Всяко фамилно име е възникнало като практично решение на един досаден проблем: в едно и също село е имало твърде много Джонове. За да се различават един от друг, те са добавяли бащиното име, мястото, където са живели, професията, която са упражнявали, или прякора, който са получавали от съседите. Осемстотин години по-късно тази импровизация се е превърнала в думата, която се появява в акта за раждане.
Да знаеш към коя категория принадлежи твоят род не е просто празно любопитство: това е пряк път, който ти показва къде да търсиш. Патронимите ти водят в търсенето на прародител; топонимите разкриват региона, където се намират интересуващите те църковни записи.
Петте вида и как да ги разпознаем.
Патроним: син на когото
Това е най-директният начин. Наставката -es Означава “син на”: Родригес е син на Родриго, Фернандес на Фернандо, Гонсалвес на Гонсало, Алварес на Алваро, Енрикес на Енрике. Същият механизъм се появява в други езици - английският "-son", скандинавският "-sen", испанският "-ez" на Мартинес и Гонзалес.
Когато фамилното ви име е презиме, то носи името на човек, който е съществувал. Не се казва къде е живял, но показва, че в даден момент е имало Родриго, достатъчно важен, за да даде името си на потомците.
Топонимичен: откъде произлиза семейството
Това е най-многобройната категория на португалски език. Силва Произлиза от латинската дума за гъста гора и е било името, дадено на тези, които са живели близо до гората. крайбрежие То идентифицираше кой живее на хълма; Рибейро, който живееше близо до потока; Петър, които са дошли от скалист терен. Други посочват цели градове, като Коимбра, Брага и Гимараеш.
Това е най-полезният тип за документални изследвания: ако фамилното име назовава място, там се намират най-старите записи за рода.
Професия: какво е правил предшественикът
Ферейра Свързано е с работата с желязо., Монтейро Той беше този, който пазеше планината и се грижеше за дивеча., Воин Това бележеше оръженосца. В други езици логиката се повтаря и става още по-очевидна: Смит, Шмит и Ферари са ковачи.
Описателен: прякорът, който се е запечатал
Бяло, Морено, Слаб, Голям, Кабрал. Те започнаха като начин да се разграничат двама съседи с едно и също име по видима характеристика – и характеристиката изчезна, но името остана.
Религиозни: вяра и календар
Сантос, Кръст, Успение, Свети Дух, Баптист. Те произлизат от семейна преданост или от датата на кръщението и са влезли в църковни записи в голям брой – което обяснява част от огромната им честота в Бразилия.
Защо Силва и Сантос са толкова често срещани?
Концентрацията не може да се обясни с гигантско семейство. Фамилии от този тип са били давани масово в кръщелните регистри и в първите бразилски регистрационни служби, често без никаква роднинска връзка между хората, които са ги получили. Те са били “достъпни”, религиозни имена, лесни за писане.
Практическото следствие е важно за изследователите: Наличието на една и съща фамилия не е доказателство за родство.. Двама Силви от един и същи град може да нямат абсолютно нищо общо. Това, което свързва двама души, е актът за раждане, в който са посочени едни и същи родители – и само това.
Правописът, който се е променил по пътя
До миналия век имената са били изписвани от писар, по памет, а португалският правопис все още е бил в процес на реформи. Оттук идват вариациите, които объркват търсенията:
- Соуза и Соуза, Луис и Луис, Силва и Силва, Нето и Нето — едно и също семейство с два различни изписвания в два акта за раждане.
- Името на имигранта, написано в бразилски стил. Италианско, немско, полско или арабско фамилно име, което се е появило с един правопис и е записано с друг, в зависимост от това кой го е написал.
- Съкращения на писаря. “"Fco." за Франсиско, "Ма." за Мария, "Jozé" за José.
- Промяна на реда. Фамилията на майката преди тази на бащата, често срещана практика в по-стари записи.
Следователно, златното правило при търсене е да се търси по звук, а не по буква: проверете всички правдоподобни варианти, преди да заключите, че записът не съществува.
Фамилия на имигрант: къде да намерите оригиналната форма
Ако семейството е пристигнало в Сантос между края на 19-ти век и средата на 20-ти век, тогава... списък с неща Информацията за кораба е документ, който запазва оригиналния правопис, заедно с възрастта, професията, произхода и местоназначението на всеки пътник. Тази колекция е дигитализирана и достъпна безплатно и обикновено решава в рамките на един следобед въпроса, който семейството е измъчвало от десетилетия. Пълният процес е описан в ръководството... как да се сглоби родословно дърво.
Фамилии, които разказват историята на Бразилия.
Съставът на имената на държавите отразява кой е пристигнал и как е била регистрирана всяка група:
- Португалски Те формират основата и затова петте типа по-горе обясняват повечето бразилски фамилни имена.
- Италианци Те пристигали масово между края на 19-ти и началото на 20-ти век, главно чрез Сантос, и в повечето случаи запазвали оригиналния правопис — когато писарят е успявал да го напише.
- японски Те започнали да слизат на брега през 1908 г. и запазили фамилните си имена, които започнали да се изписват с латински букви в бразилските записи.
- сирийци и ливанци Те пристигали с паспорти на Османската империя и затова в документите от това време били наричани “турци” – подробност, която усложнява нещата за онези, които търсят националността им, а не името им.
- Германци и поляци Те се концентрирали на юг и писмеността оцеляла по-добре там, защото общностите поддържали свои собствени училища и църкви.
Как да проверите произхода, без да харчите пари.
- Потърсете списъка с пътниците. Ако семейството е пристигнало през Сантос, то запазва оригиналния правопис и града на произход.
- Поискайте пълно копие на сертификата. на най-възрастния роднина, когото познавате: тя назовава родителите си, а понякога и бабите и дядовците си.
- Отидете до кръщелния регистър. от енорията на този град, за да преминат през 19 век.
- Сравнете правописите Намерете ги във всеки документ и ги запишете всичките – ще ви трябват при следващото ви търсене.
Митът за семейния герб
Цяла индустрия е изградена около това: въвеждате фамилията и получавате цветен щит с лъв, шлем и текст за “благородството на семейството”. Всичко е измислено.
Гербът е хералдически знак, даден на човек, Гербът се предоставя от власт и се предава по пряка линия на произхода. Няма такова нещо като фамилен герб: ако хиляда души в Бразилия се казват Оливейра, това не ги прави наследници на португалски герб. За да означава един герб нещо за вас, е необходимо да се документира пълният произход до лицето, получило концесията – и в този момент значение има сертификатът, а не печатът.
Какво показва приложението за фамилно име
Приложенията и уебсайтовете от този тип обикновено предоставят три полезни неща: вероятно значение на името, на географско разпространение (В кои страни и региони фамилното име е най-разпространено днес?) и, когато попълните дървото, предложения за записи, които съответстват на въведените данни.
Нито едно от тези три не е доказателство за произход. Разпределението показва къде има хора с едно и също име, а не роднини; значението е вероятна етимология, а не удостоверение; и предложението за регистрация трябва да бъде проверено в документа, преди да стане клон на вашето родословно дърво. Струва си да знаете опциите в списъка с... приложения за откриване на произхода на фамилното ви име.
Често задавани въпроси
Фамилията ми е необичайна. Това помага ли?
Много помага. Колкото по-рядка е честотата, толкова по-малък е рискът от съименник и толкова по-лесно е да се проследи семейството в определен регион.
Мога ли да коригирам правописа на фамилното си име?
Промяната на името следва специфична процедура в гражданския регистър, със специфични правила. Първата стъпка е да се обърнете към службата по гражданско състояние, където е регистрирано името ви.
Означава ли сложното фамилно име благородство?
Не. Комбинирането на две фамилни имена е просто комбинация от майчина и бащина линия, често срещана практика в Португалия и Бразилия от древни времена.
А какво да кажем за частиците “де”, “да”, “дос”?
Това са връзки, които са се появили в топонимите — “Жоао да Силва” е бил Жоао, този от гората. С течение на времето те са се превърнали в постоянна част от името и са загубили първоначалното си значение.
В обобщение
Фамилията ви принадлежи към една от пет групи и разпознаването ѝ ще ви покаже къде да търсите. Правописът се е променил по пътя, така че търсете по звук. Идентична фамилия не доказва родство, семеен герб не съществува и приложението предоставя подсказка – доказателството все още идва от документа.
