Ogni cognome è nato come soluzione pratica a un problema fastidioso: c'erano troppi John nello stesso villaggio. Per distinguerli l'uno dall'altro, si aggiungeva il nome del padre, il luogo di residenza, la professione o il soprannome ricevuto dai vicini. Ottocento anni dopo, questa improvvisazione è diventata la parola che compare sul tuo certificato di nascita.
Sapere a quale categoria appartiene il proprio albero genealogico non è solo pura curiosità: è la scorciatoia che indica dove cercare. I patronimici guidano nella ricerca di un antenato; i toponimi rivelano la regione in cui si trovano i registri parrocchiali di interesse.
I cinque tipi e come riconoscerli.
Patronymico: figlio di chi
È il più diretto. Il suffisso -es Significa "figlio di": Rodrigues era figlio di Rodrigo, Fernandes di Fernando, Gonçalves di Gonçalo, Álvares di Álvaro, Henriques di Henrique. Lo stesso meccanismo si ritrova in altre lingue: l'inglese "-son", lo scandinavo "-sen", lo spagnolo "-ez" di Martínez e González.
Quando un cognome è patronimico, porta il nome di una persona realmente esistita. Non specifica dove abbia vissuto, ma indica che a un certo punto è esistito un Rodrigo abbastanza importante da dare il nome ai suoi discendenti.
Toponimico: il luogo di provenienza della famiglia
È la categoria più numerosa in portoghese. Silva Deriva dalla parola latina che significa foresta fitta, ed era il nome dato a coloro che vivevano vicino al bosco. Costa Permetteva di identificare chi abitava sul pendio; Ribeiro, che viveva vicino al ruscello; Pietro, che provenivano da territori rocciosi. Altri indicano intere città, come Coimbra, Braga e Guimarães.
Questo è il tipo più utile per la ricerca documentaria: se il cognome indica un luogo, è lì che si trovano i documenti più antichi relativi alla stirpe.
Professione: cosa faceva l'antenato
Ferreira È legato al lavoro con il ferro., Monterey Era lui a custodire la montagna e a prendersi cura della selvaggina., Guerriero Indicava l'uomo d'arme. In altre lingue, la logica si ripete e diventa ancora più ovvia: Smith, Schmidt e Ferrari sono tutti fabbri.
Descrittivo: il soprannome che gli è rimasto appiccicato
Bianco, Moreno, Snello, Grande, Cabral. Inizialmente servivano per distinguere due vicini con lo stesso nome tramite una caratteristica visibile; la caratteristica è poi scomparsa, ma il nome è rimasto.
Religione: fede e calendario
Santos, Attraverso, Assunzione, Spirito Santo, Battista. Traevano origine dalla devozione familiare o dalla data del battesimo e venivano registrate in gran numero nei registri parrocchiali, il che spiega in parte la loro enorme frequenza in Brasile.
Perché Silva e Santos sono così comuni?
La concentrazione di questi cognomi non si spiega con l'esistenza di una famiglia gigantesca. I cognomi di questo tipo venivano assegnati in massa nei registri battesimali e nei primi uffici anagrafici brasiliani, spesso senza alcun legame di parentela tra le persone che li ricevevano. Erano nomi "disponibili", di carattere devozionale, facili da scrivere.
Le conseguenze pratiche sono importanti per i ricercatori: Avere lo stesso cognome non è prova di parentela.. Due Silva della stessa città potrebbero non avere assolutamente nulla in comune. Ciò che li lega è il certificato di nascita che riporta gli stessi genitori, e nient'altro.
L'ortografia che è cambiata nel corso del tempo
Fino al secolo scorso, i nomi venivano trascritti dagli amanuensi, a memoria, e l'ortografia portoghese era ancora in fase di riforma. È da qui che derivano le varianti che confondono le ricerche:
- Souza e Sousa, Luiz e Luís, Sylva e Silva, Netto e Netto — la stessa famiglia con due diverse grafie su due certificati di nascita.
- Nome dell'immigrato scritto in stile brasiliano. Un cognome italiano, tedesco, polacco o arabo che è arrivato con una grafia ed è stato registrato con un'altra, a seconda di chi lo ha scritto.
- Abbreviazioni dello scriba. “"Fco." per Francisco, "Mamma". per Maria, "Jozé" per José.
- Cambio d'ordine. Il cognome della madre precede quello del padre, una pratica comune nei documenti più antichi.
Pertanto, la regola d'oro della ricerca è cercare per suono, non per lettera: testare tutte le varianti plausibili prima di concludere che la registrazione non esiste.
Cognome d'immigrato: dove trovare la forma originale
Se la famiglia è arrivata a Santos tra la fine del XIX secolo e la metà del XX secolo, allora... elenco di cose Le informazioni sulla nave sono un documento che conserva l'ortografia originale, insieme all'età, alla professione, alla provenienza e alla destinazione di ciascun passeggero. Questa raccolta è digitalizzata e disponibile gratuitamente, e di solito risolve in un pomeriggio il quesito che la famiglia si pone da decenni. La procedura completa è descritta nella guida... come assemblare un albero genealogico.
Cognomi che raccontano la storia del Brasile.
La composizione dei nomi del paese riflette chi è arrivato e come ciascun gruppo è stato registrato:
- portoghese Essi costituiscono la base, ed è per questo che i cinque tipi sopra descritti spiegano la maggior parte dei cognomi brasiliani.
- italiani Arrivarono in massa tra la fine del XIX e l'inizio del XX secolo, principalmente attraverso Santos, e il più delle volte mantennero l'ortografia originale, quando lo scriba era in grado di trascriverla.
- giapponese Iniziarono a sbarcare nel 1908 e conservarono i loro cognomi, che in seguito vennero scritti in caratteri latini nei registri brasiliani.
- Siriani e libanesi Arrivarono con passaporti dell'Impero Ottomano e pertanto nei documenti dell'epoca venivano indicati come "Turchi", un dettaglio che complica le cose per coloro che cercano di accertare la loro nazionalità piuttosto che il loro nome.
- Tedeschi e polacchi Si concentrarono nel Sud, e lì la scrittura sopravvisse meglio perché le comunità mantennero le proprie scuole e chiese.
Come verificare l'origine senza spendere soldi.
- Cerca la lista dei passeggeri. Se la famiglia è arrivata passando per Santos, il cognome conserva l'ortografia originale e la città di origine.
- Richiedi una copia completa del certificato. della parente più anziana che conosci: nomina i suoi genitori e a volte anche i suoi nonni.
- Recatevi al registro battesimale. dalla parrocchia di quella città per attraversare il XIX secolo.
- Confronta le grafie Trovali in ogni documento e annotali tutti: ti serviranno per la tua prossima ricerca.
Il mito dello stemma di famiglia
C'è un intero settore costruito attorno a questo: digiti il cognome e ottieni uno scudo colorato, con un leone, un elmo e un testo sulla "nobiltà della famiglia". È tutto inventato.
Uno stemma è una concessione araldica data a una persona, Uno stemma viene concesso da un'autorità e tramandato attraverso la sua linea di discendenza diretta. Non esiste uno stemma di cognome: se mille persone in Brasile si chiamano Oliveira, ciò non le rende eredi di uno stemma portoghese. Affinché uno stemma abbia un significato personale, sarebbe necessario documentare l'intera linea di discendenza fino all'individuo che ha ricevuto la concessione; a quel punto, ciò che conta è il certificato, non il timbro.
Cosa mostra un'app per cognomi
Le app e i siti web di questo tipo offrono in genere tre funzionalità utili: significato probabile del nome, il distribuzione geografica (In quali paesi e regioni il cognome è più diffuso oggi?) e, quando si compila l'albero genealogico, suggerimenti di record che corrispondono ai dati inseriti.
Nessuno di questi tre elementi costituisce una prova di discendenza. La distribuzione mostra dove si trovano persone con lo stesso nome, non parenti; il significato è una probabile etimologia, non un certificato; e il suggerimento di registrazione deve essere verificato nel documento prima di diventare un ramo del proprio albero genealogico. Vale la pena conoscere le opzioni presenti nell'elenco di... Applicazioni per scoprire l'origine del tuo cognome.
Domande comuni
Il mio cognome è insolito. Può esservi d'aiuto?
È di grande aiuto. Minore è la frequenza, minore è il rischio di omonimia e più facile è rintracciare la famiglia in una regione specifica.
Posso correggere l'ortografia del mio cognome?
Il cambio di nome segue una procedura specifica presso l'ufficio di stato civile, con regole particolari. Il primo passo è contattare l'ufficio di stato civile presso il quale è registrato il proprio nome.
Un cognome composto è indice di nobiltà?
No. Unire due cognomi significa semplicemente combinare le linee materne e paterne, una pratica comune in Portogallo e Brasile fin dall'antichità.
E che dire delle particelle "de", "da", "dos"?
Si tratta di collegamenti che sono apparsi nei toponimi: "João da Silva" significava João, colui che veniva dalla foresta. Col tempo, questi collegamenti sono diventati parte integrante del nome e hanno perso il loro significato originario.
In sintesi
Il tuo cognome appartiene a uno dei cinque gruppi e riconoscere a quale ti servirà ti indicherà dove cercare. L'ortografia è cambiata nel tempo, quindi cerca basandoti sulla pronuncia. Un cognome identico non prova la parentela, non esiste uno stemma di famiglia e l'app fornisce un indizio: la prova definitiva deve essere comunque il documento.
