Bijna elke familie heeft wel een verhaal dat zich herhaalt tijdens de zondagse lunch: de overgrootvader die per schip arriveerde, de betovergrootmoeder die een boerendochter was, de achternaam die "vroeger anders werd gespeld". Het samenstellen van een stamboom is het scheiden van herinneringen van documenten – en het goede nieuws is dat de meeste Braziliaanse documenten al gedigitaliseerd en gratis beschikbaar zijn.
Deze gids laat de juiste volgorde zien om te beginnen, wat je op elke plek moet vragen, openbare collecties die niets kosten met zich meebrengen en de valkuilen die ervoor zorgen dat serieuze mensen de verkeerde tak aan hun eigen boom bevestigen.
Begin met wat leeft.
De belangrijkste bron is geen website: het zijn de oudste familieleden. Zij bewaren namen, bijnamen, geschatte geboorte- en sterfdatums en – het meest waardevolle – de... plaatsen. Zonder de stad is documentair onderzoek zinloos, omdat oude archiefstukken zijn geordend per parochie en registerkantoor, niet per achternaam.
Neem een kort script mee en neem het gesprek op met toestemming:
- De volledige naam van elke grootvader en overgrootvader, inclusief de meisjesnaam van de vrouwen.
- Geboorteplaats en -staat, huwelijksplaats en overlijdensplaats van elke persoon.
- Beroep en religie – beide komen voor in oude documenten en helpen de identiteit te bevestigen.
- Hoeveel broers en zussen had ieder van hen? Broers en zussen zijn de sleutel tot het bevestigen van een relatie wanneer de namen hetzelfde zijn.
- Indien iemand uit het buitenland komt: land, geschat jaar van aankomst en haven van aankomst.
Ga vervolgens thuis eens goed in je lade zoeken.
Oude geboorteaktes, werkvergunning, kiezersregistratiekaart, foto met een notitie op de achterkant, huwelijksuitnodiging, rouwkaart van een zevende-dagmis, vaccinatiebewijs, eigendomsakte. Elk van deze documenten bevat de volledige naam, datum en plaats – precies de drie gegevens die het onderzoek vereist. Fotografeer alles voordat u het teruglegt in de doos.
Certificaten met volledige tekst
Er is een verschil dat de zoekopdracht beïnvloedt: het certificaat in kort verslag Het biedt de essentiële zaken, terwijl de ene van volledige tekst Het bevat het complete verslag, met de namen van de ouders, grootouders, getuigen, beroepen en kanttekeningen. Dat is degene die je nodig hebt.
Het verzoek kan worden ingediend bij de burgerlijke stand waar de akte is geregistreerd of via het portaal van de burgerlijke stand, zonder dat u uw huis hoeft te verlaten, tegen betaling van de certificeringskosten. Elke nieuwe akte onthult doorgaans twee voorgaande generaties – het is het sneeuwbaleffect dat de stamboom doet groeien.
De gratis collecties die het probleem grotendeels oplossen.
Familie zoeken
Het is de grootste gratis genealogische collectie ter wereld, die zonder abonnementskosten wordt beheerd. Voor Brazilië heeft het in samenwerking met het Nationaal Archief de burgerlijke stand gedigitaliseerd en bevat het doop-, huwelijks- en overlijdensregisters van talloze parochies. Registratie is gratis en er is een eigen app waarmee men via de mobiele telefoon de stamboom kan raadplegen en opbouwen.
Nationaal Archief
Het raadplegingssysteem van het Nationaal Archief brengt lijsten samen van immigranten die via de haven van Rio de Janeiro het land binnenkwamen, aanvragen voor huwelijksvergunningen, inventarissen en historische collecties. Een van de meest nuttige databases voor mensen met Portugese roots is die over de migratie van Portugezen in Brazilië aan het begin van de 19e eeuw, met tienduizenden gegevens over leeftijd, burgerlijke staat, beroep, herkomst en bestemming.
Immigratiemuseum, in São Paulo
Dit is de schat van degenen die Italiaanse, Japanse, Duitse, Spaanse, Portugese of Arabische voorouders hebben die in Santos aan land gingen. passagierslijsten De scheepsgegevens vanaf 1888 zijn gedigitaliseerd en gratis te raadplegen en te downloaden in een collectie met honderdduizenden afbeeldingen. Elke regel toont de naam, leeftijd, burgerlijke staat, beroep, nationaliteit, herkomst en bestemming van de passagier – en meestal staat daar ook de oorspronkelijke spelling van de achternaam vermeld, voordat het Braziliaanse register deze aanpaste.
Parochies
Vóór 1889 bestond er in Brazilië geen burgerlijk register: geboorten, huwelijken en overlijdens werden door de Kerk geregistreerd. Om informatie uit de 19e eeuw te verkrijgen, is het doopregister van de plaatselijke parochie de sleutel tot succes. Sommige registers zijn al te vinden op FamilySearch, de rest wordt doorgaans geraadpleegd bij de diocesane curie zelf.
Hoe organiseer je je spullen zonder het overzicht te verliezen?
- Eén persoon, één opname. Volledige naam, geboorte-, huwelijks- en overlijdensdatum en -plaats, met vermelding van de bron in elk veld.
- Altijd de bron. “Huwelijksakte, gemeentehuis zus-en-zo, boek 12, pagina 30” is meer waard dan welke zekerheid van herinnering dan ook.
- Markeer wat een schatting is. “"Hij is rond 1890 geboren" is nuttige informatie, mits duidelijk wordt gemaakt dat het een schatting is.
- Exporteren naar GEDCOM. Het is het universele genealogieformaat waarmee u uw stamboom van de ene applicatie naar de andere kunt overzetten zonder alles opnieuw te hoeven typen.
- Sla de afbeeldingen op. Download het document, niet alleen de link: het archiefadres verandert, maar het bestand op uw computer niet.
De apps: wat lost elke app op?
De FamilySearch-app bouwt de stamboom en doorzoekt gratis archieven; het is een uitstekend startpunt. MyHeritage en Ancestry bouwen de stamboom en suggereren automatisch overeenkomsten in documenten uit verschillende landen, maar voor uitgebreidere zoekopdrachten is een abonnement vereist. Er zijn ook eenvoudige apps die alleen de stamboom tekenen en op het apparaat opslaan, handig voor wie de stamboom eerst wil ordenen voordat er verder gezocht wordt. Een overzicht van deze apps is te vinden in de handleiding. apps voor het maken van een stamboom.
Een opmerking over "automatische overeenkomsten": dit zijn suggesties die berekend worden op basis van de gelijkenis tussen naam en datum, geen bevestigingen. Het accepteren van een overeenkomst zonder het document te controleren is de snelste manier om een fout van iemand anders in je eigen geschiedenis te importeren.
De vallen die bijna iedereen vangen.
- Naamgenoot. In een klein stadje in de 19e eeuw woonden er drie José Maria da Silva's in dezelfde parochie. Bevestig de identiteit aan de hand van de namen van de ouders en de echtgenoot/echtgenote, nooit alleen aan de hand van de naam en het jaartal.
- Variabele spelling. Souza en Sousa, Luiz en Luís, Sylva en Silva, Ferrari en Ferrare. Zoek naar alle vormen, ook die welke onjuist lijken.
- Kant-en-klare boom van internet. Veel ervan zijn zonder enige documentatie van elkaar gekopieerd. Gebruik ze alleen als aanwijzing, maar controleer de juistheid ervan.
- Datum waarop de leeftijd is opgegeven. “"Was 40 jaar oud" op een overlijdensakte is meestal een schatting van degene die de verklaring aflegt.
- De naam werd aangepast aan het Portugees. De informatie over de immigrant, die mondeling was vastgelegd, werd op papier iets heel anders. Raadpleeg eerst de passagierslijst, want daarin staat de oorspronkelijke informatie bewaard.
En hoe zit het met de DNA-test?
Hij beantwoordt nog een vraag. De DNA-test schat in in welke regio's van de wereld je voorouders waarschijnlijk hebben gewoond en kan je in contact brengen met andere mensen die de test ook hebben gedaan, maar geeft geen namen, data of documenten terug – en dat is nu juist waar een stamboom uit bestaat. Lees voordat je een monster opstuurt goed wat het bedrijf met het materiaal en het genetische profiel doet, want genetische gegevens zijn gevoelige informatie en toestemming is meestal onbeperkt geldig.
Veel voorkomende vragen
Hoe ver kunnen we gaan?
In Brazilië kunnen mensen met koloniale wortels hun geschiedenis vaak terugvoeren tot de 18e eeuw aan de hand van parochieregisters. Families die via immigratie zijn gearriveerd, komen doorgaans in contact met hun land van herkomst, waar het onderzoek wordt voortgezet in Europese, Japanse of Arabische archieven.
Moet ik voor elk certificaat notariskosten betalen?
Ja, er zijn kosten verbonden aan het certificaat. Maar veel informatie is al gedigitaliseerd en gratis beschikbaar in openbare archieven – het is de moeite waard om daar eerst te kijken voordat je het aanvraagt.
Hoe lees ik een 19e-eeuws manuscript?
Met geduld en door te vergelijken: kopieer bekende woorden van dezelfde schrijver en gebruik ze als referentiealfabet. FamilySearch biedt hiervoor gratis paleografisch materiaal aan.
Is het mogelijk om de kerstboom te versieren met alleen een mobiele telefoon?
Ja, met de FamilySearch-app kun je zoeken, documenten bijvoegen en de volledige stamboom opbouwen vanaf je apparaat. Zorg er wel voor dat je de gedownloade afbeeldingen op een veilige plek bewaart.
Samenvattend
Praat met oudere mensen voordat je een website opent, verzamel documenten van thuis, vraag geboorteakten in hun geheel aan en gebruik gratis bronnen in deze volgorde: FamilySearch, het Nationaal Archief, het Immigratiemuseum en tot slot de parochie. Noteer de bron van elke informatie. De stamboom die bewaard blijft, is niet de oudste: het is de stamboom met documentatie onder elke naam.
