Svako prezime započelo je kao praktično rješenje za zamorni problem: u istom selu bilo je previše Johnova. Kako bi se razlikovali, dodavali su ime oca, mjesto gdje su živjeli, zanimanje kojim su se bavili ili nadimak koji su zaradili od susjeda. Osamsto godina kasnije, ova improvizacija postala je riječ koja se pojavljuje na vašem rodnom listu.
Znati kojoj kategoriji pripada vaše nije samo prazna znatiželja: to je prečac koji vas upućuje gdje tražiti. Patronimika vas vodi u potrazi za pretkom; toponimika otkriva regiju u kojoj se nalaze crkveni zapisi od interesa.
Pet vrsta i kako ih prepoznati.
Patronim: čiji sin
To je najizravnije. Sufiks -es To znači "sin": Rodrigues je bio sin Rodriga, Fernandes od Fernanda, Gonçalves od Gonçala, Álvares od Álvara, Henriques od Henriquea. Isti mehanizam pojavljuje se u drugim jezicima — engleski "-son", skandinavski "-sen", španjolski "-ez" Martíneza i Gonzáleza.
Kada je prezime patronim, ono nosi ime čovjeka koji je postojao. Ne kaže gdje je živio, ali ukazuje na to da je u nekom trenutku postojao Rodrigo dovoljno važan da posudi svoje ime potomcima.
Toponim: odakle potječe obitelj
To je najbrojnija kategorija u portugalskom jeziku. Silva Dolazi od latinske riječi za gustu šumu, a naziv je davan onima koji su živjeli u blizini šume. Obala Određivalo je tko je živio na obronku brda; Ribeiro, koji je živio blizu potoka; Petar, koji su došli iz kamenitog terena. Drugi ukazuju na cijele gradove, poput Coimbre, Brage i Guimarãesa.
Ovo je najkorisnija vrsta za dokumentarna istraživanja: ako prezime imenuje mjesto, to je mjesto gdje se nalaze najstariji zapisi o podrijetlu.
Zanimanje: što je predak radio
Ferreira Povezano je s radom sa željezom., Monteiro On je bio taj koji je čuvao planinu i brinuo se o divljači., Ratnik Označavalo je čovjeka s oružjem. U drugim se jezicima logika ponavlja i postaje još očitija: Smith, Schmidt i Ferrari su svi kovači.
Opisno: nadimak koji je ostao
Bijela, Moreno, Vitka, Veliko, Cabral. Počeli su kao način razlikovanja dvaju susjeda s istim imenom po vidljivoj karakteristici - i karakteristika je nestala, ali ime je ostalo.
Religiozno: vjera i kalendar
Santos, Križ, Pretpostavka, Duh Sveti, Baptist. Nastali su iz obiteljske pobožnosti ili datuma krštenja i u velikom broju su ušli u crkvene zapise - što dijelom objašnjava njihovu ogromnu učestalost u Brazilu.
Zašto su Silva i Santos tako česti?
Koncentracija se ne može objasniti golemom obitelji. Prezimena ovog tipa masovno su dodjeljivana u kršteničkim knjigama i u prvim brazilskim matičnim uredima, često bez ikakvog srodstva među ljudima koji su ih primili. Bila su to "dostupna", pobožna imena, laka za pisanje.
Praktična posljedica je važna za istraživače: Isto prezime nije dokaz srodstva.. Dva Silve iz istog grada možda nemaju apsolutno ništa zajedničko. Ono što povezuje dvoje ljudi je rodni list na kojem su navedeni isti roditelji - i samo to.
Pravopisi koji su se mijenjali putem
Do prošlog stoljeća imena su pisali pisari, po sjećanju, a portugalski pravopis je još uvijek bio u procesu reformi. Otuda dolaze varijacije koje zbunjuju pretraživanja:
- Souza i Sousa, Luiz i Luís, Sylva i Silva, Neto i Neto — ista obitelj s dva različita pravopisa na dva rodna lista.
- Ime imigranta napisano u brazilskom stilu. Talijansko, njemačko, poljsko ili arapsko prezime koje je stiglo u jednom pravopisu, a zabilježeno u drugom, ovisno o tome tko ga je napisao.
- Scribeove kratice. “"Fco." za Francisca, "Ma." za Mariju, "Jozé" za Joséa.
- Promjena redoslijeda. Majčino prezime prije očevog, uobičajena praksa u starijim zapisima.
Stoga je zlatno pravilo pretraživanja pretraživanje po zvuku, a ne po slovu: testirajte sve vjerojatne varijacije prije nego što zaključite da zapis ne postoji.
Prezime imigranta: gdje pronaći izvorni oblik
Ako je obitelj stigla u Santos između kraja 19. i sredine 20. stoljeća, onda... popis stvari Podaci o brodu su dokument koji čuva izvorni pravopis, zajedno s dobi, zanimanjem, podrijetlom i odredištem svakog putnika. Ova zbirka je digitalizirana i dostupna besplatno, a obično u jednom popodnevu rješava pitanje koje obitelj nosi desetljećima. Cijeli postupak nalazi se u vodiču... kako sastaviti obiteljsko stablo.
Prezimena koja pričaju priču o Brazilu.
Sastav imena zemalja odražava tko je stigao i kako je svaka skupina registrirana:
- portugalski Oni čine osnovu i zato pet gore navedenih vrsta objašnjava većinu brazilskih prezimena.
- Talijani Masovno su stizali između kraja 19. i početka 20. stoljeća, uglavnom preko Santosa, i najčešće su zadržavali izvorni pravopis - kada ga je pisar mogao napisati.
- japanski Počeli su se iskrcavati 1908. i sačuvali su svoja prezimena, koja su se u brazilskim zapisima počela pisati latiničnim slovima.
- Sirijci i Libanonci Stigli su s putovnicama Osmanskog Carstva i stoga su u dokumentima iz tog vremena nazivani "Turcima" - detalj koji komplicira stvari onima koji traže njihovu nacionalnost, a ne ime.
- Nijemci i Poljaci Koncentrirali su se na jugu, a pismo je tamo bolje preživjelo jer su zajednice održavale vlastite škole i crkve.
Kako provjeriti porijeklo bez trošenja novca.
- Potražite popis putnika. Ako je obitelj stigla preko Santosa, zadržava izvorni pravopis i grad podrijetla.
- Zatražite potpunu kopiju certifikata. najstarije rođakinje koju poznaješ: ona imenuje svoje roditelje, a ponekad i bake i djedove.
- Idi na kršteni list. iz župe tog grada prijeći 19. stoljeće.
- Usporedite pravopis Pronađite ih u svakom dokumentu i zapišite ih sve – trebat će vam u sljedećoj pretrazi.
Mit o obiteljskom grbu
Oko ovoga je izgrađena cijela industrija: upišete prezime i dobijete šareni štit, s lavom, kacigom i tekstom o "plemstvu obitelji". Sve je izmišljeno.
Grb je heraldički znak dodijeljen osoba, Grb dodjeljuje vlast i prenosi se kroz izravnu lozu. Ne postoji nešto poput prezimenskog grba: ako se tisuću ljudi u Brazilu preziva Oliveira, to ih ne čini nasljednicima portugalskog arborijala. Da bi grb išta značio o vama, bilo bi potrebno dokumentirati potpuno podrijetlo do osobe koja je primila koncesiju - i u tom trenutku je važna potvrda, a ne pečat.
Što aplikacija za prezime prikazuje
Aplikacije i web stranice ove vrste obično pružaju tri korisne stvari: vjerojatno značenje imena, geografska rasprostranjenost (U kojim je zemljama i regijama prezime danas najčešće?) i, kada ispunite stablo, prijedloge zapisa koji odgovaraju unesenim podacima.
Ništa od ove tri nije dokaz porijekla. Raspodjela pokazuje gdje postoje ljudi s istim imenom, a ne rođaci; značenje je vjerojatna etimologija, a ne potvrda; a prijedlog za registraciju treba provjeriti u dokumentu prije nego što postane grana vašeg obiteljskog stabla. Vrijedi znati opcije na popisu... aplikacije za otkrivanje podrijetla vašeg prezimena.
Uobičajena pitanja
Moje prezime je neobično. Pomaže li to?
Puno pomaže. Što je rjeđa učestalost, to je manji rizik od imenjaka i lakše je pratiti obitelj u određenoj regiji.
Mogu li ispraviti pravopis svog prezimena?
Promjene imena slijede određeni postupak u matičnim knjigama, s određenim pravilima. Prvi korak je razgovor s matičnim uredom u kojem je vaše ime registrirano.
Označava li složeno prezime plemstvo?
Ne. Kombiniranje dvaju prezimena jednostavno je kombinacija majčine i očinske linije, što je uobičajena praksa u Portugalu i Brazilu od davnina.
A što je s česticama "de", "da", "dos"?
To su veze koje su se pojavile u nazivima mjesta - “João da Silva” bio je João, onaj iz šume. S vremenom su postale fiksni dio imena i izgubile svoje izvorno značenje.
Ukratko
Vaše prezime pripada jednoj od pet skupina, a prepoznavanje kojoj pripada pokazat će gdje tražiti. Pravopis se mijenjao tijekom vremena, stoga pretražujte po zvuku. Identično prezime ne dokazuje srodstvo, obiteljski grb ne postoji, a aplikacija pruža trag - dokaz i dalje dolazi iz dokumenta.
