Her soyadı, can sıkıcı bir soruna pratik bir çözüm olarak ortaya çıktı: aynı köyde çok fazla John vardı. Birini diğerinden ayırt etmek için babalarının adını, yaşadıkları yeri, yaptıkları mesleği veya komşularından aldıkları lakabı eklediler. Sekiz yüz yıl sonra, bu doğaçlama, doğum belgenizde görünen kelime haline geldi.
Soyadınızın hangi kategoriye ait olduğunu bilmek sadece boş bir merak değildir: sizi nereye bakmanız gerektiğine yönlendiren bir kısayoldur. Soyadı bilimi (patronimik) size bir atayı aramanızda rehberlik eder; yer adı bilimi (toponimik) ise ilgilendiğiniz kilise kayıtlarının bulunduğu bölgeyi ortaya çıkarır.
Beş türü ve bunları nasıl tanıyacağınız.
Soyadı: kimin oğlu
En doğrudan olanı bu. Sonek -es "Oğlu" anlamına gelir: Rodrigues, Rodrigo'nun, Fernando'lu Fernandes'in, Gonçalo'lu Gonçalves'in, Álvaro'lu Álvares'in, Henrique'li Henriques'in oğluydu. Aynı mekanizma diğer dillerde de görülüyor: İngilizce "-son", İskandinav dilinde "-sen", Martínez ve González'in İspanyolca "-ez"i.
Soyadınız babadan oğula geçen bir isim olduğunda, yaşamış bir kişinin adını taşır. Nerede yaşadığını belirtmez, ancak bir zamanlar soyundan gelenlere adını verecek kadar önemli bir Rodrigo'nun var olduğunu gösterir.
Toponimik: ailenin geldiği yer
Portekizcede en yaygın kategoridir. Silva Latince "yoğun orman" kelimesinden gelir ve orman yakınlarında yaşayanlara verilen isimdi. Sahil Bu, yamaçta kimlerin yaşadığını belirledi; Ribeiro, derenin yakınında yaşayan; Peter, Kayalık araziden gelenleri işaret edenler de var. Diğerleri ise Coimbra, Braga ve Guimarães gibi şehirlerin tamamını örnek gösteriyor.
Bu, belgesel araştırmalar için en kullanışlı türdür: eğer soyadı bir yer adını içeriyorsa, soy ağacına ait en eski kayıtlar orada bulunur.
Mesleki: Atanın ne iş yaptığı
Ferreira Demirle çalışmakla bağlantılıdır., Monteiro Dağı koruyan ve av hayvanlarına göz kulak olan kişi oydu., Savaşçı Bu, silahlı adamı işaretliyordu. Diğer dillerde de mantık tekrarlanır ve daha da belirgin hale gelir: Smith, Schmidt ve Ferrari'nin hepsi demircidir.
Tanımlayıcı: kalıcı olan takma ad
Beyaz, Moreno, İnce, Büyük, Cabral. Başlangıçta, aynı isme sahip iki komşuyu görünür bir özellik ile ayırt etmenin bir yolu olarak ortaya çıktılar; ancak bu özellik kayboldu, ama isim kaldı.
Dinî: inanç ve takvim
Santos, Geçmek, Varsayım, kutsal ruh, Baptist. Bu isimler ailevi bağlılıktan veya vaftiz tarihinden kaynaklanıyordu ve kilise kayıtlarına büyük sayılarda girmişti; bu da Brezilya'daki muazzam sıklığının bir kısmını açıklıyor.
Silva ve Santos neden bu kadar yaygın?
Bu yoğunlaşma devasa bir aileyle açıklanamaz. Bu tür soyadları, vaftiz kayıtlarında ve ilk Brezilya nüfus kayıt dairelerinde, çoğu zaman bu isimleri alan kişiler arasında herhangi bir akrabalık olmaksızın, toplu olarak verilmiştir. Bunlar "hazır", dindarlık isimleriydi, yazılması kolaydı.
Bu durumun araştırmacılar için önemli pratik sonuçları vardır: Aynı soyadına sahip olmak akrabalık ilişkisinin kanıtı değildir.. Aynı şehirden iki Silva'nın hiçbir ortak noktası olmayabilir. İki insanı birbirine bağlayan tek şey, aynı ebeveynlerin adının yazılı olduğu doğum belgesidir - ve sadece bu.
Zaman içinde değişen yazım şekilleri
Geçen yüzyıla kadar isimler kâtipler tarafından ezberden yazılıyordu ve Portekizce yazım kuralları hâlâ reform aşamasındaydı. Arama sonuçlarını karıştıran farklılıklar buradan kaynaklanıyor:
- Souza ve Sousa, Luiz ve Luís, Sylva ve Silva, Netto ve Neto — Aynı aile, iki farklı doğum belgesinde iki farklı yazım şekliyle yer alıyor.
- Göçmenin adı Brezilya tarzında yazılmış. İtalyanca, Almanca, Lehçe veya Arapça kökenli olup, yazana bağlı olarak bir yazılış biçimiyle gelip başka bir yazılış biçimiyle kaydedilen bir soyadı.
- Yazıcı kısaltmaları. “"Fco." Francisco için "Anne." Maria için, José için "Jozé".
- Sıra değişikliği. Eski kayıtlarda yaygın bir uygulama olan, babanın soyadından önce annenin soyadının yazılması.
Dolayısıyla, arama yapmanın altın kuralı, harfe göre değil, sese göre arama yapmaktır: Kaydın mevcut olmadığı sonucuna varmadan önce tüm olası varyasyonları test edin.
Göçmen soyadı: Orijinal halini nerede bulabilirim?
Eğer aile 19. yüzyılın sonu ile 20. yüzyılın ortası arasında Santos'a gelmişse, o zaman... şeylerin listesi Gemi bilgileri, her yolcunun yaşını, mesleğini, kökenini ve varış yerini içeren, orijinal yazımını koruyan bir belgedir. Bu koleksiyon dijitalleştirilmiş olup ücretsiz olarak sunulmaktadır ve genellikle ailenin on yıllardır taşıdığı soruyu bir öğleden sonra çözmektedir. Tüm süreç kılavuzda yer almaktadır... Soy ağacı nasıl oluşturulur?.
Brezilya'nın öyküsünü anlatan soyadları.
Ülke isimlerinin yapısı, kimlerin geldiğini ve her grubun nasıl kaydedildiğini yansıtmaktadır:
- Portekizce Bunlar temel oluşturur ve bu nedenle yukarıdaki beş tür, Brezilya soyadlarının çoğunu açıklar.
- İtalyanlar Bunlar, 19. yüzyılın sonu ile 20. yüzyılın başı arasında, çoğunlukla Santos aracılığıyla toplu halde geldiler ve genellikle -katip yazabildiği takdirde- orijinal yazım biçimini korudular.
- Japonca 1908'de karaya çıkmaya başladılar ve soyadlarını korudular; bu soyadları Brezilya kayıtlarında Latin harfleriyle yazılmaya başlandı.
- Suriyeliler ve Lübnanlılar Osmanlı İmparatorluğu pasaportlarıyla geldikleri için o döneme ait belgelerde "Türk" olarak anılıyorlardı; bu da isimlerinden ziyade uyruklarını arayanlar için işleri karmaşıklaştıran bir ayrıntı.
- Almanlar ve Polonyalılar Güneyde yoğunlaştılar ve yazı sistemi orada daha iyi korundu çünkü topluluklar kendi okullarını ve kiliselerini koruyordu.
Para harcamadan menşei nasıl doğrulanır?
- Yolcu listesine bakın. Eğer aile Santos üzerinden geldiyse, orijinal yazım şekli ve geldiği şehir adı korunur.
- Sertifikanın tam bir kopyasını isteyin. Tanıdığınız en yaşlı akrabanızdan bahsederken: anne babasının ve bazen de dede ve nenelerinin isimlerini söyler.
- Vaftiz kayıt defterine gidin. O şehrin bölgesinden 19. yüzyılı aşmaya kadar.
- Yazılışları karşılaştırın Her belgede bunları bulun ve hepsini not edin; bir sonraki aramanızda bunlara ihtiyacınız olacak.
Aile arması efsanesi
Bunun etrafında koca bir sektör kurulmuş durumda: Soyadını yazıyorsunuz ve üzerinde aslan, miğfer ve "ailenin asaleti" hakkında yazılar bulunan renkli bir kalkan elde ediyorsunuz. Her şey uydurma.
Arma, bir kişiye verilen hanedanlık simgesidir. bir kişi, Bir arma, yetkili bir makam tarafından verilir ve doğrudan soy ağacı üzerinden nesilden nesile aktarılır. Soyadına dayalı bir arma diye bir şey yoktur: Brezilya'da bin kişinin adı Oliveira olsa bile, bu onları Portekiz armasının mirasçısı yapmaz. Bir armanın sizin için bir anlam ifade etmesi için, armayı alan kişiye kadar tüm soy ağacını belgelemek gerekir ve bu noktada önemli olan damga değil, sertifikadır.
Bir soyadı uygulamasının gösterdiği şeyler
Bu tür uygulamalar ve web siteleri genellikle üç faydalı şey sunar: muhtemel anlam ismin, coğrafi dağılım (Bugün bu soyadı hangi ülkelerde ve bölgelerde en yaygın?) ve ağacı doldurduğunuzda, girilen verilerle eşleşen kayıt önerileri.
Bu üçünden hiçbiri soy bağının kanıtı değildir. Dağılım, akrabaları değil, aynı isme sahip kişilerin nerede olduğunu gösterir; anlamı muhtemel bir etimolojidir, bir sertifika değildir; ve kayıt önerisinin aile ağacınızın bir dalı haline gelmeden önce belgede kontrol edilmesi gerekir. Listedeki seçenekleri bilmekte fayda var... Soyadınızın kökenini keşfetmenizi sağlayan uygulamalar.
Yaygın sorular
Soyadım alışılmadık. Bu yardımcı olur mu?
Bu çok yardımcı oluyor. Sıklık ne kadar az olursa, aynı adı taşıyan birine rastlama riski o kadar düşük olur ve belirli bir bölgede ailenin izini sürmek o kadar kolaylaşır.
Soyadımın yazımını düzeltebilir miyim?
İsim değişiklikleri, nüfus kayıtlarında belirli kurallara tabi özel bir prosedüre tabidir. İlk adım, isminizin kayıtlı olduğu nüfus müdürlüğüyle görüşmektir.
Birleşik soyadı soyluluğu mu gösterir?
Hayır. İki soyadının birleştirilmesi, Portekiz ve Brezilya'da eski zamanlardan beri yaygın olan, anne ve baba soyunun bir araya getirilmesi anlamına gelir.
Peki ya "de", "da", "dos" edatları?
Bunlar yer adlarında ortaya çıkan bağlantılardır — “João da Silva”, ormandan gelen João anlamına geliyordu. Zamanla, bu bağlantılar adın kalıcı bir parçası haline geldi ve orijinal anlamlarını kaybetti.
Özetle
Soyadınız beş gruptan birine aittir ve hangisine ait olduğunu belirlemek, nerede arama yapmanız gerektiğini gösterecektir. Yazılışı zaman içinde değiştiği için, sese göre arama yapın. Aynı soyadı akrabalığı kanıtlamaz, aile arması diye bir şey yoktur ve uygulama bir ipucu verir; asıl kanıt yine de belgeden gelir.
