Jeder Familienname entstand aus der praktischen Lösung eines lästigen Problems: Es gab zu viele Johns im selben Dorf. Um sie voneinander zu unterscheiden, fügten sie den Namen des Vaters, den Wohnort, den Beruf oder den Spitznamen der Nachbarn hinzu. Achthundert Jahre später ist aus dieser improvisierten Kombination der Name geworden, der auf Ihrer Geburtsurkunde steht.
Zu wissen, welcher Kategorie man angehört, ist nicht bloße Neugierde: Es ist der Schlüssel zur Suche. Patronymika helfen bei der Ahnenforschung; Ortsnamen verraten die Region, in der sich die relevanten Kirchenbücher befinden.
Die fünf Typen und wie man sie erkennt.
Patronym: Sohn von wessen
Es ist der direkteste Weg. Die Endung -es Es bedeutet “Sohn von”: Rodrigues war der Sohn von Rodrigo, Fernandes von Fernando, Gonçalves von Gonçalo, Álvares von Álvaro, Henriques von Henrique. Der gleiche Mechanismus erscheint in anderen Sprachen – dem englischen “-son”, dem skandinavischen “-sen”, dem spanischen “-ez” von Martínez und González.
Wenn Ihr Nachname ein Patronym ist, trägt er den Namen einer existierenden Person. Er gibt nicht an, wo er lebte, aber er deutet darauf hin, dass es irgendwann einen Rodrigo gab, der bedeutend genug war, um seinen Nachkommen seinen Namen zu leihen.
Toponymisch: Woher die Familie stammt
Es ist die zahlreichste Kategorie im Portugiesischen. Silva Es stammt vom lateinischen Wort für dichter Wald und war die Bezeichnung für diejenigen, die in der Nähe der Wälder lebten. Küste Es gab Auskunft darüber, wer am Hang wohnte; Ribeiro, der in der Nähe des Baches wohnte; Peter, die aus felsigem Gelände stammten. Andere verweisen auf ganze Städte wie Coimbra, Braga und Guimarães.
Dies ist die nützlichste Art der Recherche für Dokumentenrecherchen: Wenn der Familienname einen Ort nennt, befinden sich dort die ältesten Aufzeichnungen über die Abstammungslinie.
Beruf: Was der Vorfahre getan hat
Ferreira Es steht im Zusammenhang mit der Eisenverarbeitung., Monteiro Er war derjenige, der den Berg bewachte und sich um das Spiel kümmerte., Krieger Es kennzeichnete den Krieger. In anderen Sprachen wiederholt sich diese Logik und wird noch deutlicher: Smith, Schmidt und Ferrari sind allesamt Schmiede.
Beschreibend: der Spitzname, der hängen blieb
Weiß, Moreno, Schlank, Groß, Cabral. Ursprünglich dienten sie dazu, zwei Nachbarn mit demselben Namen anhand eines sichtbaren Merkmals zu unterscheiden – und dieses Merkmal verschwand, aber der Name blieb.
Religiös: Glaube und Kalender
Santos, Kreuzen, Annahme, Heiliger Geist, Baptist. Sie entstanden aus familiärer Andacht oder dem Datum der Taufe und wurden in großer Zahl in die Kirchenbücher eingetragen – was einen Teil ihrer enormen Häufigkeit in Brasilien erklärt.
Warum sind Silva und Santos so häufig?
Die Häufung lässt sich nicht durch eine riesige Familie erklären. Nachnamen dieser Art wurden in Taufregistern und den ersten brasilianischen Standesämtern massenhaft vergeben, oft ohne jegliche Verwandtschaft zwischen den Namensträgern. Es waren “verfügbare”, fromme Namen, die sich leicht schreiben ließen.
Die praktischen Konsequenzen sind für Forscher von Bedeutung: Die gleiche Nachnamenzugehörigkeit ist kein Beweis für Verwandtschaft.. Zwei Silvas aus derselben Stadt haben möglicherweise absolut nichts gemeinsam. Was die beiden verbindet, ist die Geburtsurkunde, die dieselben Eltern ausweist – und nur das.
Die Schreibweisen, die sich im Laufe der Zeit geändert haben
Bis zum letzten Jahrhundert wurden Namen von Schreibern aus dem Gedächtnis aufgeschrieben, und die portugiesische Rechtschreibung befand sich noch in der Reformphase. Daher rühren die Variationen, die die Suche erschweren:
- Souza und Sousa, Luiz und Luís, Sylva und Silva, Netto und Neto — dieselbe Familie mit zwei unterschiedlichen Schreibweisen auf zwei Geburtsurkunden.
- Name des Einwanderers in brasilianischer Schreibweise. Ein italienischer, deutscher, polnischer oder arabischer Familienname, der in einer bestimmten Schreibweise ankam und in einer anderen aufgezeichnet wurde, je nachdem, wer ihn schrieb.
- Abkürzungen des Schreibers. “Fco.” für Francisco: “Ma.” für Maria, “Jozé” für José.
- Änderung der Reihenfolge. Der Nachname der Mutter vor dem des Vaters, eine in älteren Aufzeichnungen gängige Praxis.
Daher lautet die goldene Regel der Suche: Suche nach Klang, nicht nach Buchstaben. Teste alle plausiblen Variationen, bevor du zu dem Schluss kommst, dass der Datensatz nicht existiert.
Einwanderername: Wo finde ich die ursprüngliche Form?
Wenn die Familie zwischen dem Ende des 19. und der Mitte des 20. Jahrhunderts in Santos ankam, dann... Liste der Dinge Die Schiffsdaten sind ein Dokument, das die ursprüngliche Schreibweise sowie Alter, Beruf, Herkunft und Reiseziel jedes Passagiers bewahrt. Diese Sammlung ist digitalisiert und kostenlos verfügbar und klärt in der Regel innerhalb eines Nachmittags die Frage, die die Familie seit Jahrzehnten beschäftigt. Der gesamte Ablauf ist in der Anleitung beschrieben… Wie man einen Stammbaum erstellt.
Nachnamen, die die Geschichte Brasiliens erzählen.
Die Zusammensetzung der Ländernamen spiegelt wider, wer ankam und wie die einzelnen Gruppen registriert wurden:
- Portugiesisch Sie bilden die Grundlage, und deshalb erklären die fünf oben genannten Typen die meisten brasilianischen Nachnamen.
- Italiener Sie kamen massenhaft zwischen dem Ende des 19. und dem Beginn des 20. Jahrhunderts an, hauptsächlich über Santos, und behielten in den meisten Fällen die ursprüngliche Schreibweise bei – sofern der Schreiber dazu in der Lage war.
- japanisch Sie begannen 1908 von Bord zu gehen und behielten ihre Nachnamen bei, die in brasilianischen Aufzeichnungen in lateinischen Buchstaben geschrieben wurden.
- Syrer und Libanesen Sie kamen mit Pässen des Osmanischen Reiches an und wurden daher in Dokumenten aus dieser Zeit als “Türken” bezeichnet – ein Detail, das die Angelegenheit für diejenigen verkompliziert, die eher ihre Nationalität als ihren Namen suchen.
- Deutsche und Polen Sie konzentrierten sich auf den Süden, und dort überlebte die Schrift besser, weil die Gemeinden ihre eigenen Schulen und Kirchen unterhielten.
Wie man die Herkunft überprüft, ohne Geld auszugeben.
- Suchen Sie die Passagierliste. Wenn die Familie über Santos eingereist ist, behält sie die ursprüngliche Schreibweise und den Herkunftsort bei.
- Fordern Sie eine vollständige Kopie des Zertifikats an. von der ältesten Verwandten, die sie kennt: Sie nennt ihre Eltern und manchmal auch ihre Großeltern.
- Gehe zum Taufregister. von der Pfarrei jener Stadt bis ins 19. Jahrhundert.
- Vergleiche die Schreibweisen Suchen Sie sie in jedem Dokument und notieren Sie sie alle – Sie werden sie bei Ihrer nächsten Suche benötigen.
Der Mythos des Familienwappens
Darum hat sich eine ganze Industrie entwickelt: Man gibt den Nachnamen ein und erhält einen farbenfrohen Schild mit einem Löwen, einem Helm und einem Text über den “Adel der Familie”. Das ist alles erfunden.
Ein Wappen ist eine heraldische Verleihung an eine Person, Ein Wappen wird von einer Behörde verliehen und in direkter Linie vererbt. Es gibt kein Wappen, das auf einem Familiennamen basiert: Wenn tausend Menschen in Brasilien den Namen Oliveira tragen, sind sie dadurch nicht automatisch Erben eines portugiesischen Wappens. Damit ein Wappen eine persönliche Bedeutung hat, müsste die vollständige Abstammungslinie bis zu der Person zurückverfolgt werden, der es verliehen wurde – und dann ist die Urkunde entscheidend, nicht der Stempel.
Was eine Nachnamen-App anzeigt
Apps und Websites dieser Art bieten typischerweise drei nützliche Funktionen: wahrscheinliche Bedeutung des Namens, der geografische Verteilung (In welchen Ländern und Regionen ist der Nachname heute am häufigsten?) und, wenn Sie den Stammbaum ausfüllen, Vorschläge für Datensätze, die den eingegebenen Daten entsprechen.
Keiner dieser drei Punkte beweist die Abstammung. Die Verteilung zeigt lediglich, wo Personen mit demselben Namen vorkommen, nicht, ob sie verwandt sind; die Bedeutung ist eine wahrscheinliche Etymologie, kein Nachweis; und der Registrierungsvorschlag muss im Dokument überprüft werden, bevor er zu einem Zweig Ihres Stammbaums wird. Es lohnt sich, die Optionen in der Liste zu kennen… Apps zur Ermittlung des Ursprungs Ihres Nachnamens.
Häufige Fragen
Mein Nachname ist ungewöhnlich. Hilft das weiter?
Das hilft sehr. Je seltener die Häufigkeit, desto geringer das Risiko eines Namensvetters und desto einfacher ist es, die Familie in einer bestimmten Region zurückzuverfolgen.
Kann ich die Schreibweise meines Nachnamens korrigieren?
Namensänderungen folgen einem festgelegten Verfahren im Standesamt mit besonderen Regeln. Der erste Schritt besteht darin, sich mit dem Standesamt in Verbindung zu setzen, bei dem Ihr Name registriert ist.
Ist ein zusammengesetzter Nachname ein Zeichen für Adel?
Nein. Die Kombination zweier Nachnamen ist einfach eine Verbindung mütterlicher und väterlicher Linien, eine in Portugal und Brasilien seit der Antike gängige Praxis.
Und was ist mit den Partikeln "de", "da", "dos"?
Diese Verbindungen entstanden in Ortsnamen – “João da Silva” bedeutete João, der aus dem Wald. Im Laufe der Zeit wurden sie zu einem festen Bestandteil des Namens und verloren ihre ursprüngliche Bedeutung.
Zusammenfassend
Ihr Nachname gehört zu einer von fünf Gruppen. Wenn Sie wissen, zu welcher Gruppe er gehört, wissen Sie, wo Sie suchen müssen. Die Schreibweise hat sich im Laufe der Zeit verändert, suchen Sie daher nach dem Klang. Ein identischer Nachname beweist keine Verwandtschaft, ein Familienwappen existiert nicht, und die App liefert einen Hinweis – der endgültige Beweis kommt aber aus dem Dokument.
