Почти всяко семейство има история, която се повтаря на неделния обяд: прадядо, пристигнал с кораб, прапрабаба, която е била дъщеря на фермер, фамилията, която “се е изписвала различно преди”. Изграждането на родословно дърво е процес на отделяне на спомените от документите – и добрата новина е, че повечето бразилски документи вече са дигитализирани и безплатни.
Това ръководство показва правилния ред за започване, какво да поискате на всяко място, публични събирания, които не начисляват никакви такси, и капаните, които карат сериозните хора да прикрепят грешния клон към собственото си дърво.
Започнете с това, което е живо.
Основният източник не е някакъв уебсайт: това са най-старите роднини. Те пазят имена, прякори, приблизителни дати и – най-ценното –... места. Без града, документалното проучване е сляпо, защото старите записи са организирани по енория и служба по вписванията, а не по фамилно име.
Донесете кратък сценарий и запишете разговора с разрешение:
- Пълно име на всеки дядо и прадядо, включително моминското име на жените.
- Град и щат на раждане, брак и смърт на всяко лице.
- Професия и религия — и двете се появяват в стари записи и помагат за потвърждаване на самоличността.
- Колко братя и сестри е имал всеки от тях? Братята и сестрите са ключът, който потвърждава двойката, когато имената са еднакви.
- Ако някой е дошъл от чужбина: държава, приблизителна година на пристигане и пристанище на пристигане.
След това, претърсете чекмеджето си у дома.
Стари актове за раждане, разрешение за работа, карта за регистрация на избиратели, снимка с бележка на гърба, покана за сватба, картичка за спомен от седмодневна литургия, ваксинационен протокол, акт за собственост на земята. Всеки от тези документи съдържа пълното име, датата и мястото – точно триото, от което се нуждае изследването. Снимайте всичко, преди да го върнете в кутията.
Сертификати с пълен текст
Има разлика, която променя търсенето: сертификатът в кратък отчет Той носи най-важното, докато този на пълен текст Възпроизвежда пълния запис, с имената на родителите, бабите и дядовците, свидетелите, професиите и бележките в полетата. Това е, което искате.
Заявката може да бъде подадена в службата по вписванията, където е регистриран актът, или чрез портала за гражданско състояние, без да се напуска дома, като се заплати таксата за удостоверение. Всяко ново удостоверение обикновено разкрива две предишни поколения — ефектът на снежната топка кара дървото да расте.
Безплатните колекции, които решават по-голямата част от проблема.
FamilySearch
Това е най-голямата безплатна генеалогична колекция в света, поддържана без абонаментни такси. За Бразилия тя е дигитализирала гражданските регистри в сътрудничество с Националния архив и съдържа записи за кръщения, бракове и смърт от множество енории. Изисква безплатна регистрация и има собствено приложение за консултации и изграждане на родословно дърво чрез мобилен телефон.
Национални архиви
Консултативната система на Националния архив обединява списъци с имигранти, влезли през пристанището на Рио де Жанейро, заявления за брачни лицензи, инвентарни описи и исторически колекции. Една от най-полезните бази данни за хора с португалски корени е тази за движението на португалците в Бразилия в началото на 19 век, с десетки хиляди записи, които включват възраст, семейно положение, професия, произход и дестинация.
Музей на имиграцията, Сао Пауло
Тук е съкровището на онези, чиито италиански, японски, немски, испански, португалски или арабски предци са слезли на брега в Сантос. списъци с пътници Корабните записи от 1888 г. нататък са дигитализирани и достъпни за безплатна консултация и изтегляне, в колекция със стотици хиляди изображения. Всеки ред показва името на пътника, възрастта, семейното положение, професията, националността, произхода и местоназначението му — и именно там обикновено се появява оригиналният правопис на фамилното име, преди бразилската служба по вписванията да го адаптира.
Енории
Преди 1889 г. в Бразилия не е имало граждански регистър: ражданията, браковете и смъртните случаи са се регистрирали от Църквата. За да се ориентирате през 19-ти век, ключът е кръщелният регистър на местната енория – някои вече са в FamilySearch, а останалите обикновено се проверяват в самата епархийска курия.
Как да се организираме, без да губим нишката.
- Един човек, един запис. Пълно име, дати и места на раждане, брак и смърт, като във всяко поле е посочен източникът.
- Източник винаги. “Удостоверение за брак, служба по вписванията еди-кой си, книга 12, страница 30” е по-ценно от всякаква сигурност в паметта.
- Маркирайте какво е оценка. “Той е роден около 1890 г.” е полезна информация, стига да е ясно, че е приблизителна.
- Експортиране в GEDCOM. Това е универсалният генеалогичен формат и ви позволява да прехвърляте генеалогичното си дърво от едно приложение в друго, без да се налага да въвеждате всичко отново.
- Запазете изображенията. Изтеглете документа, не само връзката: архивът променя адреса, но файлът на вашия компютър не.
Приложенията: какво решава всяко от тях
Приложението FamilySearch изгражда дървото и търси в безплатни архиви и е най-добрата отправна точка. MyHeritage и Ancestry изграждат дървото и предлагат автоматични съвпадения в записи от различни страни, но по-пълните търсения изискват абонамент. Има и прости приложения, които само чертаят и запазват дървото на устройството, полезни за тези, които искат да организират преди търсене. В ръководството има анотиран списък с тях. приложения за изграждане на родословно дърво.
Няколко думи за “автоматичните съвпадения”: те са предложения, изчислени въз основа на сходство в името и датата, а не потвърждения. Приемането без проверка на документа е най-бързият начин да импортирате чужда грешка в собствената си история.
Капаните, които хващат почти всички.
- Съименник. В един малък град през 19-ти век в една и съща енория е имало трима Хосе Мария да Силва. Потвърдете с имената на родителите и съпруга/съпругата, никога само с името и годината.
- Променлив правопис. Соуза и Соуза, Луиз и Луис, Силва и Силва, Ферари и Фераре. Търсете всички форми, включително тези, които изглеждат грешни.
- Готово дърво от интернет. Много от тях са били копирани едно от друго без никаква документация. Използвайте ги само като улика за проверка.
- Дати на декларирана възраст. “Беше на 40 години” в смъртен акт обикновено е предположение от лицето, което прави декларацията.
- Името е адаптирано към португалския език. Записаната информация на имигранта, получена чрез слух, се превърна в нещо съвсем различно на хартия. Първо, проверете списъка с пътници, който съхранява оригиналния запис.
А какво ще кажете за ДНК теста?
Той отговаря на друг въпрос. Тестът за произход оценява в кои региони на света вероятно са живели вашите предци и може да ви свърже с други хора, които също са се явили на теста, но не връща имена, дати или документи – а точно от това се състои родословното дърво. Преди да изпратите проба, прочетете какво прави компанията с материала и генетичния профил, защото генетичните данни са чувствителна информация и съгласието обикновено е валидно за неопределено време.
Често задавани въпроси
Докъде можем да стигнем?
В Бразилия хората с колониални корени често проследяват историята си до 18-ти век чрез енорийски записи. Семействата, пристигнали чрез имиграция, обикновено се натъкват на страната си на произход, където проучванията продължават в европейски, японски или арабски архиви.
Трябва ли да плащам нотариална такса за всяко удостоверение?
Да, има такса за сертификата. Но много информация вече е дигитализирана и безплатна в публичните архиви — струва си да проверите там, преди да я поискате.
Как да прочета ръкопис от 19-ти век?
С търпение и сравнение: преписвайте познати думи от същия писар и ги използвайте като справочна азбука. FamilySearch поддържа безплатни палеографски материали за тази цел.
Възможно ли е да се украси елхата само с мобилен телефон?
Да, приложението FamilySearch ви позволява да търсите, да прикачвате документи и да изграждате цялото дърво от вашето устройство — просто се уверете, че сте запазили изтеглените изображения на сигурно място.
В обобщение
Говорете с възрастни хора, преди да отворите който и да е уебсайт, съберете документи от вкъщи, поискайте пълни текстове на актове за раждане и използвайте безплатни ресурси в следния ред: FamilySearch, Национален архив, Музей на имиграцията и накрая, енорията. Обърнете внимание на източника на всяка информация. Родословното дърво, което е оцеляло, не е най-старото: то е това с документация под всяко име.
