প্রায় প্রতিটি পরিবারেরই এমন একটি গল্প থাকে যা রবিবারের মধ্যাহ্নভোজে বারবার ফিরে আসে: জাহাজে করে আসা প্রপিতামহ, কৃষকের মেয়ে প্রমাতামহী, কিংবা সেই পদবি যার বানান "আগে অন্যরকম ছিল"। বংশলতিকা তৈরি করা হলো নথি থেকে স্মৃতিকে আলাদা করার কাজ—এবং সুখবর হলো, ব্রাজিলের বেশিরভাগ নথিই ইতোমধ্যে ডিজিটাইজ করা এবং বিনামূল্যে পাওয়া যায়।.
এই নির্দেশিকাটি দেখায় কীভাবে সঠিকভাবে শুরু করতে হবে, প্রতিটি জায়গায় কী চাইতে হবে, বিনামূল্যে করা যায় এমন গণসংগ্রহের স্থান এবং সেইসব ফাঁদ, যেগুলোর কারণে বিচক্ষণ ব্যক্তিরাও নিজেদের গাছের ভুল ডালে জুড়ে দেন।.
যা জীবন্ত, তা দিয়েই শুরু করুন।
মূল উৎস কোনো ওয়েবসাইট নয়: বরং সবচেয়ে বয়স্ক আত্মীয়স্বজন। তাঁরা নাম, ডাকনাম, আনুমানিক জন্ম ও মৃত্যু তারিখ এবং—সবচেয়ে মূল্যবান—আরও অনেক কিছু সংরক্ষণ করেন। স্থান. শহর ছাড়া নথিপত্রের গবেষণা অসম্পূর্ণ, কারণ পুরোনো রেকর্ডগুলো পদবি অনুসারে নয়, বরং প্যারিশ ও রেজিস্ট্রি অফিস অনুসারে সাজানো থাকে।.
একটি ছোট স্ক্রিপ্ট নিয়ে আসুন এবং অনুমতি নিয়ে কথোপকথনটি রেকর্ড করুন:
- প্রত্যেক পিতামহ ও পরপিতামহের পুরো নাম, নারীদের কুমারী নাম সহ।.
- প্রত্যেক ব্যক্তির জন্ম, বিবাহ এবং মৃত্যুর শহর ও রাজ্য।.
- পেশা ও ধর্ম—উভয়ই পুরোনো নথিপত্রে পাওয়া যায় এবং পরিচয় নিশ্চিত করতে সাহায্য করে।.
- তাদের প্রত্যেকের কতজন ভাইবোন ছিল? নাম একই হলে, ভাইবোনরাই হলো সেই চাবিকাঠি যা একটি দম্পতিকে নিশ্চিত করে।.
- যদি কেউ বিদেশ থেকে এসে থাকেন: দেশ, আগমনের আনুমানিক বছর এবং আগমন বন্দর।.
এরপর, বাড়িতে আপনার ড্রয়ারটা তন্ন তন্ন করে খুঁজুন।
পুরোনো জন্ম সনদ, কাজের অনুমতিপত্র, ভোটার নিবন্ধন কার্ড, পেছনে নোটসহ ছবি, বিয়ের আমন্ত্রণপত্র, সপ্তম দিনের প্রার্থনাসভার স্মারক কার্ড, টিকাদানের রেকর্ড, জমির দলিল। এই প্রতিটি নথিতে পুরো নাম, তারিখ এবং স্থান রয়েছে—গবেষণার জন্য ঠিক এই তিনটি তথ্যই প্রয়োজন। বাক্সে ফেরত দেওয়ার আগে সবকিছুর ছবি তুলে নিন।.
পূর্ণ পাঠ্য শংসাপত্র
একটি পার্থক্য আছে যা অনুসন্ধানকে পরিবর্তন করে: সার্টিফিকেটটি সংক্ষিপ্ত বিবরণ এটি প্রয়োজনীয় জিনিসপত্র নিয়ে আসে, অপরদিকে যেটি সম্পূর্ণ লেখা এতে পিতামাতা, দাদা-দাদি/নানা-নানি, সাক্ষীদের নাম, পেশা এবং পার্শ্বটীকাসহ সম্পূর্ণ নথিটি প্রতিলিপি করা আছে। আপনি এটাই চান।.
যে রেজিস্ট্রি অফিসে কাজটি নিবন্ধিত হয়েছিল সেখানে অথবা সিভিল রেজিস্ট্রি পোর্টালের মাধ্যমে, বাড়ি থেকে বের না হয়েই সার্টিফিকেট ফি প্রদান করে আবেদন করা যেতে পারে। প্রতিটি নতুন সার্টিফিকেট সাধারণত পূর্ববর্তী দুটি প্রজন্মকে প্রকাশ করে — এটি সেই তুষারগোলক প্রভাব যা গাছটিকে বড় করে তোলে।.
বিনামূল্যের সংগ্রহগুলো যা বেশিরভাগ সমস্যার সমাধান করে।
পারিবারিক অনুসন্ধান
এটি বিশ্বের বৃহত্তম বিনামূল্যের বংশতালিকা সংগ্রহ, যা কোনো সাবস্ক্রিপশন ফি ছাড়াই রক্ষণাবেক্ষণ করা হয়। ব্রাজিলের জন্য, এটি জাতীয় আর্কাইভের সহযোগিতায় নাগরিক নথি ডিজিটাইজ করেছে এবং অসংখ্য প্যারিশের ব্যাপটিজম, বিবাহ এবং মৃত্যুর রেকর্ড সংরক্ষণ করে। এতে বিনামূল্যে নিবন্ধন করতে হয় এবং মোবাইল ফোনের মাধ্যমে বংশতালিকা দেখা ও তৈরির জন্য এর নিজস্ব অ্যাপ রয়েছে।.
জাতীয় আর্কাইভ
জাতীয় আর্কাইভের তথ্য অনুসন্ধান ব্যবস্থাটি রিও ডি জেনিরো বন্দর দিয়ে প্রবেশকারী অভিবাসীদের তালিকা, বিবাহের লাইসেন্সের আবেদনপত্র, মজুদ নথি এবং ঐতিহাসিক সংগ্রহসমূহকে একত্রিত করে। পর্তুগিজ বংশোদ্ভূতদের জন্য সবচেয়ে দরকারি ডেটাবেসগুলোর মধ্যে একটি হলো ঊনবিংশ শতাব্দীর শুরুতে ব্রাজিলে পর্তুগিজদের চলাচল সংক্রান্ত ডেটাবেসটি, যেখানে বয়স, বৈবাহিক অবস্থা, পেশা, উৎস এবং গন্তব্যসহ হাজার হাজার নথি রয়েছে।.
ইমিগ্রেশন মিউজিয়াম, সাও পাওলোতে
যাদের ইতালীয়, জাপানি, জার্মান, স্পেনীয়, পর্তুগিজ বা আরব পূর্বপুরুষরা সান্তোসে অবতরণ করেছিলেন, তাদের জন্য এই হলো গুপ্তধন। যাত্রীদের তালিকা ১৮৮৮ সাল থেকে জাহাজের নথিগুলো ডিজিটাইজ করা হয়েছে এবং লক্ষ লক্ষ ছবির একটি সংগ্রহে বিনামূল্যে দেখা ও ডাউনলোড করার জন্য উপলব্ধ রয়েছে। প্রতিটি লাইনে যাত্রীর নাম, বয়স, বৈবাহিক অবস্থা, পেশা, জাতীয়তা, উৎস এবং গন্তব্য দেখানো হয় — এবং সেখানেই সাধারণত পদবির আসল বানানটি দেখা যায়, যা ব্রাজিলের রেজিস্ট্রি অফিস গ্রহণ করার আগে ব্যবহৃত হতো।.
প্যারিশ
১৮৮৯ সালের আগে ব্রাজিলে কোনো নাগরিক নিবন্ধন ব্যবস্থা ছিল না: জন্ম, বিবাহ এবং মৃত্যুর তথ্য গির্জা কর্তৃক নথিভুক্ত করা হতো। উনিশ শতকের ঘটনাপ্রবাহ বোঝার মূল চাবিকাঠি হলো স্থানীয় প্যারিশের ব্যাপটিজম রেজিস্টার—এর মধ্যে কয়েকটি ইতিমধ্যেই ফ্যামিলিসার্চ-এ পাওয়া যায়, এবং বাকিগুলো সাধারণত ডায়োসিসীয় কিউরিয়াতেই দেখা হয়।.
তালগোল না হারিয়ে কীভাবে গুছিয়ে রাখবেন।
- এক ব্যক্তি, একটি রেকর্ড।. পুরো নাম, জন্ম, বিবাহ ও মৃত্যুর তারিখ ও স্থান, এবং প্রতিটি ক্ষেত্রে উৎস উল্লেখ করতে হবে।.
- সর্বদা উৎস।. “বিবাহ সনদ, অমুক রেজিস্ট্রি অফিস, বই ১২, পৃষ্ঠা ৩০”—এই কথাটি স্মৃতির যেকোনো নিশ্চিত তথ্যের চেয়েও বেশি মূল্যবান।.
- কোনটি আনুমানিক তা চিহ্নিত করুন।. “"তিনি আনুমানিক ১৮৯০ সালের দিকে জন্মগ্রহণ করেছিলেন" এই তথ্যটি দরকারি, তবে শর্ত হলো এটি যে একটি আনুমানিক হিসাব, তা স্পষ্ট করে দিতে হবে।.
- GEDCOM-এ রপ্তানি করুন।. এটি একটি সর্বজনীন বংশতালিকা ফরম্যাট এবং এর মাধ্যমে আপনি সবকিছু আবার টাইপ না করেই আপনার বংশতালিকা এক অ্যাপ্লিকেশন থেকে অন্য অ্যাপ্লিকেশনে স্থানান্তর করতে পারেন।.
- ছবিগুলো সংরক্ষণ করুন।. শুধু লিঙ্কটি নয়, পুরো ডকুমেন্টটিই ডাউনলোড করুন: আর্কাইভের ঠিকানা পরিবর্তিত হয়, কিন্তু আপনার কম্পিউটারের ফাইলটির ঠিকানা বদলায় না।.
অ্যাপগুলো: প্রতিটি কী সমাধান করে
FamilySearch অ্যাপটি বংশতালিকা তৈরি করে এবং বিনামূল্যের আর্কাইভগুলোতে অনুসন্ধান করে, এবং এটিই শুরু করার সেরা উপায়। MyHeritage এবং Ancestry বংশতালিকা তৈরি করে এবং বিভিন্ন দেশের রেকর্ড থেকে স্বয়ংক্রিয়ভাবে মিল খুঁজে বের করার পরামর্শ দেয়, কিন্তু আরও সম্পূর্ণ অনুসন্ধানের জন্য সাবস্ক্রিপশনের প্রয়োজন হয়। এছাড়াও কিছু সহজ অ্যাপ রয়েছে যা কেবল ডিভাইসে বংশতালিকাটি এঁকে সংরক্ষণ করে, যা তাদের জন্য উপযোগী যারা অনুসন্ধানের আগে সবকিছু গুছিয়ে নিতে চান। এই নির্দেশিকায় সেগুলোর একটি টীকাসহ তালিকা দেওয়া আছে। বংশতালিকা তৈরির অ্যাপ.
“স্বয়ংক্রিয় মিল” সম্পর্কে একটি কথা: এগুলো নাম এবং তারিখের সাদৃশ্যের উপর ভিত্তি করে গণনা করা পরামর্শ, কোনো নিশ্চিতকরণ নয়। নথিটি যাচাই না করে গ্রহণ করা হলো অন্য কারো ভুলকে নিজের ইতিহাসে অন্তর্ভুক্ত করার সবচেয়ে দ্রুততম উপায়।.
যে ফাঁদগুলো প্রায় সবাইকে ধরে ফেলে।
- সমনামের।. উনিশ শতকের একটি ছোট শহরে একই প্যারিশে তিনজন হোসে মারিয়া দা সিলভা ছিলেন। শুধু নাম ও সাল দিয়ে নয়, বরং বাবা-মা এবং জীবনসঙ্গীর নাম দিয়ে নিশ্চিত করুন।.
- পরিবর্তনশীল বানান।. Souza ও Sousa, Luiz ও Luís, Sylva ও Silva, Ferrari ও Ferrare। ভুল মনে হলেও সব ধরনের রূপ দিয়ে অনুসন্ধান করুন।.
- ইন্টারনেট থেকে কেনা তৈরি গাছ।. কোনো নথিপত্র ছাড়াই অনেকগুলো একে অপরের থেকে নকল করা হয়েছে। যাচাই করার জন্য এগুলোকে শুধু সূত্র হিসেবে ব্যবহার করুন।.
- ঘোষিত বয়সের তারিখসমূহ।. “মৃত্যু সনদে "বয়স ৪০ বছর ছিল" কথাটি সাধারণত ঘোষণাকারীর একটি অনুমান মাত্র।.
- নামটি পর্তুগিজ ভাষায় গৃহীত হয়েছে।. অভিবাসীর কানে শুনে পাওয়া লিখিত তথ্য কাগজে-কলমে সম্পূর্ণ ভিন্ন কিছুতে পরিণত হতো। প্রথমে যাত্রীদের তালিকাটি দেখুন, যেখানে মূল নথিটি সংরক্ষিত আছে।.
আর ডিএনএ পরীক্ষার ব্যাপারে কী বলবেন?
তিনি আরেকটি প্রশ্নের উত্তর দেন। বংশানুক্রমিক পরীক্ষাটি অনুমান করে যে আপনার পূর্বপুরুষরা সম্ভবত বিশ্বের কোন অঞ্চলে বাস করতেন এবং যারা এই পরীক্ষাটি দিয়েছেন, তাদের সাথে আপনাকে সংযুক্ত করতে পারে, কিন্তু এটি নাম, তারিখ বা নথি প্রদান করে না—আর ঠিক এই জিনিসগুলো দিয়েই একটি বংশলতিকা তৈরি হয়। নমুনা পাঠানোর আগে, কোম্পানিটি সেই উপাদান এবং জেনেটিক প্রোফাইল দিয়ে কী করে তা পড়ে নিন, কারণ জেনেটিক ডেটা একটি সংবেদনশীল তথ্য এবং এর জন্য দেওয়া সম্মতি সাধারণত অনির্দিষ্টকালের জন্য বৈধ থাকে।.
সাধারণ প্রশ্নাবলী
আমরা কতদূর যেতে পারি?
ব্রাজিলে, ঔপনিবেশিক শিকড়যুক্ত ব্যক্তিরা প্রায়শই প্যারিশ রেকর্ডের মাধ্যমে তাদের ইতিহাস ১৭০০-এর দশক পর্যন্ত খুঁজে বের করেন। অভিবাসনের মাধ্যমে আসা পরিবারগুলো সাধারণত তাদের মূল দেশের সন্ধান পায়, যেখানে ইউরোপীয়, জাপানি বা আরব আর্কাইভগুলোতে গবেষণা চলতে থাকে।.
আমাকে কি প্রতিটি সার্টিফিকেটের জন্য নোটারি ফি দিতে হবে?
হ্যাঁ, সার্টিফিকেটের জন্য ফি দিতে হয়। কিন্তু অনেক তথ্যই ইতোমধ্যে সরকারি আর্কাইভগুলোতে ডিজিটাইজ করা এবং বিনামূল্যে পাওয়া যায় — অনুরোধ করার আগে সেখানে যাচাই করে নেওয়া ভালো।.
আমি কীভাবে উনিশ শতকের একটি পাণ্ডুলিপি পড়ব?
ধৈর্য ধরে ও তুলনা করে: একই লিপিকারের লেখা থেকে পরিচিত শব্দগুলো অনুলিপি করুন এবং সেগুলোকে একটি নির্দেশক বর্ণমালা হিসেবে ব্যবহার করুন। এই উদ্দেশ্যে ফ্যামিলিসার্চ বিনামূল্যে প্রত্নলিপিতত্ত্ব সংক্রান্ত উপকরণ সরবরাহ করে থাকে।.
শুধুমাত্র মোবাইল ফোন ব্যবহার করে কি গাছ সাজানো সম্ভব?
হ্যাঁ, FamilySearch অ্যাপটি আপনাকে আপনার ডিভাইস থেকেই অনুসন্ধান করতে, নথি সংযুক্ত করতে এবং সম্পূর্ণ বংশতালিকা তৈরি করতে দেয় — শুধু খেয়াল রাখবেন, ডাউনলোড করা ছবিগুলো যেন একটি নিরাপদ স্থানে সংরক্ষণ করা হয়।.
সংক্ষেপে
যেকোনো ওয়েবসাইট খোলার আগে বয়স্ক ব্যক্তিদের সাথে কথা বলুন, বাড়ি থেকে নথিপত্র সংগ্রহ করুন, জন্ম সনদের পূর্ণাঙ্গ প্রতিলিপির জন্য অনুরোধ করুন এবং এই ক্রমে বিনামূল্যের উৎসগুলো ব্যবহার করুন: ফ্যামিলিসার্চ, ন্যাশনাল আর্কাইভস, ইমিগ্রেশন মিউজিয়াম এবং সবশেষে, প্যারিশ। প্রতিটি তথ্যের উৎস লিখে রাখুন। যে বংশলতিকাটি টিকে থাকে, সেটি সবচেয়ে পুরোনো নয়: বরং সেটিই সবচেয়ে পুরোনো, যার প্রতিটি নামের অধীনে নথিপত্র রয়েছে।.
