Każde nazwisko na początku było praktycznym rozwiązaniem uciążliwego problemu: w tej samej wiosce mieszkało zbyt wielu Johnów. Aby odróżnić się od siebie, dodawano imię ojca, miejsce zamieszkania, wykonywany zawód lub przezwisko nadane przez sąsiadów. Osiemset lat później ta improwizacja stała się słowem, które widnieje na akcie urodzenia.
Wiedza o tym, do której kategorii należy Twój nick, to nie tylko zwykła ciekawość: to skrót, który wskazuje Ci, gdzie szukać. Patronimiki pomagają w poszukiwaniu przodka; toponimy ujawniają region, w którym znajdują się interesujące Cię zapisy kościelne.
Pięć typów i jak je rozpoznać.
Patronim: syn którego
To jest najbardziej bezpośrednie. Sufiks -es Oznacza “syn”: Rodrigues był synem Rodrigo, Fernandesa z Fernando, Gonçalvesa z Gonçalo, Álvaresa z Álvaro, Henriquesa z Henrique. Ten sam mechanizm występuje w innych językach — angielskim “-son”, skandynawskim “-sen”, hiszpańskim “-ez” Martíneza i Gonzáleza.
Kiedy nazwisko jest patronimiczne, nosi imię mężczyzny, który istniał. Nie mówi, gdzie mieszkał, ale wskazuje, że w pewnym momencie istniał Rodrigo na tyle ważny, że przekazał swoje nazwisko potomkom.
Toponimiczne: skąd pochodzi rodzina
Jest to najliczniejsza kategoria w języku portugalskim. Silva Pochodzi od łacińskiego słowa oznaczającego gęsty las i tak nazywano osoby mieszkające w pobliżu lasu. Wybrzeże Pozwalała ustalić, kto mieszkał na zboczu wzgórza; Ribeiro, który mieszkał w pobliżu strumienia; Piotr, którzy pochodzili ze skalistego terenu. Inni wskazują na całe miasta, takie jak Coimbra, Braga i Guimarães.
Jest to najbardziej przydatny typ badania dokumentów: jeśli nazwisko określa miejsce, to właśnie tam znajdują się najstarsze zapisy rodu.
Zawodowy: co robił przodek
Ferreira Jest powiązany z pracą z żelazem., Monteiro On był tym, który strzegł góry i zajmował się zwierzyną., Wojownik Oznaczało to człowieka broni. W innych językach logika ta powtarza się i staje się jeszcze bardziej oczywista: Smith, Schmidt i Ferrari to wszyscy kowale.
Opisowy: pseudonim, który się przyjął
Biały, Moreno, Smukły, Duży, Cabral. Początkowo miały służyć rozróżnianiu dwóch sąsiadujących ze sobą miast o tej samej nazwie na podstawie widocznej cechy charakterystycznej — później cecha ta zanikała, ale nazwa pozostawała.
Religijne: wiara i kalendarz
Santos, Przechodzić, Założenie, Duch Święty, Baptysta. Ich źródłem była religijność rodzinna lub data chrztu, a w dokumentach kościelnych pojawiały się w dużej liczbie – co częściowo wyjaśnia ich ogromną częstotliwość w Brazylii.
Dlaczego Silva i Santos są tak popularni?
Koncentracji tej nie da się wytłumaczyć gigantyczną rodziną. Nazwiska tego typu nadawano masowo w księgach chrztu i w pierwszych brazylijskich urzędach stanu cywilnego, często bez żadnego pokrewieństwa między osobami, które je otrzymywały. Były to imiona “dostępne”, dewocyjne, łatwe do zapisu.
Dla badaczy istotne są praktyczne konsekwencje: Noszenie takiego samego nazwiska nie jest dowodem pokrewieństwa.. Dwóch Silvów z tego samego miasta może nie mieć ze sobą absolutnie nic wspólnego. Łączy ich akt urodzenia, który wymienia tych samych rodziców – i tylko to.
Pisownia, która uległa zmianie po drodze
Do ubiegłego wieku nazwiska zapisywali skrybowie z pamięci, a pisownia portugalska wciąż ulegała reformom. Stąd biorą się różnice utrudniające wyszukiwanie:
- Souza i Sousa, Luiz i Luís, Sylva i Silva, Netto i Neto — ta sama rodzina z dwoma różnymi zapisami na dwóch aktach urodzenia.
- Nazwisko imigranta zapisane w stylu brazylijskim. Nazwisko włoskie, niemieckie, polskie lub arabskie, które pierwotnie zapisywano w jednej pisowni, a następnie w innej, w zależności od tego, kto je napisał.
- Skróty skryby. “Fco”. dla Francisco: “Mama”. dla Marii, “Jozé” dla José.
- Zmiana zamówienia. Nazwisko matki przed nazwiskiem ojca, powszechna praktyka w starszych dokumentach.
Zatem złotą zasadą wyszukiwania jest wyszukiwanie według dźwięku, a nie litery: należy przetestować wszystkie prawdopodobne warianty, zanim stwierdzi się, że zapis nie istnieje.
Nazwisko imigranta: gdzie znaleźć oryginalną formę
Jeśli rodzina przybyła do Santos pomiędzy końcem XIX wieku a połową XX wieku, to... lista rzeczy Informacje o statku to dokument, który zachowuje oryginalną pisownię, a także wiek, zawód, pochodzenie i cel podróży każdego pasażera. Zbiór ten jest zdigitalizowany i dostępny bezpłatnie, a zazwyczaj w jedno popołudnie rozwiązuje problem, który rodzina dręczy od dziesięcioleci. Pełny proces znajduje się w przewodniku... jak złożyć drzewo genealogiczne.
Nazwiska opowiadające historię Brazylii.
Skład nazw poszczególnych krajów odzwierciedla to, kto przybył i w jaki sposób każda grupa została zarejestrowana:
- portugalski Stanowią podstawę, dlatego pięć powyższych typów wyjaśnia większość brazylijskich nazwisk.
- Włosi Pojawiały się masowo między końcem XIX a początkiem XX wieku, głównie za pośrednictwem Santosa, i zazwyczaj zachowywały oryginalną pisownię — jeśli tylko skryba potrafił ją zapisać.
- japoński Zaczęli schodzić na ląd w 1908 roku i zachowali swoje nazwiska, które zaczęto zapisywać w brazylijskich dokumentach literami łacińskimi.
- Syryjczycy i Libańczycy Przybyli z paszportami Imperium Osmańskiego, dlatego w dokumentach z tamtego okresu określano ich mianem “Turków” — szczegół ten komplikuje sprawę tym, którzy chcą ustalić ich obywatelstwo, a nie nazwisko.
- Niemcy i Polacy Skoncentrowali się na Południu i pismo przetrwało tam lepiej, ponieważ społeczności utrzymywały własne szkoły i kościoły.
Jak zweryfikować pochodzenie bez wydawania pieniędzy.
- Poszukaj listy pasażerów. Jeśli rodzina przybyła przez Santos, zachowano oryginalną pisownię i miasto pochodzenia.
- Poproś o pełną kopię certyfikatu. najstarszego krewnego, którego znasz: wymienia swoich rodziców, a czasami dziadków.
- Udaj się do rejestru chrztów. z parafii tego miasta, aby przekroczyć XIX wiek.
- Porównaj pisownię Znajdź je w każdym dokumencie i zapisz — będą Ci potrzebne podczas następnych poszukiwań.
Mit herbu rodzinnego
Wokół tego tematu zbudowano cały przemysł: wpisujesz nazwisko, a pojawia się kolorowa tarcza z lwem, hełmem i tekstem o “szlachetności rodziny”. Wszystko jest zmyślone.
Herb to nadanie heraldyczne nadawane osoba, Herb jest nadawany przez osobę upoważnioną i przekazywany w bezpośredniej linii rodowej. Nie ma czegoś takiego jak nazwisko herbowe: nawet jeśli tysiąc osób w Brazylii nosi nazwisko Oliveira, nie czyni ich to spadkobiercami portugalskiego herbarza. Aby herb cokolwiek o tobie mówił, konieczne byłoby udokumentowanie pełnego pochodzenia aż do osoby, która otrzymała koncesję – a w tym momencie liczy się certyfikat, a nie pieczęć.
Co pokazuje aplikacja do sprawdzania nazwisk
Aplikacje i strony internetowe tego typu zazwyczaj oferują trzy przydatne rzeczy: prawdopodobne znaczenie nazwy, dystrybucja geograficzna (W których krajach i regionach nazwisko to jest obecnie najbardziej popularne?) oraz, po wypełnieniu drzewa, sugestie rekordów odpowiadających wprowadzonym danym.
Żadna z tych trzech opcji nie stanowi dowodu pochodzenia. Dystrybucja pokazuje, gdzie są osoby o tym samym nazwisku, a nie krewni; znaczenie jest prawdopodobną etymologią, a nie certyfikatem; a sugestia rejestracji musi zostać sprawdzona w dokumencie, zanim stanie się gałęzią drzewa genealogicznego. Warto znać opcje na liście... aplikacje do odkrywania pochodzenia nazwiska.
Często zadawane pytania
Moje nazwisko jest nietypowe. Czy to pomaga?
To bardzo pomaga. Im rzadsze występowanie, tym mniejsze ryzyko imiennika i tym łatwiej odszukać rodzinę w danym regionie.
Czy mogę poprawić pisownię swojego nazwiska?
Zmiana nazwiska odbywa się zgodnie ze szczegółową procedurą w urzędzie stanu cywilnego, z określonymi zasadami. Pierwszym krokiem jest kontakt z urzędem stanu cywilnego, w którym zarejestrowano nazwisko.
Czy nazwisko złożone oznacza szlachectwo?
Nie. Połączenie dwóch nazwisk to po prostu połączenie linii matczynej i ojcowskiej, co jest powszechną praktyką w Portugalii i Brazylii od czasów starożytnych.
A co z cząsteczkami “de”, “da”, “dos”?
Są to powiązania, które pojawiły się w nazwach miejsc – “João da Silva” to João, ten z lasu. Z czasem stały się one nieodłączną częścią nazwy i utraciły swoje pierwotne znaczenie.
Podsumowując
Twoje nazwisko należy do jednej z pięciu grup, a rozpoznanie, do której należy, wskaże, gdzie szukać. Pisownia uległa zmianie, więc szukaj po głosce. Identyczne nazwisko nie dowodzi pokrewieństwa, herb rodzinny nie istnieje, a aplikacja dostarcza wskazówki – dowód nadal pochodzi z dokumentu.
