Prawie każda rodzina ma historię, która powtarza się przy niedzielnym obiedzie: pradziadek, który przybył statkiem, praprababcia, która była córką rolnika, nazwisko, które “wcześniej pisano inaczej”. Budowanie drzewa genealogicznego to praca polegająca na oddzielaniu wspomnień od dokumentów – a dobrą wiadomością jest to, że większość brazylijskich dokumentów jest już zdigitalizowana i dostępna bezpłatnie.
W tym przewodniku znajdziesz właściwą kolejność rozpoczęcia, informacje o co pytać w każdym miejscu, informacje o publicznych zbiórkach pieniędzy, za które nie pobiera się żadnych opłat, a także wskazówki, jak uniknąć pułapek, które sprawiają, że poważne osoby przyłączają się do niewłaściwego drzewa genealogicznego.
Zacznij od tego, co żywe.
Głównym źródłem nie jest żadna strona internetowa: to najstarsi krewni. Przechowują oni imiona, pseudonimy, przybliżone daty i – co najcenniejsze –… miejsca. Bez miasta badania dokumentacyjne są ślepe, ponieważ stare zapisy są uporządkowane według parafii i urzędu stanu cywilnego, a nie według nazwiska.
Przynieś krótki scenariusz i nagraj rozmowę za twoją zgodą:
- Pełne imię i nazwisko każdego dziadka i pradziadka, łącznie z nazwiskiem panieńskim kobiet.
- Miasto i stan urodzenia, ślubu i śmierci każdej osoby.
- Zawód i religia — oba te dane pojawiają się w starych dokumentach i pomagają potwierdzić tożsamość.
- Ile rodzeństwa miało każde z nich? Rodzeństwo jest kluczem do potwierdzenia pary, gdy imiona są takie same.
- Jeśli ktoś przybył z zagranicy: kraj, przybliżony rok przyjazdu i port przyjazdu.
Następnie przeszukaj szufladę w domu.
Stare akty urodzenia, pozwolenie na pracę, karta rejestracyjna wyborcy, zdjęcie z notatką na odwrocie, zaproszenie na ślub, karta pamiątkowa z mszy siódmego dnia, karta szczepień, akt własności ziemi. Każdy z tych dokumentów zawiera imię i nazwisko, datę i miejsce – dokładnie te trzy elementy, których wymagają badania. Sfotografuj wszystko, zanim wrzucisz do pudełka.
Certyfikaty pełnotekstowe
Istnieje różnica, która zmienia wyszukiwanie: certyfikat w krótkie sprawozdanie Zawiera to, co niezbędne, a jednocześnie to, co pełny tekst Zawiera kompletny zapis, z imionami rodziców, dziadków, świadków, zawodami i notatkami na marginesach. To jest to, czego szukasz.
Wniosek można złożyć w urzędzie stanu cywilnego, w którym dokonano rejestracji aktu, lub za pośrednictwem portalu Urzędu Stanu Cywilnego, bez wychodzenia z domu i uiszczania opłaty za certyfikat. Każdy nowy certyfikat zazwyczaj ujawnia dwa poprzednie pokolenia – to efekt kuli śnieżnej, który sprawia, że drzewo rośnie.
Bezpłatne kolekcje rozwiązujące większość problemów.
Wyszukiwanie rodziny
To największa na świecie darmowa kolekcja genealogiczna, dostępna bez opłat abonamentowych. W Brazylii zdigitalizowano akty stanu cywilnego we współpracy z Archiwum Narodowym, a także zgromadzono akty chrztów, małżeństw i zgonów z wielu parafii. Dostęp do niej wymaga bezpłatnej rejestracji i posiada własną aplikację do przeglądania i tworzenia drzewa genealogicznego za pośrednictwem telefonu komórkowego.
Archiwa Narodowe
System konsultacji Archiwum Narodowego gromadzi listy imigrantów, którzy wjechali do Brazylii przez port w Rio de Janeiro, wnioski o wydanie licencji małżeńskich, inwentarze i zbiory historyczne. Jedną z najbardziej przydatnych baz danych dla osób pochodzenia portugalskiego jest baza dotycząca migracji Portugalczyków do Brazylii na początku XIX wieku, zawierająca dziesiątki tysięcy rekordów obejmujących wiek, stan cywilny, zawód, pochodzenie i miejsce docelowe.
Muzeum Imigracji w São Paulo
Oto skarb tych, których przodkowie pochodzili z Włoch, Japonii, Niemiec, Hiszpanii, Portugalii lub Arabii i opuścili wyspę Santos. listy pasażerów Rejestry statków, od 1888 roku, są zdigitalizowane i dostępne do bezpłatnego wglądu i pobrania w kolekcji zawierającej setki tysięcy zdjęć. W każdym wierszu podane jest imię i nazwisko pasażera, jego wiek, stan cywilny, zawód, narodowość, pochodzenie i miejsce docelowe – i to właśnie tam zazwyczaj pojawia się oryginalna pisownia nazwiska, zanim brazylijski urząd stanu cywilnego ją zaadaptował.
Parafie
Przed 1889 rokiem w Brazylii nie istniał żaden rejestr stanu cywilnego: urodzenia, małżeństwa i zgony były rejestrowane przez Kościół. Aby odnaleźć się w XIX wieku, kluczem są księgi chrztów lokalnej parafii – niektóre z nich są już dostępne w FamilySearch, a pozostałe zazwyczaj są dostępne w samej kurii diecezjalnej.
Jak się zorganizować, nie tracąc przy tym kontroli.
- Jedna osoba, jeden rekord. Pełne imię i nazwisko, daty i miejsca urodzenia, ślubu i zgonu, ze źródłem podanym w każdym polu.
- Zawsze źródło. “Akt ślubu, urząd stanu cywilnego taki a taki, księga 12, strona 30” jest wart więcej, niż jakakolwiek pewność pamięci.
- Zaznacz co jest szacunkiem. “Urodził się około 1890 r.” jest informacją przydatną, pod warunkiem, że wyraźnie zaznaczymy, że jest to data przybliżona.
- Eksport do GEDCOM. To uniwersalny format genealogiczny, który umożliwia przeniesienie drzewa genealogicznego z jednej aplikacji do drugiej bez konieczności ponownego wpisywania danych.
- Zapisz obrazy. Pobierz dokument, nie tylko link: adres archiwum ulega zmianie, ale plik na Twoim komputerze pozostaje ten sam.
Aplikacje: co każda z nich rozwiązuje
Aplikacja FamilySearch tworzy drzewo i przeszukuje bezpłatne archiwa, stanowiąc najlepszy punkt wyjścia. MyHeritage i Ancestry budują drzewo i sugerują automatyczne dopasowania w rekordach z różnych krajów, ale bardziej szczegółowe wyszukiwania wymagają subskrypcji. Dostępne są również proste aplikacje, które jedynie rysują i zapisują drzewo na urządzeniu, co jest przydatne dla osób, które chcą uporządkować dane przed rozpoczęciem wyszukiwania. Ich lista z adnotacjami znajduje się w przewodniku. aplikacje do tworzenia drzewa genealogicznego.
Słowo o “automatycznych dopasowaniach”: są to sugestie obliczane na podstawie podobieństwa nazw i dat, a nie potwierdzenia. Akceptacja bez sprawdzenia dokumentu to najszybszy sposób na zaimportowanie cudzego błędu do własnej historii.
Pułapki, w które wpada prawie każdy.
- Imiennik. W pewnym małym miasteczku w XIX wieku w tej samej parafii mieszkało trzech José Maria da Silva. Potwierdź imionami rodziców i małżonka, nigdy samym imieniem i rokiem urodzenia.
- Zmienna pisownia. Souza i Sousa, Luiz i Luís, Sylva i Silva, Ferrari i Ferrare. Wyszukaj wszystkie formy, w tym te, które wydają się nieprawidłowe.
- Gotowe drzewko z internetu. Wiele z nich zostało skopiowanych od siebie bez żadnej dokumentacji. Używaj ich jedynie jako wskazówki do weryfikacji.
- Daty zadeklarowanego wieku. “Wzmianka o wieku ”40 lat” podana na akcie zgonu jest zazwyczaj domysłem osoby składającej oświadczenie.
- Nazwa dostosowana do języka portugalskiego. Informacje o imigrantach, uzyskane drogą słuchową, stały się czymś zupełnie innym na papierze. Najpierw sprawdź listę pasażerów, która zachowuje oryginalny zapis.
A co z testem DNA?
Odpowiada na kolejne pytanie. Test przodków szacuje, w których regionach świata prawdopodobnie mieszkali Twoi przodkowie i może Cię połączyć z innymi osobami, które również go wykonały, ale nie zwraca imion, dat ani dokumentów – a właśnie z tego składa się drzewo genealogiczne. Przed wysłaniem próbki zapoznaj się z tym, co firma robi z materiałem i profilem genetycznym, ponieważ dane genetyczne są informacjami wrażliwymi, a zgoda zazwyczaj obowiązuje bezterminowo.
Często zadawane pytania
Jak daleko możemy zajść?
W Brazylii osoby o korzeniach kolonialnych często odnajdują swoją historię sięgającą XVIII wieku w księgach parafialnych. Rodziny, które przybyły tam w ramach imigracji, zazwyczaj odnajdują swój kraj pochodzenia, gdzie badania są kontynuowane w archiwach europejskich, japońskich lub arabskich.
Czy muszę płacić opłatę notarialną za każdy certyfikat?
Tak, certyfikat jest płatny. Jednak wiele informacji jest już zdigitalizowanych i dostępnych bezpłatnie w archiwach publicznych — warto to sprawdzić przed złożeniem wniosku.
Jak czytać rękopis z XIX wieku?
Z cierpliwością i porównywaniem: przepisuj znane słowa od tego samego skryby i używaj ich jako alfabetu odniesienia. FamilySearch udostępnia w tym celu bezpłatne materiały paleograficzne.
Czy da się ozdobić choinkę używając tylko telefonu komórkowego?
Tak, aplikacja FamilySearch umożliwia wyszukiwanie, dołączanie dokumentów i budowanie całego drzewa genealogicznego z poziomu Twojego urządzenia — pamiętaj tylko, aby zapisać pobrane obrazy w bezpiecznym miejscu.
Podsumowując
Porozmawiaj ze starszymi osobami, zanim otworzysz jakąkolwiek stronę internetową, zbierz dokumenty z domu, poproś o pełne teksty aktów urodzenia i korzystaj z bezpłatnych źródeł w następującej kolejności: FamilySearch, Archiwa Narodowe, Muzeum Imigracji i na koniec parafia. Zwróć uwagę na źródło każdej informacji. Drzewo genealogiczne, które przetrwało, nie jest najstarsze: to to, które ma dokumentację pod każdym nazwiskiem.
