姓の起源は、ある厄介な問題に対する実用的な解決策に遡ります。それは、同じ村にジョンという名前の人が多すぎるという問題です。区別するために、父親の名前、居住地、職業、あるいは近所の人から付けられたあだ名などを姓に加えるようになりました。800年後、この即興的な発想が、出生証明書に記載される姓という形になったのです。.
自分の家系がどのカテゴリーに属するかを知ることは、単なる好奇心を満たすためだけではありません。それは、どこを探せばよいかを教えてくれる近道なのです。父称学は先祖を探す際の道しるべとなり、地名学は関心のある教会記録が保管されている地域を明らかにしてくれます。.
5つのタイプとその見分け方。
父称：誰の息子か
最も直接的な方法です。接尾辞 -es それは「の息子」を意味します。ロドリゲスはロドリゴの息子、フェルナンデスはフェルナンドの息子、ゴンサルベスはゴンサロの息子、アルバレスはアルバロの息子、エンリケスはエンリケの息子でした。同じメカニズムは他の言語にも見られます。英語の「-son」、スカンジナビア語の「-sen」、マルティネスとゴンサレスのスペイン語の「-ez」です。.
姓が父称姓の場合、それは実在した人物の名前を冠しています。その人物の居住地は示されていませんが、かつてロドリゴという人物が存在し、その名が子孫に受け継がれるほど重要な人物であったことを示しています。.
地名由来：家族の出身地
これはポルトガル語で最も数が多いカテゴリーです。. シルバ それはラテン語で「密林」を意味する言葉に由来し、森の近くに住んでいた人々に与えられた名前だった。. 海岸 それは、丘の中腹に誰が住んでいるかを特定した。; リベイロ, 小川の近くに住んでいた人。; ピーター, 岩だらけの地形からやってきた人々。コインブラ、ブラガ、ギマランイスといった都市全体を例に挙げる人もいる。.
これは文献調査において最も有用なタイプです。姓が地名に由来する場合、その地名が家系の最も古い記録が見つかる場所となります。.
職業：先祖が何をしていたか
フェレイラ それは鉄を扱う作業と関連している。, モンテイロ 彼は山を守り、ゲームの世話をしていた人物だった。, 戦士 それは、その武器を持った男の印だった。他の言語でも同様の論理が繰り返され、さらに明白になる。スミス、シュミット、フェラーリは皆、鍛冶屋である。.
説明：定着したニックネーム
白, モレノ, 細身, 大きい, カブラル. もともとは、同じ名前を持つ二人の隣人を視覚的な特徴で区別するために始まったものだが、その特徴は消えてしまったものの、名前は残った。.
宗教：信仰と暦
サントス, クロス, 予測, 聖霊, バプテスト. それらは家族の信仰や洗礼の日付に由来し、教会の記録に多数記載された。これがブラジルでそれらが非常に頻繁に見られる理由の一つである。.
シルバとサントスという名前がなぜこんなに多いのか？
この集中は、巨大な家族の存在では説明できない。この種の姓は、洗礼記録やブラジルの初期の戸籍役場で一斉に割り当てられたが、多くの場合、姓を与えられた人々の間に血縁関係はなかった。それらは「ありふれた」名前であり、敬虔な名前であり、書きやすかったのだ。.
研究者にとって、その実際的な意義は重要である。 同じ姓であることは、親族関係の証明にはならない。. 同じ街出身のシルバ姓の二人は、全く共通点がないかもしれない。二人を結びつけるのは、同じ両親の名前が記載された出生証明書だけであり、それ以外には何もない。.
途中で変化した綴り
前世紀までは、名前は書記が記憶に基づいて書いており、ポルトガル語の綴りはまだ改革の途上にありました。検索を混乱させる綴りのバリエーションは、こうした事情から生じているのです。
- スーザとスーザ, ルイスとルイス, シルバとシルバ, ネトとネト ―同じ家族なのに、出生証明書2枚に異なる綴りで名前が記載されている。.
- 移民の名前がブラジル風に書かれている。. イタリア語、ドイツ語、ポーランド語、またはアラビア語の姓で、誰が書いたかによって、ある綴りで伝わったものと別の綴りで記録されたもの。.
- 書記の略語。. “「エフコ」フランシスコの場合は「マー」。マリアには「ジョゼ」、ホセには「ジョゼ」。.
- 順序変更。. 母親の姓を父親の姓より先に表記するのは、古い記録によく見られる慣習である。.
したがって、検索の鉄則は、文字ではなく音で検索することである。記録が存在しないと結論付ける前に、考えられるすべてのバリエーションを試してみるべきだ。.
移民の姓：元の形式を見つけるには
もしその家族が19世紀末から20世紀半ばの間にサントスに到着したのだとしたら、… 物のリスト 船の情報には、乗客一人ひとりの年齢、職業、出身地、目的地に加え、元の綴りも記録されています。この情報はデジタル化され、無料で閲覧できます。通常、家族が何十年も抱えてきた疑問を、午後には解決してくれます。詳しい手順はガイドに記載されています。 家系図の作り方.
ブラジルの歴史を物語る姓。
国名の構成は、誰が到着したか、そして各グループがどのように登録されたかを反映している。
- ポルトガル語 これらが基礎を形成しており、だからこそ上記の5つのタイプがブラジルの姓のほとんどを説明できるのです。.
- イタリア人 それらは19世紀末から20世紀初頭にかけて、主にサントスを経由して大量に到着し、筆記者が元の綴りを書けた場合には、ほとんどの場合、元の綴りがそのまま残されていた。.
- 日本語 彼らは1908年に上陸を開始し、姓を保持した。その姓はブラジルの記録ではラテン文字で表記されるようになった。.
- シリア人とレバノン人 彼らはオスマン帝国のパスポートを持って到着したため、当時の文書では「トルコ人」と呼ばれていた。この点が、彼らの名前ではなく国籍を知りたい人々にとって事態を複雑にしている。.
- ドイツ人とポーランド人 彼らは南部地域に集中し、そこでは地域社会が独自の学校や教会を維持していたため、文字体系がよりよく存続した。.
お金をかけずに原産地を確認する方法。
- 乗客名簿を探してください。 家族がサントス経由で到着した場合、元の綴りと出身都市名がそのまま残る。.
- 証明書の完全なコピーを請求してください。 あなたが知っている最年長の親戚について言えば、彼女は両親の名前を挙げ、時には祖父母の名前も挙げる。.
- 洗礼記録簿へ行ってください。 その都市の教区から19世紀を横断するまで。.
- スペルを比較する それぞれの文書からそれらを見つけて、すべて書き留めてください。次の検索で必要になります。.
家紋の神話
これを中心とした一大産業が存在する。姓を入力すると、ライオンや兜が描かれたカラフルな盾と、「一族の貴族性」に関する文章が表示される。すべて作り話だ。.
紋章は、 人, 紋章は権威者によって授与され、その直系の子孫に受け継がれます。姓の紋章などというものは存在しません。ブラジルにオリベイラという姓の人が千人いたとしても、彼らがポルトガルの紋章の相続人になるわけではありません。紋章があなたにとって意味を持つためには、授与を受けた人物まで遡る完全な家系図を証明する必要があり、その時点で重要なのは印鑑ではなく証明書です。.
姓アプリが示すもの
この種のアプリやウェブサイトは、通常、次の3つの便利な機能を提供します。 考えられる意味 名前の、 地理的分布 （現在、この姓が最も一般的な国や地域はどこですか？）そして、家系図に入力すると、入力したデータに一致する記録の候補が表示されます。.
これら3つはいずれも血統の証明にはなりません。分布は同姓同名の人がいる場所を示すものであり、親族関係を示すものではありません。意味は推定される語源であり、証明書ではありません。また、登録の提案は、家系図の枝となる前に文書で確認する必要があります。リストにあるオプションを知っておくことは重要です。 姓の由来を調べるアプリ.
よくある質問
私の苗字は珍しいんです。何か役に立ちますか？
それは非常に役立ちます。頻度が低ければ低いほど、同姓同名のリスクは低くなり、特定の地域で家族をたどることが容易になります。.
苗字のスペルを訂正してもいいですか？
氏名変更は、戸籍登録所において特定の規則に基づいた手続きに従って行われます。まず最初に行うべきことは、氏名が登録されている戸籍登録所に問い合わせることです。.
複合姓は貴族の身分を示すものですか？
いいえ。2つの姓を組み合わせるというのは、単に母方と父方の系統を組み合わせることであり、ポルトガルやブラジルでは古くから一般的な慣習です。.
では、「de」、「da」、「dos」という助詞はどうでしょうか？
これらは地名に現れた関連性であり、「ジョアン・ダ・シルバ」は「森出身のジョアン」という意味だった。時が経つにつれ、それらは地名に定着し、本来の意味を失ってしまった。.
要約すれば
あなたの姓は5つのグループのいずれかに属しており、どのグループに属するかを認識することで、どこを探せばよいかが分かります。綴りは時代とともに変化しているため、発音で検索してください。姓が同じだからといって血縁関係が証明されるわけではなく、家紋も存在しません。アプリは手がかりを提供するだけで、最終的な証明は文書から得られます。.
