Quasi ogni famiglia ha una storia che si ripete durante il pranzo della domenica: il bisnonno arrivato in nave, la trisnonna figlia di contadini, il cognome che "prima si scriveva diversamente". Ricostruire un albero genealogico significa separare i ricordi dai documenti, e la buona notizia è che la maggior parte dei documenti brasiliani sono già digitalizzati e accessibili gratuitamente.
Questa guida mostra il giusto ordine da cui iniziare, cosa chiedere in ogni luogo, le collezioni pubbliche gratuite e le insidie che inducono anche i più esperti a prendere la decisione sbagliata.
Iniziate da ciò che è vivo.
La fonte primaria non è un sito web qualsiasi: sono i parenti più anziani. Conservano nomi, soprannomi, date approssimative e, cosa più preziosa,... luoghi. Senza la città, la ricerca documentaria è cieca, perché i vecchi registri sono organizzati per parrocchia e ufficio anagrafe, non per cognome.
Porta con te un breve copione e registra la conversazione, previa autorizzazione.
- Nome completo di ciascun nonno e bisnonno, incluso il cognome da nubile delle donne.
- Città e stato di nascita, matrimonio e morte di ciascun individuo.
- Professione e religione: entrambe compaiono nei documenti antichi e contribuiscono a confermare l'identità.
- Quanti fratelli e sorelle aveva ciascuno? Il numero di fratelli e sorelle è l'elemento chiave che conferma una coppia quando i nomi sono uguali.
- Se la persona proviene dall'estero: paese, anno approssimativo di arrivo e porto di arrivo.
Dopodiché, rovista nel cassetto di casa.
Vecchi certificati di nascita, permesso di lavoro, tessera elettorale, fotografia con una nota sul retro, invito di matrimonio, santino di una messa domenicale, libretto delle vaccinazioni, atto di proprietà terriera. Ciascuno di questi documenti riporta nome e cognome, data e luogo: esattamente i tre elementi richiesti dalla ricerca. Fotografate tutto prima di riporre i documenti nella scatola.
Certificati in versione integrale
C'è una differenza che cambia la ricerca: il certificato in breve resoconto Porta l'essenziale, mentre quello di testo completo Riproduce l'intero documento, con i nomi dei genitori, dei nonni, dei testimoni, le professioni e le annotazioni a margine. È quello che ti serve.
La richiesta può essere effettuata presso l'ufficio di stato civile dove è stato registrato l'atto oppure tramite il portale dello Stato Civile, comodamente da casa, pagando la tassa per il certificato. Ogni nuovo certificato di solito rivela due generazioni precedenti: è l'effetto valanga che fa crescere l'albero genealogico.
Le collezioni gratuite che risolvono la maggior parte del problema.
FamilySearch
Si tratta della più grande collezione genealogica gratuita al mondo, gestita senza costi di abbonamento. Per il Brasile, ha digitalizzato i registri di stato civile in collaborazione con l'Archivio Nazionale e conserva i registri di battesimo, matrimonio e morte di numerose parrocchie. La registrazione è gratuita e dispone di un'app dedicata per la consultazione e la costruzione dell'albero genealogico tramite telefono cellulare.
Archivi Nazionali
Il sistema di consultazione degli Archivi Nazionali raccoglie elenchi di immigrati entrati nel Paese attraverso il porto di Rio de Janeiro, richieste di licenza di matrimonio, inventari e collezioni storiche. Uno dei database più utili per chi ha origini portoghesi è quello sui movimenti dei portoghesi in Brasile all'inizio del XIX secolo, con decine di migliaia di documenti che includono età, stato civile, professione, origine e destinazione.
Museo dell'Immigrazione, a San Paolo
Qui si trova il tesoro di coloro che hanno antenati italiani, giapponesi, tedeschi, spagnoli, portoghesi o arabi sbarcati a Santos. liste passeggeri I registri delle navi, a partire dal 1888, sono stati digitalizzati e sono disponibili per la consultazione e il download gratuiti, in una collezione contenente centinaia di migliaia di immagini. Ogni riga riporta il nome del passeggero, l'età, lo stato civile, la professione, la nazionalità, il luogo di provenienza e la destinazione, ed è lì che di solito compare la grafia originale del cognome, prima che l'ufficio anagrafe brasiliano la adattasse.
parrocchie
Prima del 1889, in Brasile non esisteva un registro civile: nascite, matrimoni e decessi venivano registrati dalla Chiesa. Per orientarsi nel XIX secolo, la chiave è il registro battesimale della parrocchia locale: alcuni sono già presenti su FamilySearch, mentre gli altri vengono solitamente consultati direttamente presso la curia diocesana.
Come organizzarsi senza perdere la rotta.
- Una persona, un record. Nome completo, date e luoghi di nascita, matrimonio e morte, con l'indicazione della fonte in ciascun campo.
- Fonte sempre. “"Certificato di matrimonio, ufficio anagrafe tale e tale, libro 12, pagina 30" vale più di qualsiasi certezza derivante dalla memoria.
- Indica cosa si intende per stima. “L'informazione "È nato intorno al 1890" è utile, purché sia chiaro che si tratta di una stima approssimativa.
- Esporta in formato GEDCOM. È il formato genealogico universale e permette di trasferire il proprio albero genealogico da un'applicazione all'altra senza dover digitare tutto di nuovo.
- Salva le immagini. Scarica il documento, non solo il link: l'indirizzo dell'archivio cambia, ma il file sul tuo computer rimane invariato.
Le app: cosa risolve ciascuna
L'app FamilySearch crea l'albero genealogico e cerca negli archivi gratuiti, ed è il miglior punto di partenza. MyHeritage e Ancestry creano l'albero e suggeriscono automaticamente corrispondenze nei documenti di vari paesi, ma ricerche più complete richiedono un abbonamento. Esistono anche app semplici che si limitano a disegnare e salvare l'albero sul dispositivo, utili per chi desidera organizzarsi prima di iniziare la ricerca. Nella guida è presente un elenco commentato di queste app. applicazioni per la creazione di un albero genealogico.
Una precisazione riguardo alle "corrispondenze automatiche": si tratta di suggerimenti calcolati in base alla somiglianza di nome e data, non di conferme. Accettare senza controllare il documento è il modo più rapido per importare l'errore di qualcun altro nella propria cronologia.
Le trappole in cui incappano quasi tutti.
- Omonimo. In una piccola città del XIX secolo, nella stessa parrocchia, c'erano tre José Maria da Silvas. Confermate l'identità verificando i nomi dei genitori e del coniuge, mai solo il nome e l'anno.
- Ortografia variabile. Souza e Sousa, Luiz e Luís, Sylva e Silva, Ferrari e Ferrare. Cerca tutte le forme, comprese quelle che sembrano sbagliate.
- Albero già pronto acquistato su internet. Molti sono stati copiati l'uno dall'altro senza alcuna documentazione. Usateli solo come spunto di riflessione da verificare.
- Date di età dichiarata. “La dicitura "Aveva 40 anni" su un certificato di morte è solitamente una stima fatta dalla persona che la rilascia.
- Il nome è stato adattato al portoghese. Le informazioni sull'immigrato, trascritte oralmente, si sono trasformate in qualcosa di completamente diverso sulla carta. Innanzitutto, controllate la lista dei passeggeri, che conserva la registrazione originale.
E per quanto riguarda il test del DNA?
Risponde a un'altra domanda. Il test del DNA stima in quali regioni del mondo probabilmente vivevano i tuoi antenati e può metterti in contatto con altre persone che hanno effettuato il test, ma non restituisce nomi, date o documenti, che sono proprio gli elementi che compongono un albero genealogico. Prima di inviare un campione, leggi attentamente come l'azienda utilizza il materiale e il profilo genetico, perché i dati genetici sono informazioni sensibili e il consenso è generalmente valido a tempo indeterminato.
Domande comuni
Fino a che punto possiamo spingerci?
In Brasile, chi ha radici coloniali spesso ricostruisce la propria storia fino al XVIII secolo attraverso i registri parrocchiali. Le famiglie arrivate tramite l'immigrazione, invece, si riavvicinano in genere al loro paese d'origine, dove la ricerca prosegue negli archivi europei, giapponesi o arabi.
Devo pagare una tassa notarile per ogni certificato?
Sì, il certificato è a pagamento. Tuttavia, molte informazioni sono già digitalizzate e disponibili gratuitamente negli archivi pubblici: vale la pena controllare lì prima di richiederlo.
Come si legge un manoscritto del XIX secolo?
Con pazienza e confronto: copiate le parole familiari dallo stesso scriba e usatele come alfabeto di riferimento. FamilySearch mette a disposizione materiale paleografico gratuito proprio a questo scopo.
È possibile decorare l'albero usando solo un cellulare?
Sì, l'app FamilySearch ti permette di cercare, allegare documenti e ricostruire l'intero albero genealogico direttamente dal tuo dispositivo; assicurati solo di salvare le immagini scaricate in un luogo sicuro.
In sintesi
Prima di aprire qualsiasi sito web, parlate con le persone più anziane, raccogliete i documenti da casa, richiedete i certificati di nascita in versione integrale e utilizzate le risorse gratuite in quest'ordine: FamilySearch, Archivi Nazionali, Museo dell'Immigrazione e, infine, la parrocchia. Annotate la fonte di ogni informazione. L'albero genealogico che sopravvive non è il più antico: è quello con la documentazione relativa a ciascun cognome.
