Nästan varje familj har en historia som upprepar sig vid söndagslunchen: gammelfarfar som anlände med båt, gammelfarfarsmor som var bonddotter, efternamnet som "stavades annorlunda förut". Att bygga ett släktträd är arbetet med att separera minnen från dokument – och den goda nyheten är att de flesta brasilianska dokument redan är digitaliserade och gratis.
Den här guiden visar rätt ordning att börja, vad man ska be om på varje ställe, offentliga samlingar som inte tar betalt och fallgroparna som gör att seriösa personer fäster fel gren på sitt eget träd.
Börja med det som är levande.
Den primära källan är inte någon webbplats: det är de äldsta släktingarna. De har namn, smeknamn, ungefärliga datum och – mest värdefulla –... platser. Utan staden är dokumentärforskning blind, eftersom gamla register är organiserade efter församling och folkbokföringskontor, inte efter efternamn.
Ta med ett kort manus och spela in samtalet med tillstånd:
- Fullständigt namn på varje farfar och gammelfarfar, inklusive kvinnornas flicknamn.
- Stad och delstat för varje individs födelse, giftermål och död.
- Yrke och religion – båda förekommer i gamla register och hjälper till att bekräfta identitet.
- Hur många syskon hade var och en? Syskon är nyckeln som bekräftar ett par när namnen är desamma.
- Om någon kom från utlandet: land, ungefärligt ankomstår och ankomsthamn.
Rota sedan igenom din låda hemma.
Gamla födelsebevis, arbetstillstånd, väljarregistreringskort, fotografi med en lapp på baksidan, bröllopsinbjudan, minneskort från en sjundedagsmässa, vaccinationsregister, fastighetsbrev. Vart och ett av dessa dokument har fullständigt namn, datum och plats – exakt den trio som forskningen kräver. Fotografera allt innan du lägger tillbaka det i lådan.
Fulltextcertifikat
Det finns en skillnad som förändrar sökningen: certifikatet i kort redogörelse Den ger det väsentliga, medan den ena av fullständig text Den återger hela dokumentationen, med namnen på föräldrar, mor- och farföräldrar, vittnen, yrken och marginalanteckningar. Det är den du vill ha.
Begäran kan göras på det registerkontor där handlingen registrerades eller via folkbokföringsportalen, utan att lämna hemmet och utan att betala certifikatavgiften. Varje nytt certifikat avslöjar vanligtvis två tidigare generationer – det är snöbollseffekten som får trädet att växa.
De gratis samlingarna som löser de flesta problemen.
FamilySearch
Det är världens största kostnadsfria genealogiska samling, som underhålls utan prenumerationsavgifter. För Brasilien har den digitaliserat civila register i samarbete med Nationalarkivet och innehåller dop-, vigsel- och dödsregister från ett flertal församlingar. Den kräver gratis registrering och har en egen app för att konsultera och bygga släktträdet via mobiltelefonen.
Riksarkivet
Riksarkivets konsultationssystem sammanför listor över invandrare som anlände via hamnen i Rio de Janeiro, ansökningar om äktenskapstillstånd, inventarier och historiska samlingar. En av de mest användbara databaserna för dem med portugisiska rötter är den om portugisernas rörelser i Brasilien i början av 1800-talet, med tiotusentals register som inkluderar ålder, civilstånd, yrke, ursprung och destination.
Immigrationsmuseet i São Paulo
Här är skatten för dem som har italienska, japanska, tyska, spanska, portugisiska eller arabiska förfäder som gick i land i Santos. passagerarlistor Fartygsregister, från 1888 och framåt, är digitaliserade och tillgängliga för gratis konsultation och nedladdning, i en samling med hundratusentals bilder. Varje rad visar passagerarens namn, ålder, civilstånd, yrke, nationalitet, ursprung och destination – och det är där som den ursprungliga stavningen av efternamnet vanligtvis visas, innan det brasilianska folkbokföringskontoret anpassade det.
församlingar
Före 1889 fanns det inget folkbokföringsregister i Brasilien: födslar, vigslar och dödsfall registrerades av kyrkan. För att navigera genom 1800-talet är nyckeln den lokala församlingens dopbok – vissa finns redan på FamilySearch, och resten konsulteras vanligtvis hos själva stiftets kuria.
Hur man organiserar utan att tappa greppet.
- En person, ett rekord. Fullständigt namn, födelsedatum och -orter, vigsel och död, med källan angiven i varje fält.
- Källa alltid. “Vigselbevis, folkbokföringskontor så och så, bok 12, sidan 30” är värt mer än någon minnessäkerhet.
- Markera vad som är en uppskattning. “"Han föddes omkring 1890" är användbar information, så länge det tydligt framgår att det är en ungefärlig uppskattning.
- Exportera till GEDCOM. Det är det universella släktforskningsformatet och låter dig överföra ditt släktträd från ett program till ett annat utan att behöva skriva allt igen.
- Spara bilderna. Ladda ner dokumentet, inte bara länken: arkivet ändrar adress, men det gör inte filen på din dator.
Apparna: vad var och en löser
FamilySearch-appen bygger trädet och söker i gratis arkiv, och är den bästa utgångspunkten. MyHeritage och Ancestry bygger trädet och föreslår automatiska matchningar i register från olika länder, men mer fullständiga sökningar kräver en prenumeration. Det finns också enkla appar som bara ritar och sparar trädet på enheten, användbart för dem som vill organisera innan de söker. Det finns en kommenterad lista över dem i guiden. appar för att bygga ett släktträd.
Ett ord om "automatiska matchningar": de är förslag som beräknas baserat på namn- och datumlikhet, inte bekräftelser. Att acceptera utan att kontrollera dokumentet är det snabbaste sättet att importera någon annans fel till din egen historik.
Fällorna som fångar nästan alla.
- Namne. I en liten stad på 1800-talet fanns det tre José Maria da Silvas i samma församling. Bekräfta med föräldrarnas och makens namn, aldrig bara med namn och årtal.
- Variabel stavning. Souza och Sousa, Luiz och Luís, Sylva och Silva, Ferrari och Ferrare. Sök efter alla former, inklusive de som verkar felaktiga.
- Färdigt träd från internet. Många kopierades från varandra utan någon dokumentation. Använd dem endast som en ledtråd för att verifiera.
- Datum för deklarerad ålder. “"Var 40 år gammal" på ett dödsattest är vanligtvis en gissning från den person som gör deklarationen.
- Namnet anpassat till portugisiska. Immigrantens inspelade information, som erhållits på gehör, blev något helt annat på papper. Kontrollera först passagerarlistan, som bevarar originaluppteckningen.
Och hur är det med DNA-testet?
Han svarar på en annan fråga. Anortestet uppskattar vilka regioner i världen dina förfäder sannolikt bodde i och kan koppla dig till andra personer som också har gjort testet, men det returnerar inte namn, datum eller dokument – och det är precis vad ett släktträd är gjort av. Innan du skickar ett prov, läs vad företaget gör med materialet och den genetiska profilen, eftersom genetiska data är känslig information och samtycket är vanligtvis giltigt på obestämd tid.
Vanliga frågor
Hur långt kan vi gå?
I Brasilien spårar de med koloniala rötter ofta sin historia tillbaka till 1700-talet genom församlingsböcker. Familjer som anlände genom immigration stöter vanligtvis på sitt ursprungsland, där forskningen fortsätter i europeiska, japanska eller arabiska arkiv.
Måste jag betala en notarieavgift för varje intyg?
Ja, det kostar pengar för certifikatet. Men mycket information finns redan digitaliserad och gratis i offentliga arkiv – det är värt att kolla där innan du begär det.
Hur läser jag ett manuskript från 1800-talet?
Med tålamod och jämförelse: kopiera bekanta ord från samma skrivare och använd dem som referensalfabet. FamilySearch har gratis paleografisk material för detta ändamål.
Är det möjligt att dekorera granen med bara en mobiltelefon?
Ja, med FamilySearch-appen kan du söka, bifoga dokument och bygga hela trädet från din enhet – se bara till att spara bilderna du laddar ner på ett säkert ställe.
Sammanfattningsvis
Prata med äldre personer innan du öppnar någon webbplats, samla dokument hemifrån, begär födelsebevis i fulltext och använd gratisresurser i denna ordning: FamilySearch, Nationalarkivet, Immigrationsmuseet och slutligen församlingen. Notera källan till varje information. Släktträdet som finns bevarat är inte det äldsta: det är det med dokumentation under varje namn.
