Takmer každá rodina má príbeh, ktorý sa opakuje pri nedeľnom obede: pradedo, ktorý prišiel loďou, praprababička, ktorá bola dcérou farmára, priezvisko, ktoré “sa predtým písalo inak”. Budovanie rodokmeňa je práca na oddelení spomienok od dokumentov – a dobrou správou je, že väčšina brazílskych dokumentov je už digitalizovaná a bezplatná.
Táto príručka ukazuje správne poradie, v akom začať, čo si na každom mieste vypýtať, verejné zbierky, ktoré si nič neúčtujú, a úskalia, ktoré spôsobujú, že si seriózni ľudia pripevnia nesprávnu vetvu na svoj vlastný strom.
Začnite s tým, čo je živé.
Primárnym zdrojom nie je žiadna webová stránka: sú to najstarší príbuzní. Uchovávajú si mená, prezývky, približné dátumy a – čo je najcennejšie –... miesta. Bez mesta je dokumentárny výskum slepý, pretože staré záznamy sú usporiadané podľa farnosti a matričného úradu, nie podľa priezviska.
Prineste si krátky scenár a s povolením si rozhovor nahrajte:
- Celé meno každého starého otca a pradedka vrátane rodného priezviska žien.
- Mesto a štát narodenia, sobáša a úmrtia každej osoby.
- Povolanie a náboženstvo – obe sa objavujú v starých záznamoch a pomáhajú potvrdiť totožnosť.
- Koľko súrodencov mal každý z nich? Súrodenci sú kľúčom k potvrdeniu páru, keď majú rovnaké mená.
- Ak niekto prišiel zo zahraničia: krajina, približný rok príchodu a prístav príchodu.
Ďalej sa prehrabávajte v zásuvke doma.
Staré rodné listy, pracovné povolenie, karta na registráciu voličov, fotografia s poznámkou na zadnej strane, svadobná pozvánka, pamätná karta zo siedmej omše, záznam o očkovaní, list vlastníctva pozemku. Každý z týchto dokumentov obsahuje celé meno, dátum a miesto – presne tú trojicu, ktorú výskum vyžaduje. Pred vrátením do krabice všetko odfoťte.
Certifikáty s plným textom
Existuje rozdiel, ktorý mení vyhľadávanie: certifikát v stručný popis Prináša to podstatné, zatiaľ čo to celý text Reprodukuje kompletný záznam s menami rodičov, starých rodičov, svedkov, povolaní a poznámkami na okraji. To je to, čo chcete.
Žiadosť je možné podať na matričnom úrade, kde bol akt zaregistrovaný, alebo prostredníctvom portálu matriky bez toho, aby ste museli opustiť domov, pričom zaplatíte poplatok za osvedčenie. Každé nové osvedčenie zvyčajne odhalí dve predchádzajúce generácie – je to efekt snehovej gule, ktorý spôsobuje, že strom rastie.
Bezplatné kolekcie, ktoré riešia väčšinu problémov.
FamilySearch
Je to najväčšia bezplatná genealogická zbierka na svete, ktorá je udržiavaná bez poplatkov za predplatné. V prípade Brazílie digitalizovala občianske záznamy v spolupráci s Národným archívom a obsahuje záznamy o krste, sobáši a úmrtí z mnohých farností. Vyžaduje si bezplatnú registráciu a má vlastnú aplikáciu na konzultácie a vytváranie rodokmeňa prostredníctvom mobilného telefónu.
Národný archív
Konzultačný systém Národného archívu združuje zoznamy imigrantov, ktorí vstúpili cez prístav Rio de Janeiro, žiadosti o sobášne licencie, inventáre a historické zbierky. Jednou z najužitočnejších databáz pre osoby s portugalskými koreňmi je databáza o pohybe Portugalcov v Brazílii na začiatku 19. storočia s desiatkami tisíc záznamov, ktoré zahŕňajú vek, rodinný stav, povolanie, pôvod a miesto určenia.
Imigračné múzeum v São Paule
Tu je poklad tých, ktorí majú talianskych, japonských, nemeckých, španielskych, portugalských alebo arabských predkov, ktorí sa vylodili v Santose. zoznamy cestujúcich Záznamy lodí od roku 1888 sú digitalizované a dostupné na bezplatné prezeranie a stiahnutie v kolekcii so stovkami tisíc obrázkov. Každý riadok zobrazuje meno cestujúceho, vek, rodinný stav, povolanie, národnosť, pôvod a miesto určenia – a práve tam sa zvyčajne nachádza pôvodný pravopis priezviska, predtým ako ho brazílsky matričný úrad upravil.
Farnosti
Pred rokom 1889 v Brazílii neexistovali žiadne matriky: narodenia, sobáše a úmrtia zaznamenávala cirkev. Pre orientáciu v 19. storočí je kľúčom krstný register miestnej farnosti – niektoré sú už na FamilySearch a zvyšok sa zvyčajne nahliada do samotnej diecéznej kúrie.
Ako sa zorganizovať bez straty prehľadu.
- Jeden človek, jeden záznam. Celé meno, dátumy a miesta narodenia, sobáša a úmrtia s uvedením zdroja v každom poli.
- Zdroj vždy. “Sobášny list, matričný úrad ten a ten, kniha 12, strana 30” má väčšiu hodnotu ako akákoľvek istota pamäti.
- Označte, čo je odhad. “Narodil sa okolo roku 1890” je užitočná informácia, pokiaľ je jasne uvedené, že ide o približný údaj.
- Exportovať do GEDCOMu. Je to univerzálny genealogický formát, ktorý vám umožňuje preniesť váš rodokmeň z jednej aplikácie do druhej bez toho, aby ste museli všetko znova písať.
- Uložte si obrázky. Stiahnite si dokument, nielen odkaz: archív zmení adresu, ale súbor vo vašom počítači nie.
Aplikácie: čo každá z nich rieši
Aplikácia FamilySearch vytvára strom a prehľadáva bezplatné archívy, čo je najlepší východiskový bod. MyHeritage a Ancestry vytvárajú strom a navrhujú automatické zhody v záznamoch z rôznych krajín, ale úplnejšie vyhľadávania vyžadujú predplatné. Existujú aj jednoduché aplikácie, ktoré strom iba nakreslia a uložia do zariadenia, čo je užitočné pre tých, ktorí si chcú pred vyhľadávaním všetko usporiadať. V sprievodcovi je ich zoznam s anotáciami. aplikácie na zostavenie rodokmeňa.
Slovo o “automatických zhodách”: sú to návrhy vypočítané na základe podobnosti mena a dátumu, nie potvrdenia. Prijatie bez kontroly dokumentu je najrýchlejší spôsob, ako importovať chybu niekoho iného do vlastnej histórie.
Pasce, ktoré chytia takmer každého.
- Menovec. V malom mestečku v 19. storočí boli v tej istej farnosti traja José Maria da Silva. Potvrďte menami rodičov a manžela/manželky, nikdy nie len menom a rokom.
- Variabilný pravopis. Souza a Sousa, Luiz a Luís, Sylva a Silva, Ferrari a Ferrare. Vyhľadajte všetky tvary vrátane tých, ktoré sa zdajú byť nesprávne.
- Hotový stromček z internetu. Mnohé boli od seba navzájom odkopírované bez akejkoľvek dokumentácie. Použite ich len ako indíciu na overenie.
- Dátumy deklarovaného veku. “Údaj ”Mal 40 rokov“ na úmrtnom liste je zvyčajne len odhad osoby, ktorá vyhlásenie robí.
- Názov prispôsobený portugalčine. Zaznamenané informácie imigranta, získané z počutia, sa na papieri stali niečím úplne iným. Najprv skontrolujte zoznam cestujúcich, ktorý uchováva pôvodný záznam.
A čo s testom DNA?
Odpovedá na ďalšiu otázku. Test pôvodu odhaduje, v ktorých oblastiach sveta pravdepodobne žili vaši predkovia, a dokáže vás spojiť s ďalšími ľuďmi, ktorí test tiež absolvovali, ale nevracia mená, dátumy ani dokumenty – a presne z toho je rodokmeň vyrobený. Pred odoslaním vzorky si prečítajte, čo spoločnosť robí s materiálom a genetickým profilom, pretože genetické údaje sú citlivé informácie a súhlas je zvyčajne platný na dobu neurčitú.
Časté otázky
Ako ďaleko môžeme zájsť?
V Brazílii ľudia s koloniálnymi koreňmi často sledujú svoju históriu až do 18. storočia prostredníctvom farských záznamov. Rodiny, ktoré prišli imigrantmi, sa zvyčajne stretávajú so svojou krajinou pôvodu, kde výskum pokračuje v európskych, japonských alebo arabských archívoch.
Musím platiť notársky poplatok za každé osvedčenie?
Áno, za certifikát sa platí poplatok. Ale veľa informácií je už digitalizovaných a dostupných zadarmo vo verejných archívoch – pred požiadaním o ne sa oplatí si ich tam overiť.
Ako mám čítať rukopis z 19. storočia?
S trpezlivosťou a porovnávaním: prepíšte známe slová od toho istého pisára a použite ich ako referenčnú abecedu. FamilySearch na tento účel poskytuje bezplatný paleografický materiál.
Je možné ozdobiť stromček iba pomocou mobilného telefónu?
Áno, aplikácia FamilySearch vám umožňuje vyhľadávať, prikladať dokumenty a zostavovať celý strom z vášho zariadenia – len sa uistite, že stiahnuté obrázky ukladáte na bezpečné miesto.
Stručne povedané
Pred otvorením akejkoľvek webovej stránky sa porozprávajte so staršími ľuďmi, zozbierajte dokumenty z domu, vyžiadajte si rodné listy v plnom znení a používajte bezplatné zdroje v tomto poradí: FamilySearch, Národný archív, Imigračné múzeum a nakoniec farnosť. Všimnite si zdroj každej informácie. Rodokmeň, ktorý prežil, nie je najstarší: je to ten s dokumentáciou pod každým menom.
