どの家庭にも、日曜日の昼食時に繰り返し語られる物語がある。船でやってきた曽祖父、農家の娘だった高祖母、「以前は綴りが違っていた」姓などだ。家系図を作るには、記憶と文書を区別する作業が必要となる。幸いなことに、ブラジルの文書のほとんどはすでにデジタル化されており、無料で入手できる。.
このガイドでは、正しい開始順序、各場所で何を尋ねるべきか、料金のかからない公共コレクション、そして真剣な人々が自分の研究対象を誤った方向に導いてしまう落とし穴について解説します。.
生きているものから始めよう。
主な情報源はウェブサイトではなく、最も古い親族たちです。彼らは名前、ニックネーム、おおよその日付、そして最も貴重なのは... 場所. 都市の情報がなければ、文書調査は手探り状態になる。なぜなら、古い記録は姓ではなく、教区や登記所ごとに整理されているからだ。.
短い台本を用意し、許可を得て会話を録音してください。
- 祖父と曽祖父それぞれの氏名（女性の場合は旧姓を含む）。.
- 各個人の出生地（市と州）、結婚地（市と州）、死亡地（市と州）。.
- 職業と宗教はどちらも古い記録に記載されており、身元確認に役立つ。.
- それぞれに兄弟姉妹は何人いましたか？兄弟姉妹がいるかどうかは、名前が同じカップルであることを確認する鍵となります。.
- 海外からの渡航者の場合：国名、おおよその到着年、到着港。.
次に、自宅の引き出しの中を探してみてください。
古い出生証明書、就労許可証、有権者登録証、裏面にメモ書きのある写真、結婚式の招待状、七日目のミサの追悼カード、予防接種記録、土地の権利証。これらの書類にはすべて、氏名、日付、場所が記載されており、まさに調査に必要な3つの要素が揃っています。箱に戻す前に、すべて写真を撮っておきましょう。.
全文証明書
検索を変える違いがあります。証明書 簡単な説明 それは必需品をもたらすが、 全文 両親、祖父母、証人、職業、欄外のメモなど、記録の全てが再現されています。あなたが求めているのはこれです。.
申請は、当該行為が登録された登記所で行うか、自宅にいながらにして市民登録ポータルを通じて証明書発行手数料を支払うことで行うことができます。新しい証明書が発行されるたびに、通常は過去2世代の情報が公開されます。これは、雪だるま式に家系図が成長していく仕組みです。.
無料のコレクションが、問題のほとんどを解決してくれる。
ファミリーサーチ
これは世界最大の無料系図データベースであり、購読料は一切不要です。ブラジルに関しては、国立公文書館と協力して戸籍記録をデジタル化しており、多数の教区の洗礼、結婚、死亡記録を所蔵しています。無料登録が必要で、スマートフォンで系図を閲覧・作成できる専用アプリも提供しています。.
国立公文書館
国立公文書館の閲覧システムは、リオデジャネイロ港を経由して入国した移民のリスト、婚姻許可申請書、財産目録、歴史的資料などを集約している。ポルトガル系のルーツを持つ人々にとって最も有用なデータベースの一つは、19世紀初頭のブラジルにおけるポルトガル人の移動に関するもので、年齢、婚姻状況、職業、出身地、目的地などを含む数万件の記録が収められている。.
サンパウロの移民博物館
ここに、サントスに上陸したイタリア人、日本人、ドイツ人、スペイン人、ポルトガル人、またはアラブ人の祖先を持つ人々の宝物がある。 乗客名簿 1888年以降の船舶記録はデジタル化され、数十万枚の画像を含むコレクションとして無料で閲覧・ダウンロードできる。各行には乗客の名前、年齢、婚姻状況、職業、国籍、出身地、目的地が記載されており、ブラジルの登録事務所が姓の綴りを変更する前の、本来の綴りが通常ここに記されている。.
教区
1889年以前、ブラジルには戸籍制度がなく、出生、結婚、死亡は教会によって記録されていました。19世紀の記録を調べる鍵となるのは、地元の教区の洗礼記録です。一部はすでにFamilySearchに登録されていますが、残りは通常、教区事務局で閲覧できます。.
整理整頓しながらも、内容を見失わない方法。
- 一人につき、記録は一つ。. 氏名、生年月日と出生地、結婚年月日と死亡年月日を、それぞれの欄に出典を明記して記載してください。.
- 出典は常に明記すべきです。. “「結婚証明書、役所名、第12巻、30ページ」という記述は、どんな記憶の確実性よりも価値がある。.
- 概算とは何かを明記してください。. “「彼は1890年頃に生まれた」という情報は、それが概算であることを明確にしておけば、有用な情報である。.
- GEDCOM形式でエクスポートします。. これは世界共通の系図フォーマットであり、すべてを再度入力することなく、あるアプリケーションから別のアプリケーションに系図を転送できます。.
- 画像を保存する。. リンクだけでなく、ドキュメント自体をダウンロードしてください。アーカイブのアドレスは変更されますが、コンピューター上のファイルは変更されません。.
アプリ：それぞれのアプリが解決する問題
FamilySearchアプリは家系図を作成し、無料のアーカイブを検索するため、最適な出発点となります。MyHeritageとAncestryも家系図を作成し、様々な国の記録から自動的に一致するものを提案しますが、より詳細な検索には有料会員登録が必要です。また、家系図を描画してデバイスに保存するだけのシンプルなアプリもあり、検索前に整理しておきたい場合に便利です。ガイドには、これらのアプリの一覧が掲載されています。 家系図を作成するためのアプリ.
「自動一致」について一言：これらは名前と日付の類似性に基づいて計算された候補であり、確認ではありません。文書を確認せずに承認すると、他人の誤りを自分の履歴に取り込んでしまう最も手っ取り早い方法となります。.
ほとんどすべての人を陥れる罠。
- 同名の人物。. 19世紀の小さな町では、同じ教区にホセ・マリア・ダ・シルバという名前の人物が3人いました。名前と年号だけで確認するのではなく、両親と配偶者の名前で確認してください。.
- 綴りが一定しない。. SouzaとSousa、LuizとLuís、SylvaとSilva、FerrariとFerrare。一見間違っているように見えるものも含め、すべての綴りを検索します。.
- インターネットで見つけた既成の樹木。. 多くは、何の裏付けもなく互いにコピーし合っている。これらはあくまでも検証すべき手がかりとしてのみ利用すべきである。.
- 申告年齢の日付。. “死亡診断書に「40歳だった」と記載されている場合、それは通常、申告者が推測したものである。.
- その名前はポルトガル語に適応した。. 移民の耳で聞き取った情報は、紙に書き起こされると全く別のものになってしまう。まずは、元の記録が保存されている乗客名簿を確認すること。.
DNA鑑定についてはどうでしょうか？
彼は別の質問にも答えた。祖先検査は、あなたの祖先が世界のどの地域に住んでいた可能性が高いかを推定し、同じ検査を受けた他の人々とあなたをつなげることはできるが、名前、日付、文書などは返さない。そして、家系図はまさにそうした情報から作られるのだ。サンプルを送る前に、企業がそのサンプルと遺伝子プロファイルをどのように扱うかを読んでおくこと。遺伝子データは機密情報であり、同意は通常無期限に有効だからだ。.
よくある質問
私たちはどこまで行けるのだろうか？
ブラジルでは、植民地時代のルーツを持つ人々は、教区の記録を通して1700年代まで遡って家系をたどることが多い。移民としてブラジルに渡ってきた家族は、通常、出身国を訪れ、ヨーロッパ、日本、またはアラブの公文書館で調査を続ける。.
証明書ごとに公証手数料を支払う必要がありますか？
はい、証明書の発行には手数料がかかります。しかし、多くの情報はすでにデジタル化され、公共のアーカイブで無料で公開されています。申請する前に、そちらを確認してみる価値はあります。.
19世紀の写本はどのように読めばよいですか？
根気強く比較しながら、同じ筆記者が書いた馴染みのある単語を書き写し、それを参照アルファベットとして使用しましょう。FamilySearchは、この目的のために無料の古文書学資料を提供しています。.
携帯電話だけでクリスマスツリーを飾り付けることは可能ですか？
はい、FamilySearchアプリを使えば、デバイスから検索、書類の添付、家系図の作成まで全て可能です。ただし、ダウンロードした画像は安全な場所に保存するようにしてください。.
要約すれば
ウェブサイトを開く前に年配の方に相談し、自宅から書類を集め、出生証明書の全文を請求し、無料のリソースを以下の順序で利用してください：FamilySearch、国立公文書館、移民博物館、そして最後に教区。それぞれの情報の出典をメモしておきましょう。生き残る家系図は、最も古いものではなく、それぞれの名前の下に文書が揃っているものです。.
