Каждая фамилия изначально возникла как практическое решение утомительной проблемы: в одной деревне было слишком много людей с фамилией Джон. Чтобы отличать одного от другого, к фамилии добавляли имя отца, место жительства, профессию или прозвище, полученное от соседей. Восемьсот лет спустя эта импровизация превратилась в слово, которое указывается в свидетельстве о рождении.
Знание того, к какой категории относится ваш документ, — это не просто пустая любознательность: это кратчайший путь, указывающий, где искать. Патронимика помогает в поисках предка; топонимика показывает регион, где находятся интересующие вас церковные записи.
Пять типов и как их распознать.
Отчество: сын которого
Это самый прямой способ. Суффикс -es Это означает “сын”: Родригес был сыном Родриго, Фернандес — Фернандо, Гонсалвеш — Гонсалу, Альварес — Альваро, Энрикеш — Энрике. Тот же механизм появляется и в других языках — английском “-son”, скандинавском “-sen”, испанском “-ez” Мартинеса и Гонсалеса.
Если ваша фамилия отчества, она означает, что она носит имя человека, который существовал. В ней не указано, где он жил, но она указывает на то, что в какой-то момент существовал Родриго, достаточно важный человек, чье имя было дано потомкам.
Топоним: откуда происходила семья.
Это самая многочисленная категория в португальском языке. Сильва Название происходит от латинского слова, означающего густой лес, и так называли тех, кто жил рядом с лесом. Побережье Это позволило определить, кто жил на склоне холма; Рибейро, который жил неподалеку от ручья; Питер, Те, кто происходил из скалистой местности. Другие указывают на целые города, такие как Коимбра, Брага и Гимарайнш.
Это наиболее полезный тип для документальных исследований: если фамилия обозначает место, то именно там находятся самые старые записи о родословной.
Профессиональная деятельность: чем занимался предок.
Феррейра Это связано с работой с железом., Монтейро Именно он охранял гору и заботился о дичи., Воин Это обозначало воина. В других языках эта логика повторяется и становится еще более очевидной: Смит, Шмидт и Феррари — все кузнецы.
Описательное: прозвище, которое закрепилось.
Белый, Морено, Стройный, Большой, Кабрал. Изначально они предназначались для различения двух соседей с одинаковым именем по видимой характеристике — но эта характеристика исчезла, а имя осталось.
Религиозные вопросы: вера и календарь
Сантос, Крест, Предположение, Святой Дух, баптистский. Они возникли из семейных религиозных обрядов или даты крещения и в большом количестве вносились в церковные записи, что частично объясняет их огромную распространенность в Бразилии.
Почему имена Сильва и Сантос так часто встречаются?
Концентрацию таких фамилий нельзя объяснить гигантской семьей. Фамилии такого типа присваивались массово в записях о крещениях и в первых бразильских ЗАГСах, часто без какого-либо родства между людьми, которые их получали. Это были “доступные”, религиозные имена, которые легко было писать.
Практические последствия этого важны для исследователей: Наличие одинаковой фамилии не является доказательством родства.. Два Сильвы из одного города могут не иметь абсолютно ничего общего. Двух людей связывает свидетельство о рождении, в котором указаны одни и те же родители — и только это.
Орфография, которая менялась со временем.
Вплоть до прошлого века имена записывались писцами по памяти, а португальская орфография всё ещё находилась в процессе реформ. Именно отсюда и возникают различия, затрудняющие поиск:
- Соуза и Соуза, Луис и Луис, Сильва и Сильва, Нетто и Нето — одна и та же семья, но с двумя разными вариантами написания фамилии в двух свидетельствах о рождении.
- Имя иммигранта, написанное в бразильском стиле. Итальянская, немецкая, польская или арабская фамилия, которая в одном написании встречалась, а в другом — в зависимости от того, кто её писал.
- Сокращения, используемые писцом. “Фко”. для Франциско — “Ма”. для Марии, “Хозе” для Хосе.
- Изменение порядка. Фамилия матери перед фамилией отца — распространенная практика в старых документах.
Поэтому золотое правило поиска — искать по звуку, а не по буквам: проверьте все возможные варианты, прежде чем сделать вывод о том, что записи не существует.
Фамилия иммигранта: где найти её первоначальную форму.
Если семья прибыла в Сантос в период между концом XIX века и серединой XX века, то... список вещей Информация о судне представляет собой документ, в котором сохранены оригинальные написания, а также возраст, профессия, происхождение и пункт назначения каждого пассажира. Эта коллекция оцифрована и доступна бесплатно, и обычно за один день решает вопрос, который семья мучила десятилетиями. Полный процесс описан в руководстве... как составить генеалогическое древо.
Фамилии, рассказывающие историю Бразилии.
Состав названий стран отражает состав прибывших и порядок регистрации каждой группы:
- португальский Они составляют основу, и именно поэтому пять типов, описанных выше, объясняют большинство бразильских фамилий.
- Итальянцы Они массово прибывали в период с конца XIX до начала XX века, главным образом через Сантос, и чаще всего сохраняли первоначальное написание — если писец мог его правильно написать.
- японский Они начали высаживаться на берег в 1908 году и сохранили свои фамилии, которые в бразильских документах стали записывать латинскими буквами.
- сирийцы и ливанцы Они прибыли с паспортами Османской империи, и поэтому в документах того времени их называли “турками” — деталь, которая усложняет ситуацию для тех, кто хочет узнать их гражданство, а не имя.
- Немцы и поляки Они сосредоточились на юге, и там сценарий лучше сохранился, потому что в общинах были свои школы и церкви.
Как проверить происхождение товара, не потратив ни копейки.
- Найдите список пассажиров. Если семья прибыла через Сантос, то сохраняется первоначальное написание и название города происхождения.
- Запросите полную копию сертификата. Что касается самой старшей родственницы, которую вы знаете, она дает имена своим родителям, а иногда и бабушке с дедушкой.
- Обратитесь к регистрационной книге крещений. от прихода этого города до 19 века.
- Сравните варианты написания. Найдите их в каждом документе и запишите все — они понадобятся вам при следующем поиске.
Миф о фамильном гербе
На этом построена целая индустрия: вы вводите фамилию, и получаете красочный герб со львом, шлемом и текстом о “благородстве семьи”. Всё это выдумка.
Герб — это геральдическое пожалование, данное человек, Герб выдается уполномоченным лицом и передается по прямой линии родства. Не существует такого понятия, как герб по фамилии: если в Бразилии тысяча человек носят фамилию Оливейра, это не делает их наследниками португальского герба. Для того чтобы герб имел какое-либо значение для вас, необходимо документально подтвердить полную родословную до человека, получившего герб, — и в этом случае важен сам сертификат, а не печать.
Что показывает приложение для поиска по фамилии
Приложения и веб-сайты такого типа обычно предоставляют три полезных функции: вероятное значение имя, географическое распространение (В каких странах и регионах эта фамилия сегодня наиболее распространена?) и, когда вы заполните генеалогическое древо, появятся подсказки о записях, соответствующих введенным данным.
Ни один из этих трех вариантов не является доказательством родства. Распределение показывает, где есть люди с одинаковым именем, а не родственники; значение — это вероятная этимология, а не свидетельство; и предложение о регистрации необходимо проверить в документе, прежде чем оно станет ветвью вашего семейного древа. Стоит ознакомиться с вариантами в списке... приложения для определения происхождения вашей фамилии.
Общие вопросы
Моя фамилия необычная. Это поможет?
Это очень помогает. Чем реже встречается упоминание, тем ниже риск того, что фамилия совпадает с фамилией одного человека, и тем легче отследить родословную в конкретном регионе.
Могу ли я исправить написание своей фамилии?
Смена имени осуществляется в соответствии со специфической процедурой в ЗАГСе и имеет свои правила. Первым шагом является обращение в ЗАГС, где зарегистрировано ваше имя.
Означает ли составная фамилия наличие дворянского происхождения?
Нет. Сочетание двух фамилий — это просто комбинация материнской и отцовской линий, распространенная практика в Португалии и Бразилии с древних времен.
А что насчет частиц "де", "да", "дос"?
Эти связи возникли в топонимах — “Жуан да Силва” означало Жуана, того, кто из леса. Со временем они стали неотъемлемой частью названия и утратили свое первоначальное значение.
В итоге
Ваша фамилия относится к одной из пяти групп, и, определив, к какой именно, вы сможете найти нужную информацию. Написание фамилии менялось, поэтому ищите по звучанию. Одинаковая фамилия не доказывает родство, семейного герба не существует, и приложение дает подсказку — доказательство по-прежнему можно получить из документа.
