นามสกุลทุกนามสกุลเริ่มต้นมาจากวิธีแก้ปัญหาที่น่าเบื่อหน่ายอย่างหนึ่ง นั่นคือ มีคนชื่อจอห์นมากเกินไปในหมู่บ้านเดียวกัน เพื่อให้แยกแยะแต่ละคนได้ พวกเขาจึงเติมชื่อพ่อ สถานที่อยู่อาศัย อาชีพ หรือชื่อเล่นที่ได้รับจากเพื่อนบ้านเข้าไป แปดร้อยปีต่อมา การดัดแปลงนี้ได้กลายเป็นคำที่ปรากฏอยู่ในใบเกิดของคุณ.
การรู้ว่าบรรพบุรุษของคุณอยู่ในหมวดหมู่ใดไม่ใช่แค่ความอยากรู้อยากเห็นที่ไร้สาระ แต่เป็นทางลัดที่จะชี้ทางให้คุณรู้ว่าควรค้นหาที่ไหน การสืบชื่อตามบิดาจะช่วยนำทางคุณในการค้นหาบรรพบุรุษ ในขณะที่การสืบชื่อตามสถานที่ จะเปิดเผยภูมิภาคที่บันทึกของโบสถ์ที่คุณสนใจตั้งอยู่.
ประเภททั้งห้าและวิธีการจำแนกประเภทเหล่านั้น
นามสกุลที่มาจากบิดา: บุตรชายของผู้ใด
มันตรงที่สุดแล้ว คำต่อท้าย -es แปลว่า "บุตรของ": Rodrigues เป็นบุตรของ Rodrigo, Fernandes of Fernando, Gonçalves of Gonçalo, Álvares of Álvaro, Henriques of Henrique กลไกเดียวกันนี้ปรากฏในภาษาอื่น ๆ ได้แก่ ภาษาอังกฤษ "-son", สแกนดิเนเวีย "-sen", ภาษาสเปน "-ez" ของMartínezและGonzález.
เมื่อนามสกุลของคุณเป็นนามสกุลที่สืบจากบิดา มันจะบ่งบอกถึงชื่อของบุคคลที่เคยมีอยู่จริง มันไม่ได้บอกว่าเขาอาศัยอยู่ที่ไหน แต่บ่งชี้ว่าในบางช่วงเวลาเคยมีบุคคลชื่อโรดริโกที่มีความสำคัญมากพอที่จะให้นามสกุลของเขาแก่ลูกหลาน.
ชื่อสถานที่: สถานที่ที่ครอบครัวมาจาก
เป็นหมวดหมู่ที่มีจำนวนมากที่สุดในภาษาโปรตุเกส. ซิลวา ชื่อนี้มาจากคำภาษาละตินที่แปลว่าป่าทึบ และเป็นชื่อที่ใช้เรียกผู้ที่อาศัยอยู่ใกล้ป่า. ชายฝั่ง มันช่วยระบุว่าใครอาศัยอยู่บนเนินเขานั้น; ริเบโร่, ซึ่งอาศัยอยู่ใกล้ลำธาร; ปีเตอร์, บางคนมาจากพื้นที่ที่เป็นหิน บางคนชี้ไปที่เมืองทั้งเมือง เช่น โคอิมบรา บรากา และกิมาไรส์.
นี่คือประเภทที่มีประโยชน์ที่สุดสำหรับการค้นคว้าเอกสาร: หากนามสกุลระบุชื่อสถานที่ นั่นหมายความว่าพบหลักฐานเก่าแก่ที่สุดของวงศ์ตระกูลนั้นในสถานที่ดังกล่าว.
อาชีพ: สิ่งที่บรรพบุรุษทำ
เฟอร์เรร่า มันเกี่ยวข้องกับการทำงานกับเหล็ก, มอนเตโร เขาเป็นผู้เฝ้ารักษาภูเขาและดูแลสัตว์ป่า, นักรบ มันบ่งบอกถึงความเป็นชายผู้ถืออาวุธ ในภาษาอื่นๆ ตรรกะนี้ก็ถูกกล่าวซ้ำและชัดเจนยิ่งขึ้นไปอีก: สมิธ ชมิดท์ และเฟอร์รารี่ ล้วนเป็นช่างตีเหล็กทั้งสิ้น.
คำอธิบาย: ชื่อเล่นที่ติดหู
สีขาว, โมเรโน, เรียว, ใหญ่, คาบรัล. เดิมทีชื่อนี้ถูกใช้เพื่อแยกแยะเพื่อนบ้านสองคนที่มีชื่อเดียวกันโดยใช้ลักษณะที่มองเห็นได้—แต่ต่อมาลักษณะนั้นหายไป แต่ชื่อยังคงอยู่.
ศาสนา: ความเชื่อและปฏิทิน
ซานโตส, ข้าม, สมมติฐาน, พระวิญญาณบริสุทธิ์, แบปติสต์. ชื่อเหล่านี้มีที่มาจากความศรัทธาในครอบครัวหรือวันที่รับบัพติศมา และถูกบันทึกไว้ในทะเบียนของโบสถ์เป็นจำนวนมาก ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งที่อธิบายถึงความถี่ในการพบเห็นชื่อเหล่านี้ในบราซิล.
ทำไมชื่อ Silva และ Santos ถึงพบเห็นได้บ่อย?
การกระจุกตัวของนามสกุลเหล่านี้ไม่สามารถอธิบายได้ด้วยครอบครัวขนาดใหญ่ นามสกุลประเภทนี้ถูกตั้งขึ้นเป็นจำนวนมากในบันทึกการรับบัพติศมาและในสำนักงานทะเบียนราษฎรแห่งแรกของบราซิล บ่อยครั้งที่ไม่มีความสัมพันธ์ทางสายเลือดระหว่างผู้ที่ได้รับนามสกุลเหล่านั้น นามสกุลเหล่านี้เป็นนามสกุลที่ "หาได้ง่าย" เป็นนามสกุลที่เขียนง่าย.
ผลลัพธ์ในทางปฏิบัติมีความสำคัญสำหรับนักวิจัย: การมีนามสกุลเดียวกันไม่ใช่หลักฐานยืนยันความสัมพันธ์ทางสายเลือด. คนนามสกุลซิลวา สองคนจากเมืองเดียวกัน อาจไม่มีอะไรเหมือนกันเลยก็ได้ สิ่งที่เชื่อมโยงคนสองคนนี้เข้าด้วยกันคือใบเกิดที่ระบุชื่อพ่อแม่คนเดียวกัน—และมีเพียงแค่นั้น.
การสะกดคำที่เปลี่ยนแปลงไปในระหว่างทาง
จนกระทั่งศตวรรษที่ผ่านมา ชื่อต่างๆ ถูกเขียนโดยอาลักษณ์จากความทรงจำ และการสะกดคำภาษาโปรตุเกสยังอยู่ระหว่างการปรับปรุงแก้ไข นี่คือที่มาของความแตกต่างที่ทำให้การค้นหาเกิดความสับสน:
- ซูซาและซูซา, ลุยซ์และหลุยส์, ซิลวาและซิลวา, เน็ตโต้และเน็ตโต้ — ครอบครัวเดียวกัน แต่มีชื่อสะกดต่างกันในใบเกิดสองใบ.
- ชื่อของผู้อพยพเขียนด้วยอักษรแบบบราซิล. นามสกุลภาษาอิตาลี เยอรมัน โปแลนด์ หรืออาหรับ ที่มาถึงในรูปแบบการสะกดแบบหนึ่ง แต่ถูกบันทึกไว้ในอีกรูปแบบหนึ่ง ขึ้นอยู่กับว่าใครเป็นผู้เขียน.
- คำย่อของเสมียน. “"ฟโก้" สำหรับฟรานซิสโก "แม่" สำหรับมาเรีย "Jozé" สำหรับ José.
- มีการเปลี่ยนแปลงคำสั่งซื้อ. การใช้นามสกุลของมารดามาก่อนนามสกุลของบิดา เป็นธรรมเนียมปฏิบัติทั่วไปในเอกสารเก่าๆ.
ดังนั้น กฎทองของการค้นหาคือการค้นหาด้วยเสียง ไม่ใช่ด้วยตัวอักษร: ทดสอบทุกรูปแบบที่เป็นไปได้ก่อนที่จะสรุปว่าไม่มีบันทึกนั้นอยู่จริง.
นามสกุลของผู้อพยพ: จะหาต้นฉบับได้จากที่ไหน
ถ้าหากครอบครัวนี้เดินทางมาถึงเมืองซานโตสระหว่างปลายศตวรรษที่ 19 ถึงกลางศตวรรษที่ 20 แล้ว... รายการสิ่งของ ข้อมูลของเรือเป็นเอกสารที่เก็บรักษาการสะกดคำดั้งเดิม พร้อมด้วยอายุ อาชีพ ต้นทาง และปลายทางของผู้โดยสารแต่ละคน ชุดข้อมูลนี้ได้รับการแปลงเป็นดิจิทัลและสามารถเข้าถึงได้ฟรี และโดยปกติแล้วจะช่วยไขข้อสงสัยที่ครอบครัวสงสัยมานานหลายทศวรรษได้ภายในเวลาไม่กี่ชั่วโมง กระบวนการทั้งหมดอยู่ในคู่มือ... วิธีการสร้างแผนผังครอบครัว.
นามสกุลที่บอกเล่าเรื่องราวของบราซิล
องค์ประกอบของชื่อประเทศสะท้อนให้เห็นถึงผู้ที่เดินทางเข้ามาและวิธีการลงทะเบียนของแต่ละกลุ่ม:
- ภาษาโปรตุเกส สิ่งเหล่านี้เป็นพื้นฐาน และนั่นคือเหตุผลที่รูปแบบทั้งห้าข้างต้นสามารถอธิบายชื่อสกุลส่วนใหญ่ของชาวบราซิลได้.
- ชาวอิตาลี พวกเขาอพยพเข้ามาเป็นจำนวนมากระหว่างปลายศตวรรษที่ 19 ถึงต้นศตวรรษที่ 20 ส่วนใหญ่ผ่านทางเมืองซานโตส และส่วนใหญ่ยังคงใช้การสะกดคำแบบเดิมอยู่—หากผู้คัดลอกสามารถเขียนได้.
- ญี่ปุ่น พวกเขาเริ่มขึ้นฝั่งในปี 1908 และยังคงใช้นามสกุลเดิม ซึ่งต่อมาได้ถูกเขียนด้วยอักษรละตินในเอกสารของบราซิล.
- ชาวซีเรียและชาวเลบานอน พวกเขาเดินทางมาถึงพร้อมกับหนังสือเดินทางของจักรวรรดิออตโตมัน ดังนั้นจึงถูกเรียกว่า "ชาวเติร์ก" ในเอกสารจากยุคนั้น ซึ่งเป็นรายละเอียดที่ทำให้เรื่องยุ่งยากขึ้นสำหรับผู้ที่ต้องการทราบสัญชาติของพวกเขามากกว่าชื่อ.
- ชาวเยอรมันและชาวโปแลนด์ พวกเขาตั้งรกรากอยู่ในภาคใต้ และอักษรดังกล่าวจึงอยู่รอดได้ดีกว่าในแถบนั้น เพราะชุมชนเหล่านั้นยังคงรักษาโรงเรียนและโบสถ์ของตนเองไว้ได้.
วิธีตรวจสอบแหล่งที่มาโดยไม่ต้องเสียเงิน
- มองหารายชื่อผู้โดยสาร หากครอบครัวเดินทางมาถึงผ่านทางเมืองซานโตส ชื่อเมืองก็จะยังคงใช้การสะกดแบบเดิมและระบุชื่อเมืองต้นกำเนิดไว้.
- ขอสำเนาใบรับรองฉบับเต็ม เกี่ยวกับญาติที่อายุมากที่สุดที่คุณรู้จัก: เธอเอ่ยชื่อพ่อแม่ของเธอ และบางครั้งก็เอ่ยถึงปู่ย่าตายายของเธอด้วย.
- ไปที่ทะเบียนรับบัพติศมา จากเขตปกครองของเมืองนั้นไปจนถึงช่วงศตวรรษที่ 19.
- เปรียบเทียบการสะกดคำ ค้นหาคำเหล่านั้นในเอกสารแต่ละฉบับและจดบันทึกไว้ทั้งหมด คุณจะต้องใช้คำเหล่านั้นในการค้นหาครั้งต่อไป.
ตำนานตราประจำตระกูล
มีการสร้างอุตสาหกรรมทั้งหมดขึ้นมาโดยรอบสิ่งนี้: คุณพิมพ์นามสกุลลงไป แล้วคุณจะได้โล่สีสันสดใสที่มีรูปสิงโต หมวกกันน็อค และข้อความเกี่ยวกับ "ความสูงส่งของครอบครัว" ซึ่งทั้งหมดนั้นเป็นเรื่องที่แต่งขึ้น.
ตราประจำตระกูลคือการพระราชทานทางด้านตราสัญลักษณ์แก่... บุคคล, ตราประจำตระกูลได้รับอนุญาตจากผู้มีอำนาจและสืบทอดผ่านทางสายเลือดโดยตรง ไม่มีสิ่งใดที่เรียกว่าตราประจำตระกูลตามนามสกุล: หากมีคนพันคนในบราซิลชื่อโอลิเวียรา ก็ไม่ได้หมายความว่าพวกเขาเป็นทายาทของตราประจำตระกูลโปรตุเกส ตราประจำตระกูลจะมีความหมายใดๆ เกี่ยวกับตัวคุณ จำเป็นต้องมีเอกสารแสดงลำดับวงศ์ตระกูลอย่างครบถ้วนย้อนกลับไปถึงบุคคลที่ได้รับสัมปทาน และในจุดนั้น สิ่งสำคัญคือใบรับรอง ไม่ใช่ตราประทับ.
แอปแสดงนามสกุลอะไรบ้าง
แอปและเว็บไซต์ประเภทนี้โดยทั่วไปจะมอบสิ่งที่มีประโยชน์สามอย่างดังนี้: ความหมายที่เป็นไปได้ ของชื่อนั้น การกระจายทางภูมิศาสตร์ (นามสกุลนี้พบได้บ่อยที่สุดในประเทศและภูมิภาคใดในปัจจุบัน?) และเมื่อคุณกรอกข้อมูลในแผนผังครอบครัว ระบบจะแนะนำบันทึกที่ตรงกับข้อมูลที่ป้อน.
ทั้งสามอย่างนี้ไม่ใช่หลักฐานยืนยันเชื้อสาย การกระจายตัวแสดงให้เห็นว่ามีคนชื่อเดียวกันอยู่ที่ไหน ไม่ใช่ญาติกัน ความหมายเป็นเพียงการคาดเดาที่มาของชื่อ ไม่ใช่ใบรับรอง และต้องตรวจสอบคำแนะนำในการลงทะเบียนในเอกสารก่อนที่จะกลายเป็นสาขาหนึ่งของแผนผังครอบครัวของคุณ ควรทราบตัวเลือกต่างๆ ในรายการ... แอปพลิเคชันสำหรับค้นหาที่มาของนามสกุลของคุณ.
คำถามทั่วไป
นามสกุลของฉันค่อนข้างแปลก ช่วยได้ไหมคะ?
มันช่วยได้มาก ยิ่งความถี่ในการตั้งชื่อน้อยลงเท่าไหร่ ความเสี่ยงที่จะมีชื่อซ้ำก็จะยิ่งน้อยลง และการติดตามประวัติครอบครัวในภูมิภาคใดภูมิภาคหนึ่งก็จะยิ่งง่ายขึ้นเท่านั้น.
ฉันสามารถแก้ไขการสะกดนามสกุลของฉันได้ไหม?
การเปลี่ยนชื่อต้องปฏิบัติตามขั้นตอนเฉพาะในสำนักทะเบียนราษฎร โดยมีกฎเกณฑ์เฉพาะ ขั้นตอนแรกคือการติดต่อสำนักทะเบียนที่ชื่อของคุณลงทะเบียนไว้.
นามสกุลที่ประกอบด้วยคำหลายคำ บ่งบอกถึงความเป็นขุนนางหรือไม่?
ไม่ การนำนามสกุลสองนามสกุลมารวมกันนั้นเป็นเพียงการนำนามสกุลจากฝ่ายมารดาและฝ่ายบิดามาผสมกัน ซึ่งเป็นธรรมเนียมปฏิบัติทั่วไปในโปรตุเกสและบราซิลมาตั้งแต่สมัยโบราณ.
แล้วคำอนุภาค "de", "da", "dos" ล่ะ?
นี่คือความเชื่อมโยงที่ปรากฏในชื่อสถานที่ — “João da Silva” คือ João ซึ่งหมายถึงผู้ที่มาจากป่า เมื่อเวลาผ่านไป ความเชื่อมโยงเหล่านี้ได้กลายเป็นส่วนหนึ่งของชื่ออย่างถาวรและสูญเสียความหมายดั้งเดิมไป.
โดยสรุป
นามสกุลของคุณอยู่ในกลุ่มใดกลุ่มหนึ่งจากห้ากลุ่ม และการรู้ว่านามสกุลของคุณอยู่ในกลุ่มใดจะช่วยบอกได้ว่าควรค้นหาจากที่ไหน การสะกดคำอาจมีการเปลี่ยนแปลงไปบ้าง ดังนั้นให้ค้นหาโดยใช้เสียง นามสกุลที่เหมือนกันไม่ได้พิสูจน์ความสัมพันธ์ทางสายเลือด ตราประจำตระกูลไม่มีอยู่จริง และแอปนี้เป็นเพียงเบาะแสเท่านั้น หลักฐานที่แท้จริงยังคงมาจากเอกสาร.
