כמעט לכל משפחה יש סיפור שחוזר על עצמו בארוחת הצהריים של יום ראשון: סבא רבא שהגיע באונייה, סבתא רבתא רבתא שהייתה בת של חקלאי, שם המשפחה ש"אוית אחרת בעבר". בניית עץ משפחה היא מלאכת הפרדת זיכרונות ממסמכים - והחדשות הטובות הן שרוב המסמכים הברזילאים כבר דיגיטליים וחינמיים.
מדריך זה מראה את הסדר הנכון להתחיל, מה לבקש בכל מקום, גביית תרומות ציבורית שאינה גובת תשלום, והמלכודות שגורמות לאנשים רציניים לחבר את הענף הלא נכון לעץ שלהם.
תתחילו עם מה שחי.
המקור העיקרי אינו אתר אינטרנט כלשהו: אלו קרובי המשפחה הוותיקים ביותר. הם שומרים שמות, כינויים, תאריכים משוערים, ו-הכי חשוב - את... מקומות. בלי עיר, מחקר תיעודי הוא עיוור, משום שרשומות ישנות מאורגנות לפי קהילה ולשכת רישום, ולא לפי שם משפחה.
הביאו תסריט קצר והקליטו את השיחה באישור:
- שם מלא של כל סבא וסבא רבא, כולל שם נעוריהן של הנשים.
- עיר ומדינה של לידה, נישואין ופטירה של כל אדם.
- מקצוע ודת - שניהם מופיעים ברשומות עתיקות ועוזרים לאשר זהות.
- כמה אחים ואחיות היו לכל אחד מהם? אחים ואחיות הם המפתח לאישור זוגיות כאשר השמות זהים.
- אם מישהו הגיע מחו"ל: מדינה, שנת הגעה משוערת ונמל הגעה.
לאחר מכן, חיטטו במגירה שלכם בבית.
תעודות לידה ישנות, היתר עבודה, כרטיס רישום בוחר, תמונה עם פתק בגב, הזמנה לחתונה, כרטיס זיכרון ממיסה ביום השביעי, רישום חיסונים, שטר קרקע. כל אחד מהמסמכים הללו מכיל את השם המלא, התאריך והמקום - בדיוק השלישייה שהמחקר דורש. צלמו הכל לפני החזרתו לקופסה.
תמלולים מלאים
יש הבדל שמשנה את החיפוש: התעודה ב תיאור קצר זה מביא את הדברים החיוניים, בעוד שאחד מהם טקסט מלא זה משכפל את הרשומה המלאה, עם שמות ההורים, הסבים והסבתות, העדים, המקצועות והערות שוליים. זה מה שאתם רוצים.
ניתן להגיש את הבקשה במשרד הרישום בו נרשם המעשה או דרך פורטל הרישום האזרחי, מבלי לצאת מהבית, ולשלם את אגרת התעודה. כל תעודה חדשה חושפת בדרך כלל שני דורות קודמים - זהו אפקט כדור השלג שגורם לעץ לצמוח.
האוספים החינמיים שפותרים את רוב הבעיה.
FamilySearch
זהו אוסף הגנאלוגיה החינמי הגדול ביותר בעולם, המתוחזק ללא דמי מנוי. עבור ברזיל, הוא עשה דיגיטציה של רישומים אזרחיים בשיתוף פעולה עם הארכיון הלאומי ומחזיק רישומי טבילה, נישואין ופטירה מקהילות רבות. הוא דורש הרשמה חינם ויש לו אפליקציה משלו לייעוץ ובניית עץ המשפחה דרך הטלפון הנייד.
הארכיון הלאומי
מערכת הייעוץ של הארכיון הלאומי מאגדת רשימות של מהגרים שנכנסו דרך נמל ריו דה ז'ניירו, בקשות לרישיון נישואין, רשימות מלאי ואוספים היסטוריים. אחד ממאגרי המידע השימושיים ביותר עבור בעלי שורשים פורטוגזיים הוא זה העוסק בתנועת העם הפורטוגזי בברזיל בתחילת המאה ה-19, עם עשרות אלפי רשומות הכוללות גיל, מצב משפחתי, מקצוע, מוצא ויעד.
מוזיאון ההגירה, בסאו פאולו
הנה אוצרם של אלו שיש להם אבות קדמונים איטלקיים, יפנים, גרמנים, ספרדים, פורטוגזים או ערבים שירדו בסנטוס. רשימות נוסעים רישומי האוניות, משנת 1888 ואילך, עוברים דיגיטציה וזמינים לעיון והורדה בחינם, באוסף עם מאות אלפי תמונות. כל שורה מציגה את שם הנוסע, גילו, מצבו המשפחתי, מקצועו, לאוםו, מוצאו ויעדו - ושם מופיע בדרך כלל האיות המקורי של שם המשפחה, לפני שמשרד הרישום הברזילאי עיבד אותו.
קהילות
לפני 1889, לא היה רישום אזרחי בברזיל: לידות, נישואין ופטירות נרשמו על ידי הכנסייה. כדי לנווט במאה ה-19, המפתח הוא רישום הטבילה של הקהילה המקומית - חלקם כבר נמצאים ב-FamilySearch, והשאר בדרך כלל מנויים בקוריה הדיוקסנית עצמה.
איך להתארגן בלי לאבד שליטה.
- אדם אחד, שיא אחד. שם מלא, תאריכי ומקומות לידה, נישואין ופטירה, כאשר המקור מצוין בכל שדה.
- מקור תמיד. “"תעודת נישואין, משרד רישום כזה וכזה, ספר 12, עמוד 30" שווה יותר מכל ודאות בזיכרון.
- סמן מהי הערכה. “"נולד בסביבות 1890" הוא מידע שימושי, כל עוד מובהר שמדובר בקירוב.
- ייצוא ל-GEDCOM. זהו פורמט גנאלוגי אוניברסלי המאפשר לך להעביר את אילן היוחסין שלך מיישום אחד לאחר מבלי להקליד הכל שוב.
- שמור את התמונות. הורד את המסמך, לא רק את הקישור: הארכיון משנה כתובת, אבל הקובץ במחשב שלך לא.
האפליקציות: מה כל אחת מהן פותרת
אפליקציית FamilySearch בונה את העץ ומחפשת בארכיונים בחינם, והיא נקודת ההתחלה הטובה ביותר. MyHeritage ו-Ancestry בונות את העץ ומציעות התאמות אוטומטיות ברשומות ממדינות שונות, אך חיפושים מקיפים יותר דורשים מנוי. ישנן גם אפליקציות פשוטות שרק מציירות ושומרות את העץ במכשיר, שימושיות למי שרוצה לארגן לפני החיפוש. יש רשימה מוערת שלהן במדריך. אפליקציות לבניית עץ משפחה.
מילה על "התאמות אוטומטיות": אלו הן הצעות המחושבות על סמך דמיון שם ותאריך, לא אישורים. קבלה מבלי לבדוק את המסמך היא הדרך המהירה ביותר לייבא שגיאה של מישהו אחר להיסטוריה שלך.
המלכודות שתופסות כמעט את כולם.
- שם. בעיירה קטנה במאה ה-19, היו שלושה בני חוסה מריה דה סילבאס באותה קהילה. יש לאשר את האירוע באמצעות שמות ההורים ובן/בת הזוג, לעולם לא רק באמצעות השם והשנה.
- איות משתנה. סוזה וסוסה, לואיז ולואיס, סילבה וסילבה, פרארי ופרארה. חפשו את כל הצורות, כולל אלו שנראות שגויות.
- עץ מוכן מהאינטרנט. רבים מהם הועתקו זה מזה ללא כל תיעוד. השתמשו בהם רק כרמז לאימות.
- תאריכי גיל מוצהרים. “"היה בן 40" בתעודת פטירה הוא בדרך כלל ניחוש של האדם המצהיר.
- השם הותאם לפורטוגזית. המידע המוקלט של המהגר, שהושג משמיעה, הפך למשהו אחר לגמרי על נייר. ראשית, בדקו את רשימת הנוסעים, אשר שומרת על הרישום המקורי.
ומה לגבי בדיקת ה-DNA?
הוא עונה על שאלה נוספת. מבחן השושלת מעריך באילו אזורים בעולם אבותיך ככל הנראה חיו ויכול לחבר אותך לאנשים אחרים שגם הם עשו את המבחן, אך הוא אינו מחזיר שמות, תאריכים או מסמכים - וזה בדיוק מה שממנו עשוי עץ משפחה. לפני שליחת דגימה, קראו מה החברה עושה עם החומר והפרופיל הגנטי, מכיוון שנתונים גנטיים הם מידע רגיש וההסכמה בדרך כלל תקפה ללא הגבלת זמן.
שאלות נפוצות
עד כמה רחוק נוכל להגיע?
בברזיל, אנשים בעלי שורשים קולוניאליים נוטים לעקוב אחר ההיסטוריה שלהם עד המאה ה-18 דרך רישומי קהילה. משפחות שהגיעו באמצעות הגירה בדרך כלל נתקלות במדינת מוצאן, שם המחקר נמשך בארכיונים אירופיים, יפניים או ערביים.
האם עליי לשלם אגרת נוטריון עבור כל תעודה?
כן, יש תשלום עבור התעודה. אבל הרבה מידע כבר דיגיטלי וחינמי בארכיונים ציבוריים - כדאי לבדוק שם לפני שמבקשים אותה.
איך אני קורא כתב יד מהמאה ה-19?
בסבלנות ובהשוואה: העתיקו מילים מוכרות מאותו סופר והשתמשו בהן כאלפבית עזר. FamilySearch מתחזקת חומר פליאוגרפי חינמי למטרה זו.
האם אפשר לקשט את העץ רק באמצעות טלפון סלולרי?
כן, אפליקציית FamilySearch מאפשרת לך לחפש, לצרף מסמכים ולבנות את כל אילן היוחסין מהמכשיר שלך - רק ודא שאתה שומר את התמונות שאתה מוריד במקום בטוח.
לסיכום
שוחחו עם אנשים מבוגרים לפני פתיחת כל אתר אינטרנט, אספו מסמכים מהבית, בקשו תעודות לידה מלאות, והשתמשו במשאבים חינמיים בסדר הזה: FamilySearch, הארכיון הלאומי, מוזיאון ההגירה, ולבסוף, הקהילה. שימו לב למקור של כל פיסת מידע. עץ המשפחה ששרד אינו העתיק ביותר: הוא זה שמכיל תיעוד תחת כל שם.
