Свако презиме је почело као практично решење за заморни проблем: било је превише Јована у истом селу. Да би се разликовали једни од других, додавали су име оца, место где су живели, занимање којим су се бавили или надимак који су зарадили од комшија. Осамсто година касније, ова импровизација је постала реч која се појављује на вашем изводу из матичне књиге рођених.
Знати којој категорији припада ваш претак није само празна радозналост: то је пречица која вас упућује где да тражите. Патронимика вас води у потрази за претком; топонимика открива регион у коме се налазе црквени записи од интереса.
Пет врста и како их препознати.
Патроним: чији је син
То је најдиректније. Суфикс -es То значи "син": Родригуес је био син Родрига, Фернандес од Фернанда, Гонцалвес од Гонсала, Алварес од Алвара, Хенрикуес од Хенрикуеа. Исти механизам се појављује и у другим језицима — енглески “-сон”, скандинавски “-сен”, шпански “-ез” Мартинеса и Гонзалеса.
Када је ваше презиме патроним, оно носи име човека који је постојао. Не каже где је живео, али указује да је у неком тренутку постојао Родриго довољно важан да позајми своје име потомцима.
Топонимија: одакле је породица дошла
То је најбројнија категорија на португалском. Силва Потиче од латинске речи за густу шуму, и то је име које се даје онима који су живели близу шуме. Обала Идентификовало је ко је живео на падини брда; Рибеиро, који је живео близу потока; Петар, који су дошли из каменитог терена. Други указују на целе градове, као што су Коимбра, Брага и Гимараеш.
Ово је најкориснији тип за документарна истраживања: ако презиме назива место, то је место где се налазе најстарији записи о пореклу.
Занимање: шта је предак радио
Фереира Повезано је са радом са гвожђем., Монтеиро Он је био тај који је чувао планину и бринуо се о дивљачи., Ратник Означавало је човека са оружјем. У другим језицима, логика се понавља и постаје још очигледнија: Смит, Шмит и Ферари су сви ковачи.
Описно: надимак који се задржао
Бела, Морено, Витка, Велико, Кабрал. Почели су као начин да се разликују два суседа са истим именом по видљивој карактеристици — и карактеристика је нестала, али је име остало.
Религиозни: вера и календар
Сантос, Крст, Претпоставка, Свети Дух, Баптистички. Настали су из породичне побожности или датума крштења и у великом броју су ушли у црквене записе – што делимично објашњава њихову огромну учесталост у Бразилу.
Зашто су Силва и Сантос тако чести?
Концентрација се не може објаснити огромном породицом. Презимена овог типа су масовно додељивана у крштеничким књигама и у првим бразилским матичним службама, често без икаквог сродства између људи који су их добили. Била су “доступна”, побожна имена, лака за писање.
Практична последица је важна за истраживаче: Имати исто презиме није доказ сродства.. Два Силве из истог града можда немају апсолутно ништа заједничко. Оно што повезује две особе је извод из матичне књиге рођених на којем су назначени исти родитељи — и само то.
Правописи који су се мењали током пута
До прошлог века, имена су писали писци, по сећању, а португалски правопис је још увек био у фази реформе. Одатле потичу варијације које збуњују претраге:
- Соуза и Соуза, Луиз и Луис, Силва и Силва, Нето и Нето — иста породица са два различита правописа на два извода из матичне књиге рођених.
- Име имигранта написано у бразилском стилу. Италијанско, немачко, пољско или арапско презиме које је стигло у једном правопису, а забележено у другом, у зависности од тога ко га је написао.
- Скраћенице писара. “"Фцо." за Францисца, "Ма." за Марију, "Јозе" за Хозеа.
- Промена редоследа. Мајчино презиме пре очевог, уобичајена пракса у старијим записима.
Стога је златно правило претраживања претраживање по гласу, а не по слову: тестирајте све могуће варијације пре него што закључите да запис не постоји.
Презиме имигранта: где пронаћи оригинални облик
Ако је породица стигла у Сантос између краја 19. и средине 20. века, онда... списак ствари Информације о броду су документ који чува оригинални правопис, заједно са годинама, занимањем, пореклом и одредиштем сваког путника. Ова колекција је дигитализована и доступна бесплатно, и обично решава за једно поподне питање које породица носи деценијама. Комплетан процес је у водичу... како саставити породично стабло.
Презимена која говоре причу о Бразилу.
Састав имена земаља одражава ко је стигао и како је свака група регистрована:
- Португалски Они чине основу и зато пет горе наведених типова објашњавају већину бразилских презимена.
- Италијани Масовно су стизали између краја 19. и почетка 20. века, углавном преко Сантоса, и најчешће су задржавали оригинални правопис — када је писар био у стању да га напише.
- Јапански Почели су да се искрцавају 1908. године и сачували су своја презимена, која су у бразилским записима почела да се пишу латиничним словима.
- Сиријци и Либанци Стигли су са пасошима Османског царства и стога су у документима из тог времена називани “Турцима” – детаљ који компликује ствари онима који траже њихову националност, а не име.
- Немци и Пољаци Концентрисали су се на југу, а писмо је тамо боље опстало јер су заједнице одржавале сопствене школе и цркве.
Како проверити порекло без трошења новца.
- Потражите списак путника. Ако је породица стигла преко Сантоса, задржава оригинални правопис и град порекла.
- Захтевајте комплетну копију сертификата. најстаријег рођака кога познајете: она именује своје родитеље, а понекад и баке и деке.
- Идите на књигу крштења. из парохије тог града да пређу преко 19. века.
- Упоредите правопис Пронађите их у сваком документу и запишите их све — требаће вам у следећој претрази.
Мит о породичном грбу
Око овога је изграђена читава индустрија: укуцате презиме и добијете шарени штит, са лавом, кацигом и текстом о “племству породице”. Све је измишљено.
Грб је хералдичка додела додељена особа, Грб додељује надлежни орган и преноси се кроз директно порекло. Не постоји тако нешто као презиме као грб: ако се хиљаду људи у Бразилу презимена Оливеира, то их не чини наследницима португалског грбовника. Да би грб било шта значио о вама, било би неопходно документовати комплетно порекло до особе која је добила концесију – и у том тренутку је важан сертификат, а не печат.
Шта приказује апликација за презиме
Апликације и веб странице овог типа обично пружају три корисне ствари: вероватно значење имена, географска распрострањеност (У којим земљама и регионима је презиме данас најчешће?) и, када попуните стабло, предлоге записа који одговарају унетим подацима.
Ниједан од ова три није доказ о пореклу. Дистрибуција показује где постоје људи са истим именом, а не рођаци; значење је вероватна етимологија, а не сертификат; а предлог за регистрацију мора бити проверен у документу пре него што постане грана вашег породичног стабла. Вреди знати опције на листи... апликације за откривање порекла вашег презимена.
Уобичајена питања
Моје презиме је необично. Да ли то помаже?
Много помаже. Што је ређа учесталост, мањи је ризик од имењака и лакше је пратити породицу у одређеном региону.
Могу ли исправити правопис свог презимена?
Промене имена прате посебну процедуру у матичној књижари, са одређеним правилима. Први корак је да разговарате са матичном службом где је ваше име регистровано.
Да ли сложено презиме означава племство?
Не. Комбиновање два презимена је једноставно комбинација мајчине и очеве линије, што је уобичајена пракса у Португалу и Бразилу од давнина.
А шта је са честицама “де”, “да”, “дос”?
То су везе које су се појавиле у именима места — “Жоао да Силва” је био Жоао, онај из шуме. Временом су постале фиксни део имена и изгубиле своје првобитно значење.
Укратко
Ваше презиме припада једној од пет група, а препознавање које је то ће вам показати где да тражите. Правопис се мењао током времена, зато претражујте по гласу. Идентично презиме не доказује сродство, породични грб не постоји, а апликација пружа траг – доказ и даље долази из документа.
