بدأ كل لقب عائلي كحل عملي لمشكلة مزعجة: كثرة من يحملون اسم جون في القرية الواحدة. ولتمييزهم عن بعضهم، أضافوا اسم الأب، ومكان سكنهم، ومهنتهم، أو اللقب الذي اكتسبوه من الجيران. وبعد ثمانمائة عام، أصبح هذا الابتكار هو الكلمة التي تظهر في شهادة ميلادك.
إن معرفة الفئة التي ينتمي إليها سجلّك ليس مجرد فضول عابر، بل هو دليل مختصر يرشدك إلى المكان الذي تبحث فيه. فعلم أسماء الأجداد يرشدك في البحث عن أحد أسلافك، بينما يكشف علم أسماء الأماكن عن المنطقة التي توجد فيها سجلات الكنيسة التي تهمك.
الأنواع الخمسة وكيفية التعرف عليها.
اسم الأب: ابن من
إنها الطريقة الأكثر مباشرة. اللاحقة -es وتعني "ابن": كان رودريغز ابن رودريغو، وفرنانديز من فرناندو، وغونسالفيس من غونسالو، وألفاريس من ألفارو، وهينريكس من هنريكي. تظهر نفس الآلية في لغات أخرى - "-son" الإنجليزية، و"-sen" الإسكندنافية، و"-ez" الإسبانية لمارتينيز وغونزاليس.
عندما يكون لقبك مشتقًا من اسم الأب، فإنه يحمل اسم رجلٍ كان موجودًا بالفعل. لا يُشير إلى مكان إقامته، ولكنه يدل على أنه في وقتٍ ما كان هناك شخصٌ يُدعى رودريغو ذا شأنٍ كافٍ ليُطلق اسمه على أحفاده.
علم أسماء الأماكن: من أين أتت العائلة
وهي الفئة الأكثر عدداً في اللغة البرتغالية. سيلفا وهي مشتقة من الكلمة اللاتينية التي تعني الغابة الكثيفة، وكانت الاسم الذي يطلق على أولئك الذين يعيشون بالقرب من الغابات. ساحل وقد حددت من كان يسكن على سفح التل؛; ريبيرو, الذين كانوا يعيشون بالقرب من الجدول؛; بيتر, الذين أتوا من تضاريس صخرية. ويشير آخرون إلى مدن بأكملها، مثل كويمبرا وبراغا وغيمارايش.
هذا هو النوع الأكثر فائدة للبحث الوثائقي: إذا كان اللقب يشير إلى مكان، فهذا هو المكان الذي توجد فيه أقدم سجلات النسب.
المهنة: ما كان يفعله السلف
فيريرا يرتبط ذلك بالعمل بالحديد., مونتيرو كان هو من يحرس الجبل ويتولى أمر الصيد., محارب كانت هذه الصفة تميز الرجل المقاتل. وفي لغات أخرى، يتكرر المنطق ويصبح أكثر وضوحاً: سميث، وشميدت، وفيراري جميعهم حدادون.
وصفي: اللقب الذي التصق
أبيض, مورينو, مرهف, كبير, كابرال. بدأت هذه الطريقة كوسيلة لتمييز جارين يحملان نفس الاسم من خلال سمة مرئية - ثم اختفت السمة، لكن الاسم بقي.
الدين: الإيمان والتقويم
سانتوس, يعبر, افتراض, الروح القدس, المعمدانيين. نشأت هذه التواريخ من التعبد العائلي أو تاريخ المعمودية، ودخلت سجلات الكنيسة بأعداد كبيرة - وهو ما يفسر جزءًا من ترددها الهائل في البرازيل.
لماذا يُعد اسما سيلفا وسانتوس شائعين جدًا؟
لا يمكن تفسير هذا الانتشار الواسع للألقاب بوجود عائلة ضخمة. فقد كانت هذه الألقاب تُمنح بشكل جماعي في سجلات التعميد وفي مكاتب التسجيل البرازيلية الأولى، غالباً دون وجود أي صلة قرابة بين الأشخاص الذين حصلوا عليها. كانت أسماءً "متاحة"، ذات طابع ديني، وسهلة الكتابة.
وتُعد النتيجة العملية مهمة للباحثين: إن امتلاك نفس اسم العائلة لا يُعد دليلاً على القرابة.. قد لا يجمع بين شخصين يحملان اسم سيلفا من نفس المدينة أي شيء على الإطلاق. ما يربط بينهما هو شهادة الميلاد التي تُشير إلى نفس الوالدين، وهذا كل شيء.
التهجئات التي تغيرت على مر الزمن
حتى القرن الماضي، كانت الأسماء تُكتب بواسطة كاتب، بالاعتماد على الذاكرة، وكانت قواعد الإملاء البرتغالية لا تزال قيد الإصلاح. ومن هنا تأتي الاختلافات التي تُربك عمليات البحث.
- سوزا وسوزا, لويز ولويس, سيلفا وسيلفا, نيتو ونيتو — نفس العائلة ولكن بهجتين مختلفتين في شهادتي ميلاد.
- اسم المهاجر مكتوباً على الطريقة البرازيلية. لقب إيطالي أو ألماني أو بولندي أو عربي وصل بصيغة معينة وتم تسجيله بصيغة أخرى، وذلك حسب من قام بكتابته.
- اختصارات الكاتب. “"وزارة الخارجية." لفرانسيسكو، "أمي". لماريا، "جوزيه" لخوسيه.
- تغيير الطلب. كتابة اسم عائلة الأم قبل اسم عائلة الأب، وهي ممارسة شائعة في السجلات القديمة.
لذلك، فإن القاعدة الذهبية للبحث هي البحث بالصوت وليس بالحرف: اختبر جميع الاختلافات المعقولة قبل استنتاج أن السجل غير موجود.
اسم عائلة المهاجر: أين تجد الشكل الأصلي
إذا وصلت العائلة إلى سانتوس بين نهاية القرن التاسع عشر ومنتصف القرن العشرين، فإن... قائمة الأشياء تُعدّ معلومات السفينة وثيقةً تحفظ التهجئة الأصلية، بالإضافة إلى عمر كل راكب ومهنته وأصله ووجهته. هذه المجموعة مُرقمنة ومتاحة مجانًا، وعادةً ما تُجيب في غضون ساعات قليلة على السؤال الذي حيّر العائلة لعقود. تجدون العملية الكاملة في الدليل... كيفية تجميع شجرة العائلة.
ألقاب عائلية تحكي قصة البرازيل.
إن تكوين أسماء البلد يعكس هوية الوافدين وكيفية تسجيل كل مجموعة:
- البرتغالية إنها تشكل الأساس، ولهذا السبب تفسر الأنواع الخمسة المذكورة أعلاه معظم الألقاب البرازيلية.
- الإيطاليون وصلوا بأعداد كبيرة بين نهاية القرن التاسع عشر وبداية القرن العشرين، بشكل رئيسي عبر سانتوس، وفي أغلب الأحيان احتفظوا بالتهجئة الأصلية - عندما كان الناسخ قادراً على كتابتها.
- اليابانية بدأوا بالنزول من السفينة في عام 1908 وحافظوا على ألقابهم، والتي أصبحت تُكتب بالأحرف اللاتينية في السجلات البرازيلية.
- سوريون ولبنانيون وصلوا بجوازات سفر الإمبراطورية العثمانية، ولذلك تمت الإشارة إليهم باسم "الأتراك" في الوثائق من ذلك الوقت - وهو تفصيل يعقد الأمور بالنسبة لأولئك الذين يسعون للحصول على جنسيتهم بدلاً من اسمهم.
- الألمان والبولنديون لقد تركزوا في الجنوب، ونجا النص بشكل أفضل هناك لأن المجتمعات حافظت على مدارسها وكنائسها الخاصة.
كيفية التحقق من المنشأ دون إنفاق أي أموال.
- ابحث عن قائمة الركاب. إذا وصلت العائلة عبر سانتوس، فإنها تحتفظ بالتهجئة الأصلية ومدينة الأصل.
- اطلب نسخة كاملة من الشهادة. من بين أقدم الأقارب الذين تعرفهم: فهي تذكر والديها وأحياناً أجدادها.
- اذهب إلى سجل المعمودية. من أبرشية تلك المدينة إلى عبور القرن التاسع عشر.
- قارن بين التهجئات ابحث عنها في كل مستند واكتبها كلها - ستحتاج إليها في بحثك التالي.
أسطورة شعار العائلة
لقد بُنيت صناعة كاملة حول هذا الأمر: تكتب اسم العائلة وستحصل على درع ملون، عليه أسد وخوذة ونص عن "نبل العائلة". كل هذا من نسج الخيال.
شعار النبالة هو منحة شعارية تُمنح لـ شخص, يُمنح شعار النبالة من قِبل جهة رسمية، ويُورَّث عبر نسبها المباشر. لا يوجد ما يُسمى بشعار نبالة خاص بالاسم الأخير: فإذا كان ألف شخص في البرازيل يُدعى أوليفيرا، فهذا لا يجعلهم ورثةً لشعار نبالة برتغالي. لكي يكون لشعار النبالة أي دلالة، يجب توثيق النسب الكامل وصولاً إلى الشخص الذي مُنح هذا الامتياز، وعندها فقط تُصبح الشهادة هي الأهم، لا الختم.
ما يُظهره تطبيق اسم العائلة
عادةً ما تقدم التطبيقات والمواقع الإلكترونية من هذا النوع ثلاثة أشياء مفيدة: المعنى المحتمل من الاسم، ال التوزيع الجغرافي (في أي البلدان والمناطق يكون اللقب الأكثر شيوعًا اليوم؟) وعندما تقوم بملء الشجرة، ستظهر اقتراحات للسجلات التي تتطابق مع البيانات المدخلة.
لا يُعد أيٌّ من هذه العوامل الثلاثة دليلاً على النسب. يُظهر التوزيع أماكن وجود أشخاص يحملون الاسم نفسه، وليس بالضرورة أقارب؛ والمعنى هو أصل لغوي مُحتمل، وليس شهادة؛ ويجب التحقق من اقتراح التسجيل في الوثيقة قبل إضافته إلى شجرة عائلتك. من المفيد معرفة الخيارات المتاحة في قائمة... تطبيقات لاكتشاف أصل اسم عائلتك.
الأسئلة الشائعة
اسم عائلتي غير مألوف. هل هذا يساعد؟
يساعد ذلك كثيراً. فكلما قلّ تكرار ذلك، قلّ خطر وجود اسم مشابه، وأصبح من الأسهل تتبع العائلة في منطقة معينة.
هل يمكنني تصحيح تهجئة اسم عائلتي؟
تخضع تغييرات الاسم لإجراءات محددة في السجل المدني، مع قواعد خاصة. الخطوة الأولى هي التحدث مع مكتب السجل المدني الذي تم تسجيل اسمك فيه.
هل يدل اللقب المركب على النبل؟
لا. إن الجمع بين اسمين عائليين هو ببساطة مزيج من النسب الأمومي والأبوي، وهي ممارسة شائعة في البرتغال والبرازيل منذ العصور القديمة.
وماذا عن الجسيمات "de" و "da" و "dos"؟
هذه روابط ظهرت في أسماء الأماكن - "جواو دا سيلفا" كان جواو، أي القادم من الغابة. ومع مرور الوقت، أصبحت هذه الروابط جزءًا ثابتًا من الاسم وفقدت معناها الأصلي.
في ملخص
ينتمي اسم عائلتك إلى إحدى خمس مجموعات، ومعرفة المجموعة التي ينتمي إليها ستُرشدك إلى مكان البحث. وقد تغيّرت طريقة كتابة الاسم مع مرور الوقت، لذا ابحث بالاعتماد على النطق. لا يُثبت تطابق اسم العائلة صلة القرابة، ولا يوجد شعار عائلي، ويُقدّم التطبيق دليلاً، لكن الدليل الحقيقي يبقى في الوثيقة.
