Kiekviena pavardė atsirado kaip praktiškas sprendimas varginančiai problemai: tame pačiame kaime buvo per daug Jono. Kad atskirtų vieną nuo kito, jie pridėdavo tėvo vardą, gyvenamąją vietą, profesiją, kuria dirbo, arba pravardę, kurią užsitarnavo iš kaimynų. Po aštuonių šimtų metų ši improvizacija tapo žodžiu, kuris rašomas jūsų gimimo liudijime.
Žinojimas, kuriai kategorijai priklauso jūsų, nėra vien tuščias smalsumas: tai trumpesnis kelias, nurodantis, kur ieškoti. Patronimatika padeda ieškoti protėvio; toponimatika atskleidžia regioną, kuriame yra jus dominantys bažnyčios įrašai.
Penki tipai ir kaip juos atpažinti.
Tėvavardis: kurio sūnus
Tai tiesiausias žodis. Priesaga -es Tai reiškia “sūnus”: Rodrigesas buvo Rodrigo, Fernandeso iš Fernando, Gonçalveso iš Gonçalo, Alvareso iš Alvaro, Henriqueso iš Henriko sūnus. Tas pats mechanizmas pasirodo ir kitose kalbose – anglų “-son”, skandinavų “-sen”, ispanų “-ez” Martínez ir González.
Kai jūsų pavardė yra tėvavardis, joje yra įrašytas jau gyvenusio žmogaus vardas. Nenurodoma, kur jis gyveno, bet rodo, kad kažkuriuo metu gyveno Rodrigo, pakankamai svarbus asmuo, kad jo vardas būtų suteiktas palikuonims.
Toponimai: iš kur kilo šeima
Tai gausiausia kategorija portugalų kalboje. Silva Šis pavadinimas kilęs iš lotyniško žodžio, reiškiančio tankų mišką, ir buvo suteiktas tiems, kurie gyveno netoli miškų. Pakrantė Tai identifikavo, kas gyveno kalvos šlaite; Ribeiro, kuris gyveno netoli upelio; Petras, kurie atvyko iš uolėtos vietovės. Kiti nurodo ištisus miestus, tokius kaip Koimbra, Braga ir Gimarãesas.
Tai naudingiausias tipas dokumentiniams tyrimams: jei pavardė žymi vietą, tai yra vieta, kur randami seniausi giminės įrašai.
Profesija: ką protėvis darė
Ferreira Tai susiję su darbu su geležimi., Monteiro Jis buvo tas, kuris saugojo kalną ir rūpinosi žvėrimi., Karys Tai žymėjo ginkluotą vyrą. Kitomis kalbomis logika kartojasi ir tampa dar akivaizdesnė: Smitas, Šmidtas ir Ferari yra kalviai.
Aprašomasis: pravardė, kuri prilipo
Balta, Moreno, Lieknas, Didelis, Kabralas. Jie prasidėjo kaip būdas atskirti du kaimynus tuo pačiu vardu pagal matomą savybę – ir savybė išnyko, bet vardas liko.
Religinis: tikėjimas ir kalendorius
Santosas, Kryžius, Prielaida, Šventoji Dvasia, Baptistas. Jie atsirado dėl šeimos pamaldumo arba krikšto datos ir buvo gausiai įtraukti į bažnyčių įrašus – tai iš dalies paaiškina jų didžiulį dažnumą Brazilijoje.
Kodėl Silva ir Santosas tokie dažni?
Šios koncentracijos negalima paaiškinti gigantiška šeima. Tokio tipo pavardės buvo masiškai suteikiamos krikšto įrašuose ir pirmosiose Brazilijos metrikacijos įstaigose, dažnai be jokio giminystės ryšio tarp jas gavusių žmonių. Tai buvo “prieinami”, pamaldumo vardai, lengvai užrašomi.
Praktinė pasekmė yra svarbi tyrėjams: Ta pati pavardė nėra giminystės įrodymas.. Du Silvos žmonės iš to paties miesto gali neturėti absoliučiai nieko bendro. Du žmones sieja tik gimimo liudijimas, kuriame įrašyti tie patys tėvai, ir tik tai.
Rašyba, kuri pasikeitė pakeliui
Iki praėjusio amžiaus pavardes užrašydavo raštininkai iš atminties, o portugalų kalbos rašyba vis dar buvo reformuojama. Iš čia kyla paieškose painiojantys variantai:
- Souza ir Sousa, Luizas ir Luísas, Silva ir Silva, Netto ir Neto — ta pati šeima su dviem skirtingais rašybos įrašais dviejuose gimimo liudijimuose.
- Imigranto vardas, parašytas brazilišku stiliumi. Itališka, vokiška, lenkiška arba arabiška pavardė, kuri atsirado viena rašyba, o buvo užfiksuota kita, priklausomai nuo to, kas ją parašė.
- Raštininko santrumpos. “"Fco". Fransiskui – ”ma“. Marijai, ”Jozé“ – José.
- Tvarkos pakeitimas. Motinos pavardė rašoma prieš tėvo – įprasta praktika senesniuose įrašuose.
Todėl auksinė paieškos taisyklė yra ieškoti pagal garsą, o ne pagal raidę: prieš darant išvadą, kad įrašo nėra, patikrinkite visus įmanomus variantus.
Imigranto pavardė: kur rasti originalią formą
Jei šeima atvyko į Santosą XIX amžiaus pabaigoje–XX amžiaus viduryje, tai... daiktų sąrašas Laivo informacija yra dokumentas, kuriame išsaugota originali rašyba, taip pat kiekvieno keleivio amžius, profesija, kilmės šalis ir kelionės tikslas. Ši kolekcija yra skaitmeninama ir prieinama nemokamai, ir paprastai per popietę išsprendžia klausimą, kurį šeima nešiojo dešimtmečius. Visas procesas pateikiamas vadove... kaip surinkti šeimos medį.
Pavardės, pasakojančios Brazilijos istoriją.
Šalių pavadinimų sudėtis atspindi, kas atvyko ir kaip kiekviena grupė buvo užregistruota:
- portugalų Jie sudaro pagrindą, todėl penki aukščiau išvardyti tipai paaiškina daugumą Brazilijos pavardžių.
- italai Jie masiškai atvyko XIX a. pabaigoje–XX a. pradžioje, daugiausia per Santosą, ir dažniausiai išlaikydavo originalią rašybą – jei raštininkas galėdavo ją parašyti.
- japonų Jie pradėjo išsilaipinti 1908 m. ir išsaugojo savo pavardes, kurios Brazilijos įrašuose buvo rašomos lotyniškomis raidėmis.
- Sirai ir libaniečiai Jie atvyko su Osmanų imperijos pasais, todėl to meto dokumentuose buvo vadinami “turkais” – detalė, kuri apsunkina reikalus tiems, kurie ieško savo pilietybės, o ne vardo.
- Vokiečiai ir lenkai Jie susitelkė pietuose, ir ten raštas išliko geriau, nes bendruomenės išlaikė savo mokyklas ir bažnyčias.
Kaip patikrinti kilmę neišleidžiant pinigų.
- Ieškokite keleivių sąrašo. Jei šeima atvyko per Santosą, išlaikoma originali rašyba ir kilmės miestas.
- Paprašykite pilnos sertifikato kopijos. vyriausios giminaitės, kurią pažįstate: ji įvardija savo tėvus, o kartais ir senelius.
- Eikite į krikšto registrą. iš to miesto parapijos kirsti XIX a.
- Palyginkite rašybą Suraskite juos kiekviename dokumente ir visus užsirašykite – jų prireiks kitos paieškos metu.
Šeimos herbo mitas
Apie tai sukurta visa industrija: įvedi pavardę ir gauni spalvingą skydą su liūtu, šalmu ir tekstu apie “šeimos kilmingumą”. Viskas išgalvota.
Herbas yra heraldinė dotacija, suteikta asmuo, Herbą suteikia valdžios institucija ir jis perduodamas per tiesioginę giminystės liniją. Nėra tokio dalyko kaip pavardės herbas: jei tūkstantis žmonių Brazilijoje turi pavardę Oliveira, tai dar nepadaro jų portugalų herbo paveldėtojais. Kad herbas ką nors reikštų apie jus, reikėtų dokumentuoti visą giminystės liniją iki asmens, gavusio herbą – ir tokiu atveju svarbus yra sertifikatas, o ne antspaudas.
Ką rodo pavardės programėlė
Šio tipo programėlės ir svetainės paprastai teikia tris naudingus dalykus: tikėtina reikšmė vardo geografinis pasiskirstymas (Kuriose šalyse ir regionuose ši pavardė šiandien yra labiausiai paplitusi?) ir, pildant medį, pateikiami įrašų, atitinkančių įvestus duomenis, pasiūlymai.
Nė vienas iš šių trijų nėra kilmės įrodymas. Paskirstymas rodo, kur yra žmonių su tuo pačiu vardu, o ne giminaičių; reikšmė yra tikėtina etimologija, o ne pažymėjimas; ir registracijos pasiūlymas turi būti patikrintas dokumente prieš tampant jūsų šeimos medžio šaka. Verta žinoti sąraše esančias parinktis... programėlės, skirtos sužinoti jūsų pavardės kilmę.
Dažni klausimai
Mano pavardė neįprasta. Ar tai padeda?
Tai labai padeda. Kuo retesnis dažnumas, tuo mažesnė bendravardžio rizika ir tuo lengviau atsekti šeimą konkrečiame regione.
Ar galiu pataisyti savo pavardės rašybą?
Pavardės keitimas civilinės metrikacijos įstaigoje atliekamas pagal specialią procedūrą, kurioje taikomos tam tikros taisyklės. Pirmiausia reikia pasikalbėti su metrikacijos įstaiga, kurioje jūsų vardas ir pavardė yra registruoti.
Ar sudėtinė pavardė reiškia kilmingumą?
Ne. Dviejų pavardžių sujungimas yra tiesiog motinos ir tėvo linijų sujungimas – įprasta praktika Portugalijoje ir Brazilijoje nuo senų laikų.
O kaip dėl dalelių “de”, “da”, “dos”?
Tai sąsajos, kurios atsirado vietovardžiuose – “João da Silva” buvo João, tas iš miško. Laikui bėgant, jos tapo neatsiejama vardo dalimi ir prarado savo pirminę reikšmę.
Apibendrinant
Jūsų pavardė priklauso vienai iš penkių grupių, ir atpažinus, kuriai tai priklauso, bus nurodyta, kur ieškoti. Rašyba pasikeitė laikui bėgant, todėl ieškokite pagal garsą. Identiška pavardė neįrodo giminystės, šeimos herbo nėra, o programėlė pateikia užuominą – įrodymas vis tiek gaunamas iš dokumento.
