Кожне прізвище виникло як практичне вирішення складної проблеми: в одному селі було забагато Джонів. Щоб відрізнити одне від одного, вони додавали ім'я батька, місце проживання, професію або прізвисько, яке отримали від сусідів. Вісімсот років по тому ця імпровізація стала словом, яке фігурує у вашому свідоцтві про народження.
Знання того, до якої категорії належить ваш предок, — це не просто порожня цікавість: це короткий шлях, який вказує, де шукати. По батькові можна знайти предка, а топонімікою можна визначити регіон, де знаходяться церковні записи, що цікавлять вас.
П'ять типів та як їх розпізнати.
По батькові: син якого
Це найпряміший спосіб. Суфікс -es Це означає “син”: Родрігес був сином Родріго, Фернандес — Фернандо, Гонсалвес — Гонсало, Альварес — Альваро, Енрікес — Енріке. Такий же механізм з'являється в інших мовах — англійському “-son”, скандинавському “-sen”, іспанському “-ez” Мартінеса і Гонсалеса.
Коли ваше прізвище є по батькові, воно несе ім'я людини, яка існувала на той час. Воно не вказує, де вона жила, але вказує на те, що в певний момент існував Родріго, достатньо важливий, щоб позичити своє ім'я нащадкам.
Топоніміка: звідки походить родина
Це найчисленніша категорія португальською мовою. Сільва Воно походить від латинського слова, що означає густий ліс, і так називали тих, хто жив поблизу лісу. Узбережжя Воно визначало, хто живе на схилі пагорба; Рібейро, який жив біля струмка; Петро, які походили зі скелястої місцевості. Інші вказують на цілі міста, такі як Коїмбра, Брага та Гімарайнш.
Це найкорисніший тип для документальних досліджень: якщо прізвище називає місце, то саме там знаходяться найдавніші записи про родовід.
Професія: чим займався предок
Феррейра Це пов'язано з роботою із залізом., Монтейро Він був тим, хто охороняв гору та піклувався про дичину., Воїн Це позначало озброєного чоловіка. В інших мовах логіка повторюється і стає ще більш очевидною: Сміт, Шмідт і Феррарі — усі ковалі.
Описовий: прізвисько, яке прижилося
Білий, Морено, Стрункий, Великий, Кабрал. Вони починалися як спосіб розрізняти двох сусідів з однаковим ім'ям за видимою ознакою — і ця ознака зникла, але ім'я залишилося.
Релігійні: віра та календар
Сантос, Хрест, Успіння, Святий Дух, Баптист. Вони виникли з сімейної побожності або дати хрещення та у великій кількості потрапляли до церковних записів, що частково пояснює їхню величезну частоту в Бразилії.
Чому Сілва та Сантос такі поширені?
Таку концентрацію неможливо пояснити величезною родиною. Прізвища такого типу масово присвоювалися в хрестильних записах та в перших бразильських РАЦСах, часто без будь-якого споріднення між людьми, які їх отримали. Це були “доступні”, релігійні імена, легкі для написання.
Практичний наслідок важливий для дослідників: Наявність однакового прізвища не є доказом спорідненості.. Двоє Сільв з одного міста можуть не мати абсолютно нічого спільного. Те, що пов'язує двох людей, — це свідоцтво про народження, в якому вказані ті самі батьки, — і тільки воно.
Орфографія, що змінювалася протягом життя
До минулого століття імена писали писар, по пам'яті, а португальська орфографія все ще реформувалася. Звідси й походять варіації, які заплутують пошукові запити:
- Соуза та Соуза, Луїс та Луїс, Сільва та Сільва, Нетто і Нето — одна й та сама родина з двома різними написаннями у двох свідоцтвах про народження.
- Ім'я іммігранта, написане в бразильському стилі. Італійське, німецьке, польське або арабське прізвище, яке походило з одного написання та було записано з іншого, залежно від того, хто його написав.
- Скорочення писаря. “"Fco." для Франциско, "Ма." для Марії, "Jozé" для José.
- Зміна порядку. Прізвище матері йде перед прізвищем батька, що є поширеною практикою у старих записах.
Тому золоте правило пошуку — шукати за звуком, а не за літерою: перевірте всі правдоподібні варіанти, перш ніж зробити висновок, що запису не існує.
Прізвище іммігранта: де знайти оригінальну форму
Якщо родина прибула до Сантоса між кінцем 19 століття та серединою 20 століття, то... список речей Інформація про судно – це документ, який зберігає оригінальне написання, а також вік, професію, походження та пункт призначення кожного пасажира. Ця колекція оцифрована та доступна безкоштовно, і зазвичай вирішує питання, яке родина мучила десятиліттями, протягом дня. Повний процес описано в путівнику... як зібрати генеалогічне дерево.
Прізвища, що розповідають історію Бразилії.
Склад назв країн відображає, хто прибув і як кожна група була зареєстрована:
- Португальська Вони складають основу, і саме тому п'ять вищезгаданих типів пояснюють більшість бразильських прізвищ.
- Італійці Вони масово прибували між кінцем 19-го та початком 20-го століття, головним чином через Сантоса, і найчастіше зберігали оригінальне написання — коли писар міг його написати.
- Японська Вони почали висаджуватися в 1908 році та зберегли свої прізвища, які в бразильських записах почали писати латинськими літерами.
- Сирійці та ліванці Вони прибули з паспортами Османської імперії, тому в документах того часу їх називали “турками” — деталь, яка ускладнює справу для тих, хто шукає їхню національність, а не ім'я.
- Німці та поляки Вони зосередилися на Півдні, і там писемність збереглася краще, оскільки громади мали власні школи та церкви.
Як перевірити походження, не витрачаючи грошей.
- Шукайте список пасажирів. Якщо родина прибула через Сантос, вона зберігає оригінальне написання та місто походження.
- Запросіть повну копію сертифіката. найстаршої родички, яку ти знаєш: вона називає своїх батьків, а іноді й бабусю й дідуся.
- Підійдіть до реєстру хрещення. від парафії цього міста до перетину 19 століття.
- Порівняйте написання слів Знайдіть їх у кожному документі та запишіть їх усі — вони знадобляться вам під час наступного пошуку.
Міф про сімейний герб
Навколо цього побудована ціла індустрія: вводите прізвище і отримуєте барвистий щит із левом, шоломом і текстом про “благородство роду”. Це все вигадка.
Герб — це геральдичний документ, що надається людина, Герб надається владою та передається через пряму спадкоємність. Не існує такого поняття, як прізвищевий герб: якщо тисячу людей у Бразилії називають Олівейра, це не робить їх спадкоємцями португальського гербника. Щоб герб щось означав про вас, необхідно задокументувати повне походження від особи, яка отримала концесію, і в цьому випадку важливе свідоцтво, а не печатка.
Що показує додаток для прізвищ
Програми та вебсайти такого типу зазвичай пропонують три корисні речі: ймовірне значення назви, той/та/те географічний розподіл (У яких країнах і регіонах це прізвище є найпоширенішим сьогодні?) та, після заповнення дерева, пропозиції записів, що відповідають введеним даним.
Жоден з цих трьох варіантів не є доказом походження. Розподіл показує, де є люди з однаковим іменем, а не родичі; значення є ймовірною етимологією, а не свідоцтвом; і пропозицію щодо реєстрації потрібно перевірити в документі, перш ніж вона стане гілкою вашого генеалогічного дерева. Варто знати варіанти у списку... додатки для з'ясування походження вашого прізвища.
Загальні запитання
Моє прізвище незвичайне. Чи це допомагає?
Це дуже допомагає. Чим рідше зустрічається, тим менший ризик появи однофамільця та тим легше відстежити родину в певному регіоні.
Чи можу я виправити написання свого прізвища?
Зміна імені відбувається за певною процедурою в реєстрі актів цивільного стану з певними правилами. Перший крок – звернутися до відділу РАЦСу, де зареєстровано ваше ім’я.
Чи означає складене прізвище шляхетність?
Ні. Поєднання двох прізвищ — це просто поєднання материнської та батьківської ліній, що є поширеною практикою в Португалії та Бразилії з давніх часів.
А як щодо частинок “де”, “да”, “дос”?
Ці зв'язки з'явилися в топонімах — “Жуан да Сілва” було Жуаном, тим, що з лісу. З часом вони стали невід'ємною частиною назви та втратили своє первісне значення.
Коротко кажучи
Ваше прізвище належить до однієї з п'яти груп, і розпізнавання того, до якої саме групи належить, підкаже, де шукати. Написання змінювалося з часом, тому шукайте за звучанням. Ідентичне прізвище не доводить спорідненість, сімейного герба не існує, а додаток надає підказку — доказ все одно походить з документа.
