Setiap nama keluarga bermula sebagai penyelesaian praktikal untuk masalah yang menjengkelkan: terdapat terlalu ramai John di kampung yang sama. Untuk membezakan antara satu sama lain, mereka menambah nama bapa, tempat tinggal mereka, profesion yang mereka amalkan, atau nama panggilan yang mereka peroleh daripada jiran-jiran. Lapan ratus tahun kemudian, improvisasi ini menjadi perkataan yang terdapat pada sijil kelahiran anda.
Mengetahui kategori mana yang anda miliki bukan sekadar rasa ingin tahu yang kosong: ia adalah jalan pintas yang menunjukkan anda ke mana hendak mencari. Patronimik membimbing anda mencari nenek moyang; toponymik mendedahkan kawasan di mana rekod gereja yang diminati berada.
Lima jenis dan cara mengenalinya.
Patronymic: anak lelaki daripada siapa
Ia yang paling langsung. Akhiran -es Ia bermaksud "anak kepada": Rodrigues ialah anak kepada Rodrigo, Fernandes dari Fernando, Gonçalves dari Gonçalo, Álvares dari Álvaro, Henriques dari Henrique. Mekanisme yang sama muncul dalam bahasa lain — bahasa Inggeris "-son", bahasa Scandinavia "-sen", bahasa Sepanyol "-ez" Martínez dan González.
Apabila nama keluarga anda menggunakan nama patronim, ia membawa nama seorang lelaki yang pernah wujud. Ia tidak menyatakan di mana dia tinggal, tetapi ia menunjukkan bahawa pada satu ketika terdapat Rodrigo yang cukup penting untuk meminjamkan namanya kepada keturunan.
Toponimi: dari mana asal keluarga itu
Ia merupakan kategori yang paling banyak bilangannya dalam bahasa Portugis. Silva Ia berasal daripada perkataan Latin untuk hutan tebal, dan merupakan nama yang diberikan kepada mereka yang tinggal berhampiran hutan. Pantai Ia mengenal pasti siapa yang tinggal di lereng bukit; Ribeiro, yang tinggal berhampiran sungai; Petrus, yang berasal dari kawasan berbatu. Yang lain pula merujuk kepada seluruh bandar, seperti Coimbra, Braga, dan Guimarães.
Ini adalah jenis yang paling berguna untuk penyelidikan dokumentari: jika nama keluarga menamakan sesuatu tempat, di situlah rekod salasilah tertua ditemui.
Pekerjaan: apa yang dilakukan oleh nenek moyang
Ferreira Ia dikaitkan dengan penggunaan besi., Monteiro Dialah yang menjaga gunung dan menjaga permainan itu., Pahlawan Ia menandakan lelaki bersenjata itu. Dalam bahasa lain, logiknya diulang dan menjadi lebih jelas: Smith, Schmidt, dan Ferrari semuanya tukang besi.
Deskriptif: nama panggilan yang melekat
Putih, Moreno, Langsing, Besar, Cabral. Ia bermula sebagai cara untuk membezakan dua jiran dengan nama yang sama melalui ciri yang kelihatan—dan ciri itu hilang, tetapi namanya kekal.
Keagamaan: kepercayaan dan kalendar
Santos, Salib, Andaian, Roh Kudus, Pembaptis. Mereka berasal dari pengabdian keluarga atau tarikh pembaptisan, dan memasuki rekod gereja dalam jumlah yang besar—yang menjelaskan sebahagian daripada kekerapan mereka yang sangat besar di Brazil.
Mengapakah Silva dan Santos begitu biasa?
Kepekatan ini tidak dapat dijelaskan oleh keluarga yang besar. Nama keluarga jenis ini diberikan secara beramai-ramai dalam rekod pembaptisan dan di pejabat pendaftaran pertama Brazil, selalunya tanpa sebarang persaudaraan antara orang yang menerimanya. Nama-nama itu "tersedia", nama-nama kebaktian, mudah ditulis.
Akibat praktikal adalah penting bagi penyelidik: Mempunyai nama keluarga yang sama bukanlah bukti pertalian saudara.. Dua Silva dari bandar yang sama mungkin tidak mempunyai persamaan langsung. Apa yang menghubungkan dua orang ialah sijil kelahiran yang menamakan ibu bapa yang sama—dan hanya itu sahaja.
Ejaan yang berubah sepanjang perjalanan
Sehingga abad yang lalu, nama ditulis oleh jurutulis, dari ingatan, dan ejaan Portugis masih menjalani pembaharuan. Di sinilah variasi yang mengelirukan carian berasal:
- Souza dan Sousa, Luiz dan Luís, Sylva dan Silva, Netto dan Neto — keluarga yang sama dengan dua ejaan berbeza pada dua sijil kelahiran.
- Nama imigran ditulis dalam gaya Brazil. Nama keluarga Itali, Jerman, Poland atau Arab yang datang dalam satu ejaan dan direkodkan dalam ejaan lain, bergantung pada siapa yang menulisnya.
- Singkatan jurutulis. “"Fco." untuk Francisco, "Ma." untuk Maria, "Jozé" untuk José.
- Perubahan susunan. Nama keluarga ibu sebelum nama bapa, amalan biasa dalam rekod lama.
Oleh itu, peraturan utama pencarian adalah mencari melalui bunyi, bukan melalui huruf: uji semua variasi yang munasabah sebelum membuat kesimpulan bahawa rekod tersebut tidak wujud.
Nama keluarga imigran: di mana untuk mencari bentuk asal
Jika keluarga itu tiba di Santos antara akhir abad ke-19 dan pertengahan abad ke-20, maka... senarai perkara Maklumat kapal merupakan dokumen yang mengekalkan ejaan asal, bersama-sama dengan umur, profesion, asal usul dan destinasi setiap penumpang. Koleksi ini didigitalkan dan tersedia secara percuma, dan biasanya menyelesaikan persoalan yang telah dibawa oleh keluarga itu selama beberapa dekad dalam masa sepetang. Proses lengkap terdapat dalam panduan... cara menyusun salasilah keluarga.
Nama keluarga yang menceritakan kisah Brazil.
Komposisi nama-nama negara mencerminkan siapa yang tiba dan bagaimana setiap kumpulan didaftarkan:
- Portugis Mereka membentuk asas, dan itulah sebabnya lima jenis di atas menjelaskan kebanyakan nama keluarga Brazil.
- Orang Itali Mereka tiba secara beramai-ramai antara akhir abad ke-19 dan awal abad ke-20, terutamanya melalui Santos, dan selalunya mengekalkan ejaan asal—apabila penulis dapat menulisnya.
- Bahasa Jepun Mereka mula mendarat pada tahun 1908 dan mengekalkan nama keluarga mereka, yang kemudiannya ditulis dalam huruf Latin dalam rekod Brazil.
- Orang Syria dan Lubnan Mereka tiba dengan pasport Empayar Uthmaniyyah dan oleh itu dirujuk sebagai "orang Turki" dalam dokumen dari masa itu—satu perincian yang merumitkan keadaan bagi mereka yang ingin mendapatkan kewarganegaraan mereka dan bukannya nama mereka.
- Jerman dan Poland Mereka menumpukan perhatian di Selatan, dan skrip itu bertahan dengan lebih baik di sana kerana komuniti tersebut menyelenggara sekolah dan gereja mereka sendiri.
Cara mengesahkan asal usul tanpa membelanjakan sebarang wang.
- Cari senarai penumpang. Jika keluarga itu tiba melalui Santos, ia mengekalkan ejaan asal dan bandar asal.
- Minta salinan penuh sijil tersebut. saudara tertua yang anda kenali: dia menamakan ibu bapanya dan kadangkala datuk dan neneknya.
- Pergi ke daftar pembaptisan. dari paroki bandar itu untuk merentasi abad ke-19.
- Bandingkan ejaan Cari maklumat tersebut dalam setiap dokumen dan tuliskan semuanya — anda akan memerlukannya dalam carian anda yang seterusnya.
Mitos lambang keluarga
Terdapat keseluruhan industri yang dibina di sekitar ini: anda menaip nama keluarga dan anda akan mendapat perisai berwarna-warni, dengan singa, topi keledar dan teks tentang "golongan bangsawan keluarga." Semuanya direka-reka.
Jata negara merupakan geran lambang yang diberikan kepada seseorang, Jata diberikan oleh pihak berkuasa dan diturunkan melalui keturunan langsung mereka. Tiada jata nama keluarga: jika seribu orang di Brazil bernama Oliveira, itu tidak menjadikan mereka pewaris kepada sebuah gudang senjata Portugis. Agar jata bermakna apa-apa tentang anda, adalah perlu untuk mendokumentasikan keturunan lengkap kembali kepada individu yang menerima konsesi—dan pada ketika itu, apa yang penting ialah sijil, bukan cop.
Apa yang ditunjukkan oleh aplikasi nama keluarga
Aplikasi dan laman web jenis ini biasanya memberikan tiga perkara berguna: makna yang mungkin daripada nama itu, taburan geografi (Di negara dan wilayah manakah nama keluarga paling biasa digunakan hari ini?) dan, apabila anda mengisi pepohon, cadangan rekod yang sepadan dengan data yang dimasukkan.
Tiada satu pun daripada ketiga-tiga ini yang merupakan bukti keturunan. Taburan menunjukkan di mana terdapat orang yang mempunyai nama yang sama, bukan saudara-mara; maksudnya adalah etimologi yang mungkin, bukan sijil; dan cadangan pendaftaran perlu disemak dalam dokumen sebelum menjadi cabang salasilah keluarga anda. Adalah berbaloi untuk mengetahui pilihan dalam senarai... aplikasi untuk mengetahui asal usul nama keluarga anda.
Soalan biasa
Nama keluarga saya pelik. Adakah itu membantu?
Ia banyak membantu. Lebih jarang kekerapannya, lebih rendah risiko terdapat nama yang sama dan lebih mudah untuk mengesan keluarga di kawasan tertentu.
Bolehkah saya membetulkan ejaan nama keluarga saya?
Perubahan nama mengikut prosedur tertentu dalam daftar awam, dengan peraturan tertentu. Langkah pertama adalah untuk bercakap dengan pejabat daftar tempat nama anda didaftarkan.
Adakah nama keluarga majmuk menandakan golongan bangsawan?
Tidak. Menggabungkan dua nama keluarga hanyalah gabungan garis keturunan ibu dan bapa, amalan biasa di Portugal dan Brazil sejak zaman dahulu.
Dan bagaimana pula dengan zarah "de", "da", "dos"?
Ini adalah perkaitan yang muncul dalam nama tempat — “João da Silva” ialah João, orang yang berasal dari hutan. Lama-kelamaan, ia menjadi sebahagian daripada nama tersebut dan kehilangan maksud asalnya.
Secara ringkasnya
Nama keluarga anda tergolong dalam salah satu daripada lima kumpulan, dan mengenali nama keluarga yang mana satu akan menunjukkan di mana hendak mencarinya. Ejaan telah berubah sepanjang proses, jadi cari mengikut bunyi. Nama keluarga yang sama tidak membuktikan persaudaraan, lambang keluarga tidak wujud, dan aplikasi ini memberikan petunjuk—buktinya masih datang daripada dokumen tersebut.
