Практически в каждой семье есть история, которая повторяется за воскресным обедом: прадед, прибывший на корабле, прапрабабушка, дочь фермера, фамилия, которая “раньше писалась по-другому”. Составление генеалогического древа — это работа по отделению воспоминаний от документов, и хорошая новость в том, что большинство бразильских документов уже оцифрованы и доступны бесплатно.
В этом руководстве показана правильная последовательность действий, что нужно спрашивать в каждом месте, какие существуют бесплатные пункты сбора пожертвований, а также подводные камни, из-за которых серьезные люди прикрепляют к своему дереву не ту ветку.
Начните с того, что живое.
Основной источник информации — не какой-либо веб-сайт, а самые древние родственники. Они хранят имена, прозвища, приблизительные даты и — что наиболее ценно —... места. Без указания города документальные исследования оказываются бесполезными, поскольку старые записи систематизированы по приходам и регистрационным бюро, а не по фамилиям.
Возьмите с собой короткий сценарий и запишите разговор с разрешения собеседника:
- Полные имена каждого деда и прадеда, включая девичью фамилию женщин.
- Город и штат рождения, заключения брака и смерти каждого человека.
- Профессия и религия — оба понятия встречаются в старых документах и помогают подтвердить личность.
- Сколько братьев и сестер было у каждого из них? Наличие братьев и сестер — это ключевой фактор, подтверждающий, что они пара, если у них одинаковые имена.
- Если человек приехал из-за границы: страна, приблизительный год прибытия и порт прибытия.
Затем покопайтесь в ящике стола дома.
Старые свидетельства о рождении, разрешение на работу, избирательный бюллетень, фотография с запиской на обороте, свадебное приглашение, поминальная карточка с мессы седьмого дня, справка о вакцинации, свидетельство о праве собственности на землю. На каждом из этих документов указаны полное имя, дата и место — именно та тройка, которая необходима для исследования. Сфотографируйте все документы, прежде чем вернуть их в коробку.
Сертификаты полного текста
Существует разница, которая меняет поиск: сертификат в краткое изложение Оно предоставляет самое необходимое, в то время как один из полный текст В ней воспроизведена вся запись, включая имена родителей, бабушек и дедушек, свидетелей, профессии и пометки на полях. Именно она вам и нужна.
Запрос можно подать в ЗАГСе, где был зарегистрирован акт, или через портал ЗАГСа, не выходя из дома, оплатив сбор за свидетельство. Каждое новое свидетельство обычно раскрывает два предыдущих поколения — это эффект снежного кома, заставляющий дерево расти.
Бесплатные коллекции, которые решают большую часть проблемы.
СемейныйПоиск
Это крупнейшая в мире бесплатная генеалогическая коллекция, поддерживаемая без абонентской платы. В Бразилии она оцифровала записи актов гражданского состояния в сотрудничестве с Национальным архивом и содержит записи о крещениях, браках и смертях из многочисленных приходов. Для доступа к ней требуется бесплатная регистрация, и у нее есть собственное приложение для просмотра и построения генеалогического древа через мобильный телефон.
Национальный архив
Система учета Национального архива объединяет списки иммигрантов, въехавших через порт Рио-де-Жанейро, заявления на получение свидетельств о браке, описи имущества и исторические коллекции. Одна из наиболее полезных баз данных для людей с португальскими корнями — это база данных о перемещении португальцев в Бразилии в начале XIX века, содержащая десятки тысяч записей, включающих возраст, семейное положение, профессию, происхождение и место назначения.
Музей иммиграции в Сан-Паулу
Здесь хранится сокровище тех, чьи предки — итальянцы, японцы, немцы, испанцы, португальцы или арабы — высадились в Сантосе. списки пассажиров Судовые записи, начиная с 1888 года, оцифрованы и доступны для бесплатного просмотра и скачивания в коллекции, содержащей сотни тысяч изображений. Каждая строка содержит имя пассажира, возраст, семейное положение, профессию, гражданство, происхождение и пункт назначения — и именно здесь обычно указывается первоначальное написание фамилии, до того как бразильский ЗАГС ее адаптировал.
Приходы
До 1889 года в Бразилии не существовало гражданского реестра: рождения, браки и смерти регистрировались церковью. Для ориентирования в XIX веке ключевым источником является реестр крещений местного прихода — некоторые записи уже есть на FamilySearch, а остальные обычно изучаются в самой епархиальной курии.
Как организовать работу, не теряя из виду главное.
- Один человек, одна запись. Полное имя, даты и места рождения, брака и смерти, с указанием источника в каждом поле.
- Всегда указывайте источник. “Свидетельство о браке, ЗАГС такого-то, книга 12, страница 30” — это ценнее любой уверенности в памяти.
- Отметьте, что является приблизительной оценкой. “Утверждение "Он родился примерно в 1890 году" полезно, если при этом четко указано, что это приблизительная дата.
- Экспорт в формат GEDCOM. Это универсальный формат для генеалогических исследований, позволяющий переносить генеалогическое древо из одного приложения в другое без необходимости повторного ввода всего текста.
- Сохраните изображения. Скачивайте документ, а не просто ссылку: адрес архива меняется, а файл на вашем компьютере остается неизменным.
Приложения: для чего каждое из них предназначено.
Приложение FamilySearch строит генеалогическое древо и осуществляет поиск в бесплатных архивах, и является лучшей отправной точкой. MyHeritage и Ancestry строят древо и автоматически предлагают совпадения в записях из разных стран, но для более полного поиска требуется подписка. Существуют также простые приложения, которые только строят и сохраняют древо на устройстве, полезные для тех, кто хочет упорядочить данные перед поиском. В руководстве приведен их аннотированный список. приложения для построения генеалогического древа.
Несколько слов об “автоматических совпадениях”: это предложения, рассчитанные на основе сходства имени и даты, а не подтверждений. Принятие без проверки документа — самый быстрый способ перенести чужую ошибку в свою историю.
Ловушки, в которые попадает почти каждый.
- Назван в честь. В одном небольшом городке в XIX веке в одном приходе проживало три человека по имени Хосе Мария да Силва. Подтверждение личности следует производить по именам родителей и супруга, а не только по имени и году.
- Различное написание. Соуза и Соуза, Луис и Луис, Сильва и Сильва, Феррари и Ферраре. Ищите все варианты написания, включая те, которые кажутся неправильными.
- Готовое дерево из интернета. Многие из них были скопированы друг с друга без каких-либо подтверждений. Используйте их только в качестве подсказки для проверки.
- Даты заявленного возраста. “Указание ”Было 40 лет» в свидетельстве о смерти обычно является предположением лица, делающего это заявление.
- Название адаптировано для португальского языка. Записанная на слух информация об иммигранте превратилась в нечто совершенно иное на бумаге. Сначала проверьте список пассажиров, в котором сохранились первоначальные записи.
А что насчет ДНК-теста?
Он отвечает на ещё один вопрос. Тест на определение происхождения позволяет оценить, в каких регионах мира, вероятно, жили ваши предки, и связать вас с другими людьми, которые также прошли этот тест, но он не возвращает имена, даты или документы — а именно из этого и состоит генеалогическое древо. Прежде чем отправлять образец, ознакомьтесь с тем, что компания делает с материалом и генетическим профилем, поскольку генетические данные являются конфиденциальной информацией, и согласие обычно действует бессрочно.
Общие вопросы
Как далеко мы можем зайти?
В Бразилии люди с колониальными корнями часто прослеживают свою историю до 1700-х годов по приходским записям. Семьи, прибывшие в страну иммиграцией, как правило, возвращаются в свою страну происхождения, где их исследования продолжаются в европейских, японских или арабских архивах.
Нужно ли мне платить нотариальный сбор за каждый сертификат?
Да, за сертификат взимается плата. Но большая часть информации уже оцифрована и доступна бесплатно в государственных архивах — стоит проверить это там, прежде чем запрашивать сертификат.
Как читать рукопись XIX века?
Проявив терпение и сравнивая: перепишите знакомые слова у того же писца и используйте их в качестве эталонного алфавита. FamilySearch предоставляет бесплатные палеографические материалы для этой цели.
Можно ли украсить ёлку, используя только мобильный телефон?
Да, приложение FamilySearch позволяет искать, прикреплять документы и строить все генеалогическое древо прямо с вашего устройства — просто не забудьте сохранить загруженные изображения в безопасном месте.
В итоге
Прежде чем открывать какой-либо веб-сайт, поговорите со старшим поколением, соберите документы из дома, запросите полные тексты свидетельств о рождении и используйте бесплатные ресурсы в следующем порядке: FamilySearch, Национальный архив, Музей иммиграции и, наконец, приход. Обратите внимание на источник каждой информации. Сохранившееся генеалогическое древо — не самое старое: это то, под которым есть документальное подтверждение каждой фамилии.
