Presque chaque famille a une histoire qui se répète au déjeuner du dimanche : l’arrière-grand-père arrivé par bateau, l’arrière-arrière-grand-mère fille de fermier, le nom de famille “ qui s’écrivait autrement autrefois ”. Reconstituer son arbre généalogique, c’est faire le tri entre les souvenirs et les documents – et la bonne nouvelle, c’est que la plupart des documents brésiliens sont déjà numérisés et accessibles gratuitement.
Ce guide indique l'ordre idéal pour commencer, ce qu'il faut demander à chaque endroit, les collections publiques gratuites et les pièges qui amènent les personnes sérieuses à s'engager sur la mauvaise voie.
Commencez par ce qui est vivant.
La source principale n'est pas un site web : ce sont les parents les plus âgés. Ils conservent les noms, les surnoms, les dates approximatives et, surtout, les… lieux. Sans la ville, la recherche documentaire est impossible, car les archives anciennes sont classées par paroisse et bureau d'état civil, et non par nom de famille.
Préparez un court script et enregistrez la conversation avec autorisation :
- Nom complet de chaque grand-père et arrière-grand-père, y compris le nom de jeune fille des femmes.
- Ville et État de naissance, de mariage et de décès de chaque individu.
- La profession et la religion — toutes deux figurent dans les documents anciens et contribuent à confirmer l'identité.
- Combien de frères et sœurs chacun avait-il ? Le nombre de frères et sœurs est un élément clé pour confirmer un couple lorsque les noms sont identiques.
- Si la personne venait de l'étranger : pays, année approximative d'arrivée et port d'arrivée.
Ensuite, fouillez dans vos tiroirs à la maison.
Anciens actes de naissance, permis de travail, carte d'électeur, photo avec une note au verso, faire-part de mariage, carte de deuil d'une messe du septième jour, carnet de vaccination, titre de propriété. Chacun de ces documents comporte le nom complet, la date et le lieu — exactement les trois informations requises pour la recherche. Photographiez chaque document avant de le remettre dans la boîte.
Certificats en texte intégral
Il existe une différence qui modifie la recherche : le certificat dans bref compte rendu Il apporte l'essentiel, tandis que celui de texte intégral Il reproduit l'acte de naissance complet, avec les noms des parents, des grands-parents, des témoins, leurs professions et les notes marginales. C'est celui-là qu'il vous faut.
La demande peut être faite au bureau d'état civil où l'acte a été enregistré ou via le portail de l'état civil, sans se déplacer, moyennant le paiement des frais de certificat. Chaque nouveau certificat révèle généralement deux générations précédentes ; c'est l'effet boule de neige qui fait prospérer l'arbre généalogique.
Les collections gratuites qui résolvent la plupart du problème.
RechercheFamille
Il s'agit de la plus grande collection généalogique gratuite au monde, accessible sans abonnement. Pour le Brésil, elle a numérisé les registres d'état civil en collaboration avec les Archives nationales et conserve les actes de baptême, de mariage et de décès de nombreuses paroisses. L'inscription est gratuite et une application mobile permet de consulter et de construire son arbre généalogique.
Archives nationales
Le système de consultation des Archives nationales rassemble les listes d'immigrants arrivés par le port de Rio de Janeiro, les demandes de certificats de mariage, les inventaires et les collections historiques. L'une des bases de données les plus utiles pour les personnes d'origine portugaise est celle relative aux mouvements migratoires des Portugais au Brésil au début du XIXe siècle ; elle contient des dizaines de milliers de fiches incluant l'âge, l'état civil, la profession, l'origine et la destination.
Musée de l'Immigration, à São Paulo
Voici le trésor de ceux qui ont des ancêtres italiens, japonais, allemands, espagnols, portugais ou arabes ayant débarqué à Santos. listes de passagers Les registres des navires, à partir de 1888, sont numérisés et accessibles gratuitement en consultation et en téléchargement, au sein d'une collection contenant des centaines de milliers d'images. Chaque ligne indique le nom du passager, son âge, son état civil, sa profession, sa nationalité, son origine et sa destination ; c'est là que figure généralement l'orthographe originale du nom de famille, avant que l'état civil brésilien ne l'adopte.
Paroisses
Avant 1889, il n'existait pas d'état civil au Brésil : les naissances, les mariages et les décès étaient enregistrés par l'Église. Pour s'orienter dans le XIXe siècle, la clé est le registre de baptême de la paroisse locale ; certains sont déjà disponibles sur FamilySearch, et les autres sont généralement consultés à la curie diocésaine.
Comment s'organiser sans perdre le fil.
- Une personne, un disque. Nom complet, dates et lieux de naissance, de mariage et de décès, avec la source indiquée dans chaque champ.
- Toujours à la source. “ Certificat de mariage, bureau d’état civil tel ou tel, livre 12, page 30 ” vaut plus que n’importe quelle certitude de mémoire.
- Indiquez ce qui est une estimation. “L'information ” Il est né vers 1890 » est utile, à condition de préciser qu'il s'agit d'une approximation.
- Exporter au format GEDCOM. C'est le format généalogique universel qui vous permet de transférer votre arbre d'une application à une autre sans avoir à tout retaper.
- Enregistrez les images. Téléchargez le document, pas seulement le lien : l’adresse de l’archive change, mais le fichier sur votre ordinateur, lui, reste le même.
Les applications : à quoi chacune répond-elle ?
L'application FamilySearch permet de construire l'arbre généalogique et de consulter des archives gratuites ; c'est le point de départ idéal. MyHeritage et Ancestry permettent également de construire l'arbre et proposent des correspondances automatiques dans des documents provenant de différents pays, mais des recherches plus approfondies nécessitent un abonnement. Il existe aussi des applications simples qui permettent uniquement de dessiner et d'enregistrer l'arbre sur l'appareil, pratiques pour ceux qui souhaitent s'organiser avant de commencer leurs recherches. Vous trouverez une liste commentée de ces applications dans le guide. applications pour construire un arbre généalogique.
Un mot sur les “ correspondances automatiques ” : il s’agit de suggestions calculées à partir de la similarité du nom et de la date, et non de confirmations. Accepter sans vérifier le document est le moyen le plus sûr d’intégrer l’erreur d’autrui à votre propre historique.
Les pièges qui prennent presque tout le monde.
- Homonyme. Dans une petite ville du XIXe siècle, on comptait trois José Maria da Silva dans la même paroisse. Il faut vérifier par les noms des parents et du conjoint, et jamais seulement par le nom et l'année.
- Orthographe variable. Souza et Sousa, Luiz et Luís, Sylva et Silva, Ferrari et Ferrare. Recherchez toutes les formes, même celles qui semblent incorrectes.
- Arbre tout fait trouvé sur internet. Nombre d'entre elles ont été copiées les unes des autres sans aucune documentation. Utilisez-les uniquement comme indice, à vérifier.
- Dates d'âge déclaré. “La mention ” avait 40 ans » sur un certificat de décès est généralement une estimation de la personne qui fait la déclaration.
- Le nom a été adapté au portugais. Les informations recueillies oralement auprès de l'immigrant se transforment complètement sur papier. Il faut d'abord consulter la liste des passagers, qui conserve les données originales.
Et le test ADN, alors ?
Il répond à une autre question. Le test d'ascendance estime les régions du monde où vos ancêtres ont probablement vécu et peut vous mettre en relation avec d'autres personnes ayant également passé le test, mais il ne fournit ni noms, ni dates, ni documents – or, c'est précisément ce qui constitue un arbre généalogique. Avant d'envoyer un échantillon, renseignez-vous sur l'utilisation que l'entreprise fait de l'échantillon et du profil génétique, car les données génétiques sont des informations sensibles et le consentement est généralement valable indéfiniment.
Questions courantes
Jusqu'où pouvons-nous aller ?
Au Brésil, les personnes d'origine coloniale retracent souvent leur histoire jusqu'au XVIIIe siècle grâce aux registres paroissiaux. Les familles arrivées par l'immigration se tournent généralement vers leur pays d'origine, où les recherches se poursuivent dans les archives européennes, japonaises ou arabes.
Dois-je payer des frais de notaire pour chaque certificat ?
Oui, le certificat est payant. Cependant, de nombreuses informations sont déjà numérisées et disponibles gratuitement dans les archives publiques ; il est donc conseillé de consulter ces ressources avant d'en faire la demande.
Comment lire un manuscrit du XIXe siècle ?
Avec patience et en comparant les textes : recopiez les mots courants écrits par le même scribe et utilisez-les comme alphabet de référence. FamilySearch met à disposition des ressources paléographiques gratuites à cet effet.
Est-il possible de décorer le sapin uniquement avec un téléphone portable ?
Oui, l'application FamilySearch vous permet de rechercher, de joindre des documents et de construire l'arbre généalogique complet depuis votre appareil ; veillez simplement à sauvegarder les images téléchargées dans un endroit sûr.
En résumé
Avant de consulter un site web, parlez-en aux personnes âgées, rassemblez les documents de votre famille, demandez le texte intégral des actes de naissance et utilisez les ressources gratuites dans cet ordre : FamilySearch, les Archives nationales, le Musée de l’immigration et, enfin, votre paroisse. Notez la source de chaque information. L’arbre généalogique qui subsiste n’est pas forcément le plus ancien, mais celui qui possède des documents pour chaque nom.
