Minden vezetéknév egy fárasztó probléma gyakorlatias megoldásaként indult: túl sok János élt ugyanabban a faluban. Hogy megkülönböztessék őket egymástól, hozzáadták az apa nevét, a lakóhelyüket, a foglalkozásukat, vagy a szomszédoktól kapott becenevüket. Nyolcszáz évvel később ez az improvizáció lett az a szó, amely a születési anyakönyvi kivonaton szerepel.
Az, hogy tudjuk, melyik kategóriába tartozik a tiéd, nem pusztán üres kíváncsiság: ez a rövidítés, amely megmutatja, hol keressünk. A patronímiák segítenek az ősök keresésében; a toponímiák pedig feltárják azt a régiót, ahol az érdekes egyházi feljegyzések találhatók.
Az öt típus és hogyan ismerhetjük fel őket.
Patronim: akinek a fia
Ez a legközvetlenebb. Az utótag -es Azt jelenti: "fia": Rodrigues Rodrigo, Fernandes Fernando, Gonçalves Gonçalo, Álvares Álvaro, Henriques Henrique fia volt. Ugyanez a mechanizmus más nyelveken is megjelenik - az angol "-son", a skandináv "-sen", a spanyol "-ez" Martínez és González.
Ha a vezetékneved apai név, akkor egy létező férfi nevét viseli. Nem mondja meg, hol élt, de arra utal, hogy valamikor élt egy Rodrigo nevű ember, aki elég fontos volt ahhoz, hogy a nevét adja a leszármazottainak.
Toponímia: honnan származik a család
Ez a portugál nyelvben a legelterjedtebb kategória. Silva A latin „sűrű erdő” szóból származik, és azokat nevezték így, akik az erdő közelében éltek. Tengerpart Azonosította, hogy kik laktak a hegyoldalban; Ribeiro, aki a patak közelében lakott; Péter, akik sziklás terepről származtak. Mások egész városokra mutatnak rá, mint például Coimbra, Braga és Guimarães.
Ez a leghasznosabb típus a dokumentumkutatáshoz: ha a vezetéknév egy helyet nevez meg, akkor ott találhatók a leszármazási vonal legrégebbi feljegyzései.
Foglalkozás: mit csinált az ős
Ferreira A vassal való munkához kapcsolódik., Monteiro Ő volt az, aki őrizte a hegyet és gondoskodott a vadakról., Harcos Ez a fegyveres embert jelölte. Más nyelvekben a logika megismétlődik, és még nyilvánvalóbbá válik: Smith, Schmidt és Ferrari mind kovácsok.
Leíró jellegű: a becenév, ami megragadt
Fehér, Moreno, Karcsú, Nagy, Cabral. Úgy indultak, mint egy módja annak, hogy két azonos nevű szomszédot egy látható jellemző alapján megkülönböztessenek – és a jellemző eltűnt, de a név megmaradt.
Vallási: hit és naptár
Santos, Kereszt, Feltevés, Szentlélek, Baptista. Családi áhítatból vagy a keresztelő dátumából eredtek, és nagy számban kerültek be az egyházi feljegyzésekbe – ami részben magyarázza hatalmas gyakoriságukat Brazíliában.
Miért olyan gyakoriak Silva és Santos?
A koncentráció nem magyarázható egy hatalmas családdal. Az ilyen típusú vezetékneveket tömegesen adták a keresztelési anyakönyvi kivonatokban és az első brazil anyakönyvi hivatalokban, gyakran anélkül, hogy bármilyen rokonsági kapcsolat lett volna a nevek tulajdonosai között. Ezek “elérhető”, vallásos nevek voltak, könnyen leírhatók.
A gyakorlati következmény fontos a kutatók számára: Az azonos vezetéknév nem bizonyítja a rokonságot.. Két, ugyanabból a városból származó Silva között lehet, hogy semmi közös nincs. Ami összeköti a két embert, az a születési anyakönyvi kivonat, amelyben ugyanazok a szülők szerepelnek – és csak az.
Az út során megváltozott helyesírások
A múlt századig a neveket emlékezetből, írnokok írták, és a portugál helyesírás még reformfolyamatban volt. Innen erednek a kereséseket összezavaró eltérések:
- Souza és Sousa, Luiz és Luís, Sylva és Silva, Netto és Neto — ugyanaz a család, két különböző írásmóddal két születési anyakönyvi kivonaton.
- Bevándorló neve brazil stílusban írva. Egy olasz, német, lengyel vagy arab vezetéknév, amely az egyik helyesírással érkezett, a másikkal pedig feljegyezték, attól függően, hogy ki írta.
- Az Írnok rövidítései. “– Fco. Francisco számára: "Ma." Máriának, "Jozé" Josénak.
- Sorrendváltás. Az anya vezetékneve az apa előtt szerepel, ami a régebbi feljegyzésekben bevett gyakorlat.
Ezért a keresés aranyszabálya az, hogy hang, ne pedig betű alapján keressünk: minden lehetséges változatot teszteljünk, mielőtt arra a következtetésre jutnánk, hogy a feljegyzés nem létezik.
Bevándorló vezetéknév: hol található az eredeti forma
Ha a család a 19. század vége és a 20. század közepe között érkezett Santosba, akkor... dolgok listája A hajó adatai egy olyan dokumentum, amely megőrzi az eredeti helyesírást, valamint az egyes utasok életkorát, foglalkozását, származási helyét és úti célját. Ez a gyűjtemény digitalizált és ingyenesen elérhető, és általában egy délután alatt megoldja a család évtizedek óta szorongatott kérdést. A teljes folyamat az útmutatóban található... hogyan kell családfát összeállítani.
Vezetéknevek, amelyek Brazília történetét mesélik el.
Az országnevek összetétele tükrözi, hogy kik érkeztek, és hogyan regisztrálták az egyes csoportokat:
- portugál Ezek alkotják az alapot, és ezért a fenti öt típus magyarázza a legtöbb brazil vezetéknevet.
- olaszok Tömegesen érkeztek a 19. század vége és a 20. század eleje között, főként Santoson keresztül, és többnyire megtartották az eredeti helyesírást – ha az írnok képes volt leírni.
- japán 1908-ban kezdtek partra szállni, és megőrizték vezetékneveiket, amelyeket latin betűkkel írtak a brazil feljegyzésekben.
- Szíriaiak és libanoniak Oszmán Birodalmi útlevéllel érkeztek, ezért az akkori dokumentumokban "törökökként" emlegették őket – ez a részlet bonyolítja a helyzetet azok számára, akik az állampolgárságukat, nem pedig a nevüket keresik.
- Németek és lengyelek Délen koncentrálódtak, és az írás ott jobban fennmaradt, mivel a közösségek fenntartották saját iskoláikat és templomaikat.
Hogyan lehet ellenőrizni a származást pénzköltés nélkül?
- Keresd meg az utaslistát. Ha a család Santoson keresztül érkezett, akkor megtartja az eredeti helyesírást és a származási várost.
- Kérjen teljes másolatot a tanúsítványról. a legidősebb rokonról, akit ismersz: megnevezi a szüleit, és néha a nagyszüleit is.
- Menj a keresztelési anyakönyvhöz. az adott város egyházközségétől a 19. század átlépéséig.
- Hasonlítsd össze a helyesírásokat Keresd meg őket minden dokumentumban, és írd le mindet – szükséged lesz rájuk a következő keresésed során.
A családi címer mítosza
Egy egész iparág épült erre: beírod a vezetéknevet, és kapsz egy színes pajzsot oroszlánnal, sisakkal és a "család nemességéről" szóló szöveggel. Az egész kitalált.
A címer egy heraldikai adomány, amelyet egy személy, A címert egy hatóság adományozza, és közvetlen leszármazáson keresztül öröklődik. Nincs olyan, hogy vezetéknévi címer: ha Brazíliában ezer embernek Oliveira a neve, az még nem teszi őket egy portugál címer örökösévé. Ahhoz, hogy egy címer bármit is jelentsen valakiről, dokumentálni kellene a teljes leszármazást egészen a címert kapó személyig – és ekkor a tanúsítvány számít, nem a bélyeg.
Mit mutat egy vezetéknév-alkalmazás?
Az ilyen típusú alkalmazások és weboldalak jellemzően három hasznos dolgot kínálnak: valószínűsíthető jelentés a névről, a földrajzi eloszlás (Mely országokban és régiókban a leggyakoribb a vezetéknév ma?), és amikor kitölti a fát, javaslatokat kap a megadott adatoknak megfelelő rekordokra.
E három egyik sem bizonyítja a leszármazást. A megoszlás azt mutatja, hogy hol vannak azonos nevű személyek, nem rokonok; a jelentés valószínűsíthető etimológia, nem pedig bizonyítvány; és a bejegyzési javaslatot ellenőrizni kell a dokumentumban, mielőtt a családfád ágává válna. Érdemes ismerni a listában szereplő lehetőségeket... alkalmazások a vezetékneved eredetének felfedezéséhez.
Gyakori kérdések
Szokatlan a vezetéknevem. Ez segít?
Sokat segít. Minél ritkább a gyakoriság, annál kisebb a névrokona kialakulásának kockázata, és annál könnyebb nyomon követni a családot egy adott régióban.
Kijavíthatom a vezetéknevem helyesírását?
A névváltoztatás az anyakönyvi hivatalban egy meghatározott eljárás szerint történik, meghatározott szabályokkal. Az első lépés, hogy beszéljen azzal az anyakönyvi hivatallal, ahol a nevét bejegyezték.
Az összetett vezetéknév nemességet jelent?
Nem. Két vezetéknév összevonása egyszerűen az anyai és apai ágak összevonása, ami Portugáliában és Brazíliában az ókor óta bevett gyakorlat.
És mi a helyzet a "de", "da", "dos" részecskékkel?
Ezek olyan kapcsolatok, amelyek a helynevekben jelentek meg – a “João da Silva” João-t, az erdőből származót jelentette. Idővel a név szerves részévé váltak, és elvesztették eredeti jelentésüket.
Összefoglalva
A vezetékneved öt csoport egyikébe tartozik, és ha felismered, melyikbe tartozik, az megmutatja, hol keresd. A helyesírás időközben megváltozott, ezért hangzás alapján keress. Egy azonos vezetéknév nem bizonyítja a rokonságot, nem létezik családi címer, és az alkalmazás ad egy támpontot – a bizonyíték továbbra is a dokumentumból származik.
