيراري وفيراري. ابحث عن جميع الصيغ، بما في ذلك تلك التي تبدو خاطئة.
- شجرة جاهزة من الإنترنت. تم نسخ العديد منها من بعضها البعض دون أي توثيق. استخدمها فقط كدليل للتحقق منه.
- تواريخ السن المعلنة. “عادة ما يكون ذكر عبارة "كان عمره 40 عامًا" في شهادة الوفاة مجرد تخمين من الشخص الذي أدلى بالتصريح.
- الاسم مُكيّف مع اللغة البرتغالية. أصبحت المعلومات المسجلة للمهاجر، والتي تم الحصول عليها سماعياً، شيئاً مختلفاً تماماً على الورق. أولاً، تحقق من قائمة الركاب، التي تحتفظ بالسجل الأصلي.
وماذا عن اختبار الحمض النووي؟
يجيب على سؤال آخر. يُقدّر اختبار النسب المناطق التي يُحتمل أن يكون أسلافك قد عاشوا فيها، ويمكنه ربطك بأشخاص آخرين خضعوا للاختبار نفسه، لكنه لا يُقدّم أسماءً أو تواريخ أو وثائق - وهذا تحديدًا ما تُبنى عليه شجرة العائلة. قبل إرسال عينة، اقرأ ما تفعله الشركة بالعينة والملف الجيني، لأن البيانات الجينية معلومات حساسة، وعادةً ما تكون الموافقة سارية إلى أجل غير مسمى.
الأسئلة الشائعة
إلى أي مدى يمكننا الذهاب؟
في البرازيل، غالباً ما يتتبع ذوو الأصول الاستعمارية تاريخهم إلى القرن الثامن عشر من خلال سجلات الرعية. أما العائلات التي وصلت عن طريق الهجرة، فعادةً ما تلتقي ببلدانها الأصلية، حيث يستمر البحث في الأرشيفات الأوروبية أو اليابانية أو العربية.
هل يجب عليّ دفع رسوم كاتب العدل لكل شهادة؟
نعم، هناك رسوم للحصول على الشهادة. لكن الكثير من المعلومات متوفرة بالفعل بصيغة رقمية ومجانية في الأرشيفات العامة - من المفيد التحقق هناك قبل طلبها.
كيف أقرأ مخطوطة من القرن التاسع عشر؟
بالصبر والمقارنة: انسخ الكلمات المألوفة من نفس الكاتب واستخدمها كأبجدية مرجعية. يوفر موقع FamilySearch موادًا مجانية لعلم الخطوط القديمة لهذا الغرض.
هل من الممكن تزيين الشجرة باستخدام الهاتف المحمول فقط؟
نعم، يتيح لك تطبيق FamilySearch البحث وإرفاق المستندات وبناء الشجرة بأكملها من جهازك - فقط تأكد من حفظ الصور التي تقوم بتنزيلها في مكان آمن.
في ملخص
استشر كبار السن قبل تصفح أي موقع إلكتروني، واجمع الوثائق من المنزل، واطلب شهادات الميلاد كاملةً، واستخدم المصادر المجانية بالترتيب التالي: FamilySearch، والأرشيف الوطني، ومتحف الهجرة، وأخيرًا، مكتب شؤون الرعية. دوّن مصدر كل معلومة. شجرة العائلة التي تبقى ليست بالضرورة الأقدم، بل تلك التي تتضمن وثائق لكل اسم.
