Každé priezvisko vzniklo ako praktické riešenie únavného problému: v jednej dedine bolo priveľa Johnov. Aby sa odlíšili od ostatných, pridali meno otca, miesto, kde žili, povolanie, ktoré vykonávali, alebo prezývku, ktorú si vyslúžili od susedov. O osemsto rokov neskôr sa táto improvizácia stala slovom, ktoré sa objaví na vašom rodnom liste.
Vedieť, do ktorej kategórie patrí ten váš, nie je len prázdna zvedavosť: je to skratka, ktorá vás nasmeruje tam, kde hľadať. Patrónske mená vás vedú pri hľadaní predka; toponymika odhaľuje región, kde sa nachádzajú zaujímavé cirkevné záznamy.
Päť typov a ako ich rozpoznať.
Priezvisko: syn koho
Je to najpriamejšie. Prípona -es Znamená to “syn”: Rodrigues bol synom Rodriga, Fernandesa z Fernanda, Gonçalvesa z Gonçala, Álvaresa z Álvara, Henriquesa z Henrique. Rovnaký mechanizmus sa objavuje aj v iných jazykoch — anglické “-son”, škandinávske “-sen”, španielske “-ez” Martínez a González.
Keď je vaše priezvisko patronymické, nesie meno muža, ktorý existoval. Nehovorí sa v ňom, kde žil, ale naznačuje sa v ňom, že v určitom okamihu existoval Rodrigo dostatočne významný na to, aby prepožičal svoje meno potomkom.
Toponymika: odkiaľ rodina pochádza
Je to najpočetnejšia kategória v portugalčine. Silva Pochádza z latinského slova pre hustý les a bolo to pomenovanie pre tých, ktorí žili v blízkosti lesa. Pobrežie Identifikovalo sa, kto žil na svahu; Ribeiro, ktorý býval blízko potoka; Peter, ktorí pochádzali zo skalnatého terénu. Iní poukazujú na celé mestá, ako napríklad Coimbra, Braga a Guimarães.
Toto je najužitočnejší typ pre dokumentárny výskum: ak priezvisko pomenúva miesto, nachádzajú sa tam najstaršie záznamy o rodokmeni.
Povolanie: čo robil predok
Ferreira Súvisí to s prácou so železom., Monteiro Bol to on, kto strážil horu a staral sa o zver., Bojovník Označovalo to ozbrojeného muža. V iných jazykoch sa logika opakuje a stáva sa ešte zrejmejšou: Smith, Schmidt a Ferrari sú všetci kováči.
Opisné: prezývka, ktorá sa uchytila
Biela, Moreno, Štíhly, Veľký, Cabral. Začali ako spôsob, ako rozlíšiť dvoch susedov s rovnakým menom viditeľnou charakteristikou – a táto charakteristika zmizla, ale meno zostalo.
Náboženské: viera a kalendár
Santos, Kríž, Predpoklad, Duch Svätý, Baptista. Vznikli z rodinnej zbožnosti alebo z dátumu krstu a vo veľkom počte sa zapísali do cirkevných záznamov – čo čiastočne vysvetľuje ich obrovskú frekvenciu v Brazílii.
Prečo sú Silva a Santos takí bežní?
Túto koncentráciu nemožno vysvetliť obrovskou rodinou. Priezviská tohto typu boli hromadne prideľované v krstných záznamoch a v prvých brazílskych matričných úradoch, často bez akéhokoľvek príbuzenského vzťahu medzi ľuďmi, ktorí ich dostali. Boli to “dostupné”, zbožné mená, ľahko sa písali.
Praktický dôsledok je dôležitý pre výskumníkov: Rovnaké priezvisko nie je dôkazom príbuzenstva.. Dvaja Silvovci z toho istého mesta nemusia mať absolútne nič spoločné. To, čo dvoch ľudí spája, je rodný list, na ktorom sú uvedení tí istí rodičia – a nič iné.
Pravopis, ktorý sa počas cesty menil
Až do minulého storočia mená písali pisári spamäti a portugalský pravopis stále prechádzal reformami. Odtiaľ pochádzajú odchýlky, ktoré mätú vyhľadávania:
- Souza a Sousa, Luiz a Luís, Sylva a Silva, Netto a Neto — tá istá rodina s dvoma rôznymi pravopismi na dvoch rodných listoch.
- Meno imigranta napísané v brazílskom štýle. Talianske, nemecké, poľské alebo arabské priezvisko, ktoré sa používalo v jednom pravopise a bolo zaznamenané v inom, v závislosti od toho, kto ho napísal.
- Skratky pisára. “"Fco." pre Francisca "Mama." pre Máriu ”Jozé“ pre Josého.
- Zmena poradia. Priezvisko matky pred priezviskom otca, čo je bežná prax v starších záznamoch.
Zlatým pravidlom vyhľadávania je preto vyhľadávať podľa zvuku, nie podľa písmena: predtým, ako dospejete k záveru, že záznam neexistuje, otestujte všetky možné variácie.
Priezvisko imigranta: kde nájsť pôvodnú formu
Ak rodina prišla do Santosu medzi koncom 19. storočia a polovicou 20. storočia, potom... zoznam vecí Informácie o lodi sú dokumentom, ktorý zachováva pôvodný pravopis spolu s vekom, povolaním, pôvodom a miestom určenia každého cestujúceho. Táto zbierka je digitalizovaná a dostupná bezplatne a zvyčajne vyrieši otázku, ktorú rodina trápi už desaťročia, do jedného popoludnia. Celý proces je uvedený v sprievodcovi... ako zostaviť rodokmeň.
Priezviská, ktoré rozprávajú príbeh Brazílie.
Zloženie názvov krajín odráža, kto prišiel a ako bola každá skupina zaregistrovaná:
- Portugalčina Tvoria základ, a preto päť vyššie uvedených typov vysvetľuje väčšinu brazílskych priezvisk.
- Taliani Hromadne prichádzali medzi koncom 19. a začiatkom 20. storočia, najmä prostredníctvom Santosa, a častejšie si zachovávali pôvodný pravopis – ak ho pisár dokázal napísať.
- Japončina S vyloďovaním sa začali v roku 1908 a zachovali si svoje priezviská, ktoré sa v brazílskych záznamoch začali písať latinskými písmenami.
- Sýrčania a Libanončania Prišli s pasmi Osmanskej ríše, a preto boli v dokumentoch z tej doby označovaní ako “Turci” – detail, ktorý komplikuje veci tým, ktorí hľadajú ich národnosť, a nie meno.
- Nemci a Poliaci Sústredili sa na juhu a písmo sa tam lepšie zachovalo, pretože si komunity udržiavali vlastné školy a kostoly.
Ako overiť pôvod bez toho, aby ste museli minúť peniaze.
- Vyhľadajte zoznam cestujúcich. Ak rodina prišla cez Santos, zachoval sa pôvodný pravopis a mesto pôvodu.
- Vyžiadajte si úplnú kópiu certifikátu. najstaršej príbuznej, ktorú poznáte: menuje svojich rodičov a niekedy aj starých rodičov.
- Choďte do krstného listu. z farnosti tohto mesta prejsť cez 19. storočie.
- Porovnajte pravopis Nájdite ich v každom dokumente a všetky si ich zapíšte – budete ich potrebovať pri ďalšom vyhľadávaní.
Mýtus o rodinnom erbe
Okolo toho je vybudované celé odvetvie: zadáte priezvisko a dostanete farebný štít s levom, prilbou a textom o “šľachte rodiny”. Všetko je to vymyslené.
Erb je heraldický grant udelený osoba, Erb udeľuje úrad a odovzdáva sa prostredníctvom priamej línie. Neexistuje nič také ako priezvisko ako erb: ak sa tisíc ľudí v Brazílii volá Oliveira, nerobí z nich dedičov portugalského erbu. Aby erb o vás niečo znamenal, bolo by potrebné zdokumentovať kompletný pôvod až k osobe, ktorá koncesiu získala – a v tom momente je dôležitý certifikát, nie pečiatka.
Čo zobrazuje aplikácia na priezvisko
Aplikácie a webové stránky tohto typu zvyčajne poskytujú tri užitočné veci: pravdepodobný význam mena, geografické rozloženie (V ktorých krajinách a regiónoch je dnes toto priezvisko najbežnejšie?) a po vyplnení stromu aj návrhy záznamov, ktoré zodpovedajú zadaným údajom.
Žiaden z týchto troch nie je dôkazom pôvodu. Rozdelenie ukazuje, kde sú ľudia s rovnakým menom, nie príbuzní; význam je pravdepodobná etymológia, nie osvedčenie; a návrh na registráciu je potrebné skontrolovať v dokumente predtým, ako sa stane vetvou vášho rodokmeňa. Stojí za to poznať možnosti v zozname... aplikácie na zistenie pôvodu vášho priezviska.
Časté otázky
Moje priezvisko je nezvyčajné. Pomôže to?
Veľmi to pomáha. Čím menej časté, tým nižšie je riziko menovkyne a tým ľahšie je vyhľadať rodinu v konkrétnom regióne.
Môžem si opraviť pravopis svojho priezviska?
Zmeny mena sa riadia špecifickým postupom v matrike obyvateľstva s osobitnými pravidlami. Prvým krokom je kontaktovať matričný úrad, kde je vaše meno zaregistrované.
Znamená zložené priezvisko šľachtu?
Nie. Spojenie dvoch priezvisk je jednoducho kombináciou materskej a otcovskej línie, čo je v Portugalsku a Brazílii bežná prax už od staroveku.
A čo častice “de”, “da”, “dos”?
Ide o spojenia, ktoré sa objavili v názvoch miest – “João da Silva” bol João, ten z lesa. Postupom času sa stali pevnou súčasťou mena a stratili svoj pôvodný význam.
Stručne povedané
Vaše priezvisko patrí do jednej z piatich skupín a rozpoznanie, do ktorej z nich patrí, vám napovie, kde hľadať. Pravopis sa počas vyhľadávania zmenil, preto vyhľadávajte podľa zvuku. Identické priezvisko nedokazuje príbuzenstvo, rodinný erb neexistuje a aplikácia poskytuje indíciu – dôkaz stále pochádza z dokumentu.
