Setiap nama keluarga bermula sebagai solusi praktis untuk masalah yang menjengkelkan: terlalu banyak orang bernama John di desa yang sama. Untuk membedakan satu sama lain, mereka menambahkan nama ayah, tempat tinggal, profesi, atau julukan yang didapat dari tetangga. Delapan ratus tahun kemudian, improvisasi ini menjadi kata yang tertera di akta kelahiran Anda.
Mengetahui kategori mana yang sesuai dengan silsilah keluarga Anda bukanlah sekadar rasa ingin tahu yang kosong: ini adalah jalan pintas yang menunjukkan ke mana harus mencari. Patronimik memandu Anda dalam mencari leluhur; toponimik mengungkapkan wilayah tempat catatan gereja yang diminati berada.
Lima jenis dan cara mengenalinya.
Nama ayah: putra dari siapa
Ini yang paling langsung. Akhiran -es Artinya "putra dari": Rodrigues adalah putra Rodrigo, Fernandes dari Fernando, Gonçalves dari Gonçalo, Álvares dari Álvaro, Henriques dari Henrique. Mekanisme yang sama muncul dalam bahasa lain — bahasa Inggris "-son", bahasa Skandinavia "-sen", bahasa Spanyol "-ez" dari Martínez dan González.
Jika nama keluarga Anda bersifat patronimik, itu berarti nama tersebut diambil dari nama seorang pria yang pernah ada. Nama tersebut tidak menyebutkan di mana ia tinggal, tetapi menunjukkan bahwa pada suatu waktu ada seorang Rodrigo yang cukup penting untuk memberikan namanya kepada keturunannya.
Toponimik: tempat asal keluarga tersebut
Ini adalah kategori yang paling banyak jumlahnya dalam bahasa Portugis. Silva Kata ini berasal dari kata Latin untuk hutan lebat, dan merupakan nama yang diberikan kepada mereka yang tinggal di dekat hutan. Pesisir Hal itu mengidentifikasi siapa yang tinggal di lereng bukit tersebut; Ribeiro, yang tinggal di dekat sungai; Peter, yang berasal dari daerah berbatu. Yang lain menyebutkan seluruh kota, seperti Coimbra, Braga, dan Guimarães.
Ini adalah tipe yang paling berguna untuk penelitian dokumenter: jika nama keluarga menyebutkan suatu tempat, di situlah catatan tertua tentang silsilah keluarga tersebut ditemukan.
Pekerjaan: apa yang dilakukan leluhur
Ferreira Hal ini berkaitan dengan pekerjaan yang berhubungan dengan besi., Monteiro Dialah yang menjaga gunung dan mengurus buruan., Prajurit Hal itu menandai sosok pria bersenjata. Dalam bahasa lain, logika ini diulang dan menjadi lebih jelas: Smith, Schmidt, dan Ferrari semuanya adalah pandai besi.
Deskriptif: julukan yang melekat
Putih, Moreno, Ramping, Besar, Cabral. Awalnya, cara ini digunakan untuk membedakan dua tetangga yang memiliki nama yang sama berdasarkan ciri fisik yang terlihat—namun ciri fisik tersebut menghilang, tetapi namanya tetap ada.
Agama: kepercayaan dan kalender
Santos, Menyeberang, Anggapan, Roh Kudus, Pembaptis. Ungkapan-ungkapan itu berasal dari ibadah keluarga atau tanggal pembaptisan, dan tercatat dalam arsip gereja dalam jumlah besar—yang menjelaskan sebagian dari frekuensinya yang sangat tinggi di Brasil.
Mengapa nama Silva dan Santos begitu umum?
Konsentrasi tersebut tidak dapat dijelaskan oleh keluarga yang sangat besar. Nama keluarga jenis ini diberikan secara massal dalam catatan pembaptisan dan di kantor catatan sipil Brasil pertama, seringkali tanpa adanya hubungan kekerabatan antara orang-orang yang menerimanya. Nama-nama tersebut "tersedia," merupakan nama-nama keagamaan, mudah ditulis.
Konsekuensi praktisnya penting bagi para peneliti: Memiliki nama belakang yang sama bukanlah bukti kekerabatan.. Dua orang bernama Silva dari kota yang sama mungkin sama sekali tidak memiliki kesamaan. Yang menghubungkan dua orang tersebut adalah akta kelahiran yang mencantumkan nama orang tua yang sama—dan hanya itu.
Ejaan yang berubah seiring waktu
Hingga abad lalu, nama-nama ditulis oleh juru tulis, berdasarkan ingatan, dan ejaan bahasa Portugis masih dalam tahap reformasi. Di sinilah variasi yang membingungkan pencarian berasal:
- Souza dan Sousa, Luiz dan Luís, Sylva dan Silva, Netto dan Neto — keluarga yang sama dengan dua ejaan berbeda pada dua akta kelahiran.
- Nama imigran ditulis dengan gaya Brasil. Nama keluarga Italia, Jerman, Polandia, atau Arab yang awalnya memiliki satu ejaan tetapi tercatat dengan ejaan lain, tergantung siapa yang menulisnya.
- Singkatan juru tulis. “"Fco." untuk Francisco, "Bu." untuk Maria, "Jozé" untuk José.
- Perubahan pesanan. Nama belakang ibu diletakkan sebelum nama belakang ayah, sebuah praktik umum dalam catatan lama.
Oleh karena itu, aturan emas dalam pencarian adalah mencari berdasarkan suara, bukan berdasarkan huruf: uji semua variasi yang masuk akal sebelum menyimpulkan bahwa rekaman tersebut tidak ada.
Nama keluarga imigran: di mana menemukan bentuk aslinya?
Jika keluarga tersebut tiba di Santos antara akhir abad ke-19 dan pertengahan abad ke-20, maka... daftar hal-hal Informasi kapal adalah dokumen yang menyimpan ejaan asli, beserta usia, profesi, asal, dan tujuan setiap penumpang. Koleksi ini telah didigitalisasi dan tersedia secara gratis, dan biasanya dapat menyelesaikan pertanyaan yang telah dipendam keluarga selama beberapa dekade hanya dalam waktu satu sore. Proses lengkapnya ada dalam panduan... cara menyusun pohon keluarga.
Nama keluarga yang menceritakan kisah Brasil.
Susunan nama-nama negara tersebut mencerminkan siapa yang tiba dan bagaimana setiap kelompok didaftarkan:
- Portugis Kelima tipe tersebut menjadi dasar, dan itulah mengapa kelima tipe di atas menjelaskan sebagian besar nama keluarga di Brasil.
- Orang Italia Naskah-naskah itu tiba secara massal antara akhir abad ke-19 dan awal abad ke-20, terutama melalui Santos, dan sering kali mempertahankan ejaan aslinya—jika juru tulis mampu menuliskannya.
- Jepang Mereka mulai turun dari kapal pada tahun 1908 dan mempertahankan nama keluarga mereka, yang kemudian ditulis dalam huruf Latin dalam catatan Brasil.
- Warga Suriah dan Lebanon Mereka tiba dengan paspor Kekaisaran Ottoman dan karena itu disebut sebagai "Turki" dalam dokumen-dokumen dari masa itu—sebuah detail yang mempersulit bagi mereka yang mencari kewarganegaraan mereka, bukan nama mereka.
- Orang Jerman dan Polandia Mereka berkonsentrasi di wilayah Selatan, dan naskah tersebut lebih bertahan di sana karena komunitas-komunitas tersebut memiliki sekolah dan gereja sendiri.
Cara memverifikasi keaslian tanpa mengeluarkan uang sepeser pun.
- Carilah daftar penumpang. Jika keluarga tersebut tiba melalui Santos, maka nama keluarga dan kota asalnya tetap dipertahankan.
- Mintalah salinan lengkap sertifikat tersebut. Dari kerabat tertua yang Anda kenal: dia menyebutkan nama orang tuanya dan terkadang kakek-neneknya.
- Pergilah ke buku catatan pembaptisan. dari paroki kota itu untuk melintasi abad ke-19.
- Bandingkan ejaannya Temukan semuanya di setiap dokumen dan catat semuanya — Anda akan membutuhkannya dalam pencarian berikutnya.
Mitos tentang lambang keluarga
Ada seluruh industri yang dibangun di sekitar ini: Anda mengetikkan nama keluarga dan Anda mendapatkan perisai berwarna-warni, dengan singa, helm, dan teks tentang "kebangsawanan keluarga." Semuanya dibuat-buat.
Lambang kebesaran adalah pemberian heraldik yang diberikan kepada seseorang, Lambang kebangsawanan diberikan oleh suatu otoritas dan diwariskan melalui garis keturunan langsung mereka. Tidak ada yang namanya lambang kebangsawanan berdasarkan nama keluarga: jika seribu orang di Brasil bernama Oliveira, itu tidak menjadikan mereka pewaris lambang kebangsawanan Portugis. Agar lambang kebangsawanan memiliki arti bagi seseorang, perlu didokumentasikan garis keturunan lengkap hingga individu yang menerima konsesi tersebut—dan pada titik itu, yang penting adalah sertifikatnya, bukan stempelnya.
Apa yang ditampilkan oleh aplikasi nama belakang?
Aplikasi dan situs web jenis ini biasanya memberikan tiga hal yang bermanfaat: kemungkinan artinya dari nama itu, distribusi geografis (Di negara dan wilayah mana nama keluarga ini paling umum saat ini?) dan, ketika Anda mengisi pohon keluarga, akan muncul saran catatan yang sesuai dengan data yang dimasukkan.
Ketiga hal ini bukanlah bukti garis keturunan. Distribusi menunjukkan di mana terdapat orang-orang dengan nama yang sama, bukan kerabat; artinya adalah etimologi yang mungkin, bukan sertifikat; dan saran pendaftaran perlu diperiksa dalam dokumen sebelum menjadi cabang dari silsilah keluarga Anda. Ada baiknya mengetahui pilihan-pilihan dalam daftar... aplikasi untuk menemukan asal usul nama belakang Anda.
Pertanyaan umum
Nama belakang saya tidak umum. Apakah itu membantu?
Ini sangat membantu. Semakin jarang frekuensinya, semakin rendah risiko memiliki nama yang sama dan semakin mudah untuk melacak keluarga di wilayah tertentu.
Bisakah saya memperbaiki ejaan nama belakang saya?
Perubahan nama mengikuti prosedur khusus di kantor catatan sipil, dengan aturan-aturan tertentu. Langkah pertama adalah berbicara dengan kantor catatan sipil tempat nama Anda terdaftar.
Apakah nama keluarga gabungan menandakan bangsawan?
Tidak. Menggabungkan dua nama keluarga hanyalah kombinasi dari garis keturunan ibu dan ayah, praktik umum di Portugal dan Brasil sejak zaman kuno.
Lalu bagaimana dengan partikel "de", "da", "dos"?
Ini adalah hubungan yang muncul dalam nama tempat — “João da Silva” adalah João, orang yang berasal dari hutan. Seiring waktu, hubungan ini menjadi bagian tetap dari nama tersebut dan kehilangan makna aslinya.
Singkatnya
Nama belakang Anda termasuk dalam salah satu dari lima kelompok, dan mengenali kelompok mana akan menunjukkan ke mana harus mencari. Ejaan telah berubah seiring waktu, jadi carilah berdasarkan bunyi. Nama belakang yang identik tidak membuktikan hubungan kekerabatan, lambang keluarga tidak ada, dan aplikasi ini memberikan petunjuk—bukti tetap berasal dari dokumen.
