Fiecare nume de familie a început ca o soluție practică la o problemă obositoare: erau prea mulți John în același sat. Pentru a-i diferenția pe unii de alții, adăugau numele tatălui, locul în care locuiau, profesia pe care o practicau sau porecla pe care o câștigau de la vecini. Opt sute de ani mai târziu, această improvizație a devenit cuvântul care apare pe certificatul de naștere.
A ști cărei categorii îi aparține numele tău nu este doar o curiozitate goală: este o scurtătură care te indică unde să cauți. Patronimicele te ghidează în căutarea unui strămoș; toponimicele dezvăluie regiunea în care se află înregistrările bisericești de interes.
Cele cinci tipuri și cum să le recunoaștem.
Patronimic: fiul căruia
Este cel mai direct. Sufixul -es Înseamnă “fiul lui”: Rodrigues a fost fiul lui Rodrigo, Fernandes din Fernando, Gonçalves din Gonçalo, Álvares din Álvaro, Henriques din Henrique. Același mecanism apare în alte limbi — engleza “-son”, scandinavă “-sen”, spaniola “-ez” a lui Martínez și González.
Când numele de familie este patronimic, acesta poartă numele unui om care a existat. Nu menționează unde a trăit, dar indică faptul că la un moment dat a existat un Rodrigo suficient de important pentru a-și împrumuta numele descendenților.
Toponimic: de unde provine familia
Este cea mai numeroasă categorie în portugheză. Silva Provine din cuvântul latin pentru pădure densă și era numele dat celor care locuiau în apropierea pădurilor. Coastă A identificat cine locuia pe deal; Ribeiro, care locuia lângă pârâu; Petru, care proveneau dintr-un teren stâncos. Alții indică orașe întregi, precum Coimbra, Braga și Guimarães.
Acesta este cel mai util tip pentru cercetarea documentară: dacă numele de familie denumește un loc, acolo se găsesc cele mai vechi înregistrări ale liniei genealogice.
Ocupație: ce a făcut strămoșul
Ferreira Este legată de lucrul cu fierul., Monteiro El era cel care păzea muntele și se ocupa de vânat., Războinic Îl marca pe omul de arme. În alte limbi, logica se repetă și devine și mai evidentă: Smith, Schmidt și Ferrari sunt cu toții fierari.
Descriptiv: porecla care a rămas
Alb, Moreno, Subţire, Mare, Cabral. Au început ca o modalitate de a distinge doi vecini cu același nume printr-o caracteristică vizibilă - și caracteristica a dispărut, dar numele a rămas.
Religios: credință și calendar
Santos, Cruce, Presupunere, Duhul Sfânt, Baptist. Acestea provin din devoțiunile familiale sau din data botezului și au intrat în număr mare în registrele bisericești - ceea ce explică parțial frecvența lor enormă în Brazilia.
De ce sunt Silva și Santos atât de des întâlniți?
Concentrarea nu poate fi explicată printr-o familie gigantică. Numele de familie de acest tip au fost atribuite în masă în actele de botez și în primele oficii de stare civilă braziliene, adesea fără nicio legătură de rudenie între persoanele care le primeau. Erau nume “disponibile”, devoționale, ușor de scris.
Consecința practică este importantă pentru cercetători: Faptul că porți același nume de familie nu este o dovadă de rudenie.. Două familii Silva din același oraș pot avea absolut nimic în comun. Ceea ce leagă două persoane este certificatul de naștere care îi numește pe aceiași părinți – și numai asta.
Ortografia care s-a schimbat pe parcurs
Până în secolul trecut, numele erau scrise de scribi, din memorie, iar ortografia portugheză era încă în curs de reformă. De aici provin variațiile care derutează căutările:
- Souza și Sousa, Luiz și Luís, Sylva și Silva, Netto și Neto — aceeași familie cu două ortografii diferite pe două certificate de naștere.
- Numele imigrantului scris în stil brazilian. Un nume de familie italian, german, polonez sau arab care a ajuns într-o anumită ortografie și a fost înregistrat în alta, în funcție de cine l-a scris.
- Abrevieri ale scribului. “"Fco." pentru Francisco, ”Ma“. pentru Maria, ”Jozé“ pentru José.
- Schimbare de ordine. Numele de familie al mamei înaintea celui al tatălui, o practică obișnuită în înregistrările mai vechi.
Prin urmare, regula de aur a căutării este căutarea după sunet, nu după literă: testați toate variantele plauzibile înainte de a concluziona că înregistrarea nu există.
Nume de familie imigrant: unde se găsește forma originală
Dacă familia a ajuns în Santos între sfârșitul secolului al XIX-lea și mijlocul secolului al XX-lea, atunci... listă de lucruri Informațiile navei reprezintă un document care păstrează ortografia originală, împreună cu vârsta, profesia, originea și destinația fiecărui pasager. Această colecție este digitalizată și disponibilă gratuit și, de obicei, rezolvă într-o după-amiază întrebarea pe care familia o poartă de zeci de ani. Procesul complet se află în ghid... cum să construiești un arbore genealogic.
Nume de familie care spun povestea Braziliei.
Compoziția numelor țărilor reflectă cine a sosit și cum a fost înregistrat fiecare grup:
- Portugheză Acestea formează baza și de aceea cele cinci tipuri de mai sus explică majoritatea numelor de familie braziliene.
- Italieni Au sosit în masă între sfârșitul secolului al XIX-lea și începutul secolului al XX-lea, în principal prin intermediul lui Santos, și de cele mai multe ori au păstrat ortografia originală - atunci când scribul era capabil să o scrie.
- japonez Au început să debarce în 1908 și și-au păstrat numele de familie, care au ajuns să fie scrise cu litere latine în registrele braziliene.
- sirieni și libanezi Aceștia au sosit cu pașapoarte ale Imperiului Otoman și, prin urmare, au fost numiți “turci” în documentele din acea vreme - un detaliu care complică lucrurile pentru cei care își doresc naționalitatea mai degrabă decât numele.
- Germani și polonezi S-au concentrat în Sud, iar scrierea a supraviețuit mai bine acolo, deoarece comunitățile și-au menținut propriile școli și biserici.
Cum să verifici originea fără a cheltui bani.
- Caută lista pasagerilor. Dacă familia a ajuns prin intermediul lui Santos, se păstrează ortografia originală și orașul de origine.
- Solicitați o copie completă a certificatului. a celei mai în vârstă rude pe care o cunoști: ea își numește părinții și uneori bunicii.
- Mergi la registrul de botez. din parohia acelui oraș pentru a traversa secolul al XIX-lea.
- Comparați ortografia Găsește-le în fiecare document și notează-le pe toate — vei avea nevoie de ele la următoarea ta căutare.
Mitul stemei familiei
Există o întreagă industrie construită în jurul acestui lucru: tastezi numele de familie și primești un scut colorat, cu un leu, o cască și un text despre “noblețea familiei”. Totul e inventat.
O stemă este o donație heraldică acordată o persoană, O stemă este acordată de o autoritate și transmisă prin linia descendenței directe. Nu există așa ceva ca o stemă de familie: dacă o mie de oameni din Brazilia se numesc Oliveira, asta nu îi face moștenitori ai unei steme portugheze. Pentru ca o stemă să aibă vreo semnificație despre tine, ar fi necesar să documentezi linia descendență completă până la persoana care a primit concesia - și, în acel moment, ceea ce contează este certificatul, nu ștampila.
Ce arată o aplicație pentru nume de familie
Aplicațiile și site-urile web de acest tip oferă de obicei trei lucruri utile: semnificație probabilă al numelui, al distribuție geografică (În ce țări și regiuni este numele de familie cel mai răspândit astăzi?) și, atunci când completați arborele genealogic, sugestii de înregistrări care corespund datelor introduse.
Niciuna dintre aceste trei nu este o dovadă a descendenței. Distribuția arată unde există persoane cu același nume, nu rude; semnificația este o etimologie probabilă, nu un certificat; iar sugestia de înregistrare trebuie verificată în document înainte de a deveni o ramură a arborelui genealogic. Merită să cunoașteți opțiunile din lista de... aplicații pentru a descoperi originea numelui tău de familie.
Intrebari obisnuite
Numele meu de familie este neobișnuit. Te ajută asta?
Ajută mult. Cu cât frecvența este mai mică, cu atât este mai mic riscul de a găsi un omonim și cu atât este mai ușor să găsești familia într-o anumită regiune.
Pot corecta ortografia numelui meu de familie?
Schimbările de nume urmează o procedură specifică în cadrul stării civile, cu reguli specifice. Primul pas este să discutați cu oficiul stării civile unde este înregistrat numele dumneavoastră.
Un nume de familie compus semnifică noblețe?
Nu. Combinarea a două nume de familie este pur și simplu o combinație a liniilor materne și paterne, o practică obișnuită în Portugalia și Brazilia încă din cele mai vechi timpuri.
Și cum rămâne cu particulele “de”, “da”, “dos”?
Acestea sunt conexiuni care apăreau în toponimie — “João da Silva” era João, cel din pădure. În timp, au devenit o parte fixă a numelui și și-au pierdut sensul original.
În concluzie
Numele tău de familie aparține unuia dintre cele cinci grupuri, iar recunoașterea numelui tău îți va indica unde să cauți. Ortografia s-a schimbat pe parcurs, așa că poți căuta după sunet. Un nume de familie identic nu dovedește o legătură de rudenie, nu există o blazonă familială, iar aplicația oferă un indiciu - dovada provine în continuare din document.
