Varje efternamn började som en praktisk lösning på ett tröttsamt problem: det fanns för många släktingar i samma by. För att skilja dem från varandra lade de till faderns namn, platsen där de bodde, yrket de utövade eller smeknamnet de fick av grannarna. Åttahundra år senare blev denna improvisation ordet som står på födelsebeviset.
Att veta vilken kategori din tillhör är inte bara tom nyfikenhet: det är genvägen som visar vart du ska leta. Patronymer vägleder dig i sökandet efter en förfader; toponymer avslöjar regionen där kyrkböckerna av intresse finns.
De fem typerna och hur man känner igen dem.
Patronym: son till var
Det är det mest direkta. Suffixet -es Det betyder "son till": Rodrigues var son till Rodrigo, Fernandes av Fernando, Gonçalves av Gonçalo, Álvares av Álvaro, Henriques av Henrique. Samma mekanism förekommer på andra språk - den engelska "-son", den skandinaviska "-sen", den spanska "-ez" av Martínez och González.
När ditt efternamn är patronymiskt, bär det namnet på en man som existerade. Det står inte var han bodde, men det indikerar att det vid någon tidpunkt fanns en Rodrigo som var tillräckligt viktig för att låna ut hans namn till ättlingarna.
Toponymisk: varifrån familjen kommer
Det är den mest talrika kategorin på portugisiska. Silva Det kommer från det latinska ordet för tät skog, och var namnet på de som bodde nära skogen. Kust Den identifierade vem som bodde på sluttningen; Ribeiro, som bodde nära bäcken; Peter, som kom från klippig terräng. Andra pekar på hela städer, såsom Coimbra, Braga och Guimarães.
Detta är den mest användbara typen för dokumentärforskning: om efternamnet namnger en plats, är det där de äldsta uppgifterna om släktlinjen finns.
Yrke: vad förfadern gjorde
Ferreira Det är kopplat till att arbeta med järn., Monteiro Det var han som vaktade berget och skötte om viltet., Krigare Det markerade vapenmannen. På andra språk upprepas logiken och blir ännu tydligare: Smith, Schmidt och Ferrari är alla smeder.
Beskrivande: smeknamnet som fastnade
Vit, Moreno, Smal, Stor, Cabral. De började som ett sätt att skilja två grannar med samma namn åt genom ett synligt kännetecken – och kännetecknet försvann, men namnet fanns kvar.
Religiös: tro och kalender
Santos, Korsa, Antagande, Helige Ande, Baptist. De härstammar från familjeandakt eller dopdatum och fördes in i kyrkböckerna i stort antal – vilket delvis förklarar deras enorma frekvens i Brasilien.
Varför är Silva och Santos så vanliga?
Koncentrationen kan inte förklaras med en gigantisk familj. Efternamn av denna typ tilldelades en massa i dopböcker och i de första brasilianska folkbokföringskontoren, ofta utan släktskap mellan de personer som fick dem. De var "tillgängliga", andaktsnamn, lätta att skriva.
Den praktiska konsekvensen är viktig för forskare: Att ha samma efternamn är inte ett bevis på släktskap.. Två Silvas från samma stad kanske inte har någonting alls gemensamt. Det som förenar två personer är födelsebeviset som namnger samma föräldrar – och bara det.
Stavningen som ändrades längs vägen
Fram till förra seklet skrevs namnen av skrivare, från minnet, och den portugisiska stavningen genomgick fortfarande reformer. Det är härifrån variationerna som förvirrar sökningar kommer:
- Souza och Sousa, Luiz och Luís, Sylva och Silva, Netto och Neto — samma familj med två olika stavningar på två födelsebevis.
- Immigrantens namn skrivet i brasiliansk stil. Ett italienskt, tyskt, polskt eller arabiskt efternamn som förekom i en stavning och registrerades i en annan, beroende på vem som skrev det.
- Scribes förkortningar. “"Fco." för Francisco, "Ma." för Maria, "Jozé" för José.
- Ändring av ordning. Moderns efternamn före faderns, en vanlig praxis i äldre register.
Därför är den gyllene regeln för sökning att söka efter ljud, inte efter bokstav: testa alla rimliga variationer innan man drar slutsatsen att posten inte existerar.
Invandrarens efternamn: var hittar man originalformen
Om familjen anlände till Santos mellan slutet av 1800-talet och mitten av 1900-talet, då... lista med saker Fartygsinformationen är ett dokument som bevarar den ursprungliga stavningen, tillsammans med varje passagerares ålder, yrke, ursprung och destination. Denna samling är digitaliserad och tillgänglig kostnadsfritt, och löser vanligtvis på en eftermiddag den fråga som familjen har burit på i årtionden. Hela processen finns i guiden... hur man sätter ihop ett släktträd.
Efternamn som berättar historien om Brasilien.
Sammansättningen av landets namn är en återspegling av vem som anlände och hur varje grupp registrerades:
- Portugisiska De utgör grunden, och det är därför de fem typerna ovan förklarar de flesta brasilianska efternamn.
- Italienare De anlände i massor mellan slutet av 1800-talet och början av 1900-talet, främst genom Santos, och behöll oftast den ursprungliga stavningen – när skrivaren kunde skriva den.
- japanska De började gå i land 1908 och bevarade sina efternamn, som kom att skrivas med latinska bokstäver i brasilianska register.
- Syrier och libaneser De anlände med pass från det osmanska riket och kallades därför för "turkar" i dokument från den tiden – en detalj som komplicerar saken för dem som söker sin nationalitet snarare än sitt namn.
- Tyskar och polacker De koncentrerade sig i södern, och skriften överlevde bättre där eftersom samhällena behöll sina egna skolor och kyrkor.
Hur man verifierar ursprunget utan att spendera några pengar.
- Leta efter passagerarlistan. Om familjen anlände via Santos behåller den den ursprungliga stavningen och ursprungsstaden.
- Begär en fullständig kopia av intyget. av den äldsta släktingen du känner: hon namnger sina föräldrar och ibland sina mor- och farföräldrar.
- Gå till dopboken. från stadens församling för att korsa 1800-talet.
- Jämför stavningarna Hitta dem i varje dokument och skriv ner dem alla – du kommer att behöva dem i din nästa sökning.
Myten om familjevapen
Det finns en hel industri uppbyggd kring detta: du skriver in efternamnet och får en färgglad sköld, med ett lejon, en hjälm och en text om "familjens adel". Allt är påhittat.
Ett vapensköld är ett heraldiskt bidrag som ges till en person, Ett vapen beviljas av en auktoritet och förs vidare genom deras direkta släktlinje. Det finns inget sådant som ett efternamnsvapen: om tusen personer i Brasilien heter Oliveira, gör det dem inte till arvtagare till ett portugisiskt vapenregister. För att ett vapen ska betyda något om dig, skulle det vara nödvändigt att dokumentera hela släktlinjen tillbaka till den person som fick koncessionen – och i det fallet är det certifikatet som spelar roll, inte stämpeln.
Vad en app för efternamn visar
Appar och webbplatser av den här typen levererar vanligtvis tre användbara saker: sannolik betydelse av namnet, den geografisk spridning (I vilka länder och regioner är efternamnet vanligast idag?) och, när du fyller i trädet, förslag på poster som matchar de angivna uppgifterna.
Inget av dessa tre är bevis på härstamning. Fördelningen visar var det finns personer med samma namn, inte släktingar; betydelsen är en sannolik etymologi, inte ett intyg; och registreringsförslaget måste kontrolleras i dokumentet innan det blir en gren av ditt släktträd. Det är värt att känna till alternativen i listan över... appar för att upptäcka ursprunget till ditt efternamn.
Vanliga frågor
Mitt efternamn är ovanligt. Hjälper det?
Det hjälper mycket. Ju mindre frekvent frekvensen är, desto lägre risk för en namne och desto lättare är det att spåra familjen i en specifik region.
Kan jag rätta stavningen av mitt efternamn?
Namnbyten följer en specifik procedur i folkbokföringsregistret, med särskilda regler. Det första steget är att prata med folkbokföringskontoret där ditt namn är registrerat.
Betyder ett sammansatt efternamn adel?
Nej. Att kombinera två efternamn är helt enkelt en kombination av mödernes och faderns linjer, en vanlig praxis i Portugal och Brasilien sedan antiken.
Och hur är det med partiklarna "de", "da", "dos"?
Det här är kopplingar som förekom i ortnamn – “João da Silva” var João, den från skogen. Med tiden blev de en fast del av namnet och förlorade sin ursprungliga betydelse.
Sammanfattningsvis
Ditt efternamn tillhör en av fem grupper, och om du känner igen vilken det är kommer du att leta var du ska leta. Stavningen har ändrats under tiden, så sök efter ljud. Ett identiskt efternamn bevisar inte släktskap, ett familjevapen existerar inte, och appen ger en ledtråd – beviset kommer fortfarande från dokumentet.
