Κάθε επώνυμο ξεκινούσε ως μια πρακτική λύση σε ένα κουραστικό πρόβλημα: υπήρχαν πάρα πολλοί Τζον στο ίδιο χωριό. Για να διαφοροποιήσουν τον έναν από τον άλλον, πρόσθεταν το όνομα του πατέρα, τον τόπο όπου ζούσαν, το επάγγελμα που ασκούσαν ή το παρατσούκλι που είχαν κερδίσει από τους γείτονες. Οκτακόσια χρόνια αργότερα, αυτός ο αυτοσχεδιασμός έγινε η λέξη που εμφανίζεται στο πιστοποιητικό γέννησής σας.
Το να γνωρίζετε σε ποια κατηγορία ανήκει ο δικός σας δεν είναι απλώς κενή περιέργεια: είναι η συντόμευση που σας δείχνει πού να ψάξετε. Τα πατρώνυμα σας καθοδηγούν στην αναζήτηση ενός προγόνου· τα τοπωνύμια αποκαλύπτουν την περιοχή όπου βρίσκονται τα εκκλησιαστικά αρχεία που σας ενδιαφέρουν.
Οι πέντε τύποι και πώς να τους αναγνωρίσετε.
Πατρώνυμο: γιος του οποίου
Είναι το πιο άμεσο. Η κατάληξη -ες Σημαίνει “γιος”: ο Ροντρίγκες ήταν γιος του Ροντρίγκο, ο Φερνάντες του Φερνάντο, ο Γκονσάλβες του Γκονσάλο, ο Άλβαρες του Άλβαρο, ο Χενρίκες του Χενρίκε. Ο ίδιος μηχανισμός εμφανίζεται και σε άλλες γλώσσες - το αγγλικό "-son", το σκανδιναβικό "-sen", το ισπανικό "-ez" των Martínez και González.
Όταν το επώνυμό σας είναι πατρώνυμο, φέρει το όνομα ενός άνδρα που υπήρξε. Δεν αναφέρει πού έζησε, αλλά υποδηλώνει ότι κάποια στιγμή υπήρχε ένας Ροντρίγκο αρκετά σημαντικός ώστε να δανείσει το όνομά του στους απογόνους.
Τοπωνύμιο: από πού προερχόταν η οικογένεια
Είναι η πιο πολυάριθμη κατηγορία στα πορτογαλικά. Δάση Προέρχεται από τη λατινική λέξη για το πυκνό δάσος και ήταν το όνομα που δόθηκε σε όσους ζούσαν κοντά στο δάσος. Ακτή Προσδιόριζε ποιος ζούσε στην πλαγιά του λόφου.; Ριμπέιρο, που έμενε κοντά στο ρέμα·; Πέτρος, οι οποίοι προέρχονταν από βραχώδες έδαφος. Άλλοι υποδεικνύουν ολόκληρες πόλεις, όπως η Κοΐμπρα, η Μπράγκα και η Γκιμαράες.
Αυτός είναι ο πιο χρήσιμος τύπος για την έρευνα τεκμηρίωσης: αν το επώνυμο κατονομάζει μια τοποθεσία, εκεί βρίσκονται τα παλαιότερα αρχεία της γενεαλογίας.
Επάγγελμα: τι έκανε ο πρόγονος
Φερέιρα Συνδέεται με την επεξεργασία του σιδήρου., Μοντέιρο Αυτός ήταν που φύλαγε το βουνό και φρόντιζε για το θήραμα., Πολεμιστής Σήμαινε τον άνθρωπο των όπλων. Σε άλλες γλώσσες, η λογική επαναλαμβάνεται και γίνεται ακόμη πιο προφανής: Οι Smith, Schmidt και Ferrari είναι όλοι σιδηρουργοί.
Περιγραφικό: το ψευδώνυμο που έμεινε
Λευκό, Μορένο, Λεπτός, Μεγάλος, Καμπράλ. Ξεκίνησαν ως ένας τρόπος για να διακρίνουν δύο γείτονες με το ίδιο όνομα από ένα ορατό χαρακτηριστικό—και το χαρακτηριστικό εξαφανίστηκε, αλλά το όνομα παρέμεινε.
Θρησκευτικά: πίστη και ημερολόγιο
Σάντος, Σταυρός, Υπόθεση, άγιο πνεύμα, Βαπτιστής. Προέρχονταν από την οικογενειακή ευλάβεια ή την ημερομηνία βαπτίσματος και καταχωρούνταν στα εκκλησιαστικά αρχεία σε μεγάλους αριθμούς — γεγονός που εξηγεί εν μέρει την τεράστια συχνότητά τους στη Βραζιλία.
Γιατί είναι τόσο συνηθισμένοι ο Σίλβα και ο Σάντος;
Η συγκέντρωση δεν μπορεί να εξηγηθεί από μια γιγάντια οικογένεια. Επώνυμα αυτού του τύπου δίνονταν μαζικά στα βαπτιστικά αρχεία και στα πρώτα βραζιλιάνικα ληξιαρχεία, συχνά χωρίς καμία συγγένεια μεταξύ των ανθρώπων που τα λάμβαναν. Ήταν “διαθέσιμα”, ευλαβικά ονόματα, εύκολα στη γραφή.
Η πρακτική συνέπεια είναι σημαντική για τους ερευνητές: Το να έχουν το ίδιο επώνυμο δεν αποτελεί απόδειξη συγγένειας.. Δύο Σίλβα από την ίδια πόλη μπορεί να μην έχουν απολύτως τίποτα κοινό. Αυτό που συνδέει δύο ανθρώπους είναι το πιστοποιητικό γέννησης που κατονομάζει τους ίδιους γονείς - και μόνο αυτό.
Οι ορθογραφίες που άλλαξαν στην πορεία
Μέχρι τον περασμένο αιώνα, τα ονόματα γράφονταν από τον γραφέα, από μνήμης, και η πορτογαλική ορθογραφία βρισκόταν ακόμη σε μεταρρυθμίσεις. Από εδώ προέρχονται οι παραλλαγές που προκαλούν σύγχυση στις αναζητήσεις:
- Σόουζα και Σόουζα, Λουίζ και Λουίς, Σύλβα και Σίλβα, Netto και Neto — η ίδια οικογένεια με δύο διαφορετικές ορθογραφίες σε δύο πιστοποιητικά γέννησης.
- Το όνομα του μετανάστη καταγράφηκε σε βραζιλιάνικο στυλ. Ένα ιταλικό, γερμανικό, πολωνικό ή αραβικό επώνυμο που εμφανιζόταν με μία ορθογραφία και καταγραφόταν με μια άλλη, ανάλογα με το ποιος το έγραψε.
- Συντομογραφίες του Scribe. “Φκο”. για τον Francisco, "Ma." για τη Μαρία, “Ζοζέ” για τον Χοσέ.
- Αλλαγή τάξης. Το επώνυμο της μητέρας πριν από το επώνυμο του πατέρα, μια συνηθισμένη πρακτική σε παλαιότερα αρχεία.
Επομένως, ο χρυσός κανόνας της αναζήτησης είναι η αναζήτηση με βάση τον ήχο και όχι με βάση το γράμμα: ελέγξτε όλες τις πιθανές παραλλαγές πριν καταλήξετε στο συμπέρασμα ότι η εγγραφή δεν υπάρχει.
Επώνυμο μετανάστη: πού να βρείτε την αρχική μορφή
Αν η οικογένεια έφτασε στο Σάντος μεταξύ τέλους του 19ου αιώνα και μέσων του 20ού αιώνα, τότε... λίστα με πράγματα Οι πληροφορίες του πλοίου είναι ένα έγγραφο που διατηρεί την αρχική ορθογραφία, μαζί με την ηλικία, το επάγγελμα, την καταγωγή και τον προορισμό κάθε επιβάτη. Αυτή η συλλογή είναι ψηφιοποιημένη και διατίθεται δωρεάν και συνήθως επιλύει σε ένα απόγευμα το ερώτημα που κουβαλάει η οικογένεια εδώ και δεκαετίες. Η πλήρης διαδικασία βρίσκεται στον οδηγό... πώς να συναρμολογήσετε ένα οικογενειακό δέντρο.
Επώνυμα που αφηγούνται την ιστορία της Βραζιλίας.
Η σύνθεση των ονομάτων των χωρών αντικατοπτρίζει ποιος έφτασε και πώς καταγράφηκε κάθε ομάδα:
- Πορτογάλος Αποτελούν τη βάση και γι' αυτό οι πέντε παραπάνω τύποι εξηγούν τα περισσότερα βραζιλιάνικα επώνυμα.
- Ιταλοί Έφτασαν μαζικά μεταξύ τέλους του 19ου και αρχών του 20ού αιώνα, κυρίως μέσω του Σάντος, και συχνότερα διατήρησαν την αρχική ορθογραφία — όταν ο γραφέας ήταν σε θέση να τη γράψει.
- Ιαπωνικά Άρχισαν να αποβιβάζονται το 1908 και διατήρησαν τα επώνυμά τους, τα οποία γράφτηκαν με λατινικά γράμματα στα βραζιλιάνικα αρχεία.
- Σύριοι και Λιβανέζοι Έφτασαν με διαβατήρια της Οθωμανικής Αυτοκρατορίας και ως εκ τούτου αναφέρονταν ως “Τούρκοι” σε έγγραφα εκείνης της εποχής - μια λεπτομέρεια που περιπλέκει τα πράγματα για όσους αναζητούν την εθνικότητά τους και όχι το όνομά τους.
- Γερμανοί και Πολωνοί Συγκεντρώθηκαν στο Νότο, και η γραφή επέζησε καλύτερα εκεί επειδή οι κοινότητες διατηρούσαν τα δικά τους σχολεία και εκκλησίες.
Πώς να επαληθεύσετε την προέλευση χωρίς να ξοδέψετε χρήματα.
- Αναζητήστε τη λίστα επιβατών. Αν η οικογένεια έφτασε μέσω Σάντος, διατηρεί την αρχική ορθογραφία και την πόλη καταγωγής.
- Ζητήστε ένα πλήρες αντίγραφο του πιστοποιητικού. του μεγαλύτερου σε ηλικία συγγενή που γνωρίζετε: κατονομάζει τους γονείς της και μερικές φορές τους παππούδες της.
- Πηγαίνετε στο μητρώο βάπτισης. από την ενορία εκείνης της πόλης για να διασχίσει τον 19ο αιώνα.
- Συγκρίνετε τις ορθογραφίες Βρείτε τα σε κάθε έγγραφο και σημειώστε τα όλα — θα τα χρειαστείτε στην επόμενη αναζήτησή σας.
Ο μύθος του οικογενειακού οικόσημου
Υπάρχει μια ολόκληρη βιομηχανία χτισμένη γύρω από αυτό: πληκτρολογείς το επώνυμο και παίρνεις μια πολύχρωμη ασπίδα, με ένα λιοντάρι, κράνος και κείμενο για την “ευγένεια της οικογένειας”. Όλα είναι επινοημένα.
Ένα οικόσημο είναι μια εραλδική επιχορήγηση που δίνεται σε ένα άτομο, Ένα οικόσημο χορηγείται από μια αρχή και μεταβιβάζεται μέσω της άμεσης γενεαλογίας τους. Δεν υπάρχει επώνυμο ως οικόσημο: αν χίλιοι άνθρωποι στη Βραζιλία ονομάζονται Ολιβέιρα, αυτό δεν τους καθιστά κληρονόμους ενός πορτογαλικού οικόσημου. Για να σημαίνει κάτι ένα οικόσημο για εσάς, θα ήταν απαραίτητο να τεκμηριώσετε την πλήρη γενεαλογία μέχρι το άτομο που έλαβε την παραχώρηση - και σε αυτό το σημείο, αυτό που έχει σημασία είναι το πιστοποιητικό, όχι η σφραγίδα.
Τι δείχνει μια εφαρμογή επωνύμου
Οι εφαρμογές και οι ιστότοποι αυτού του τύπου συνήθως προσφέρουν τρία χρήσιμα πράγματα: πιθανή σημασία του ονόματος, το γεωγραφική κατανομή (Σε ποιες χώρες και περιοχές είναι το επώνυμο πιο συνηθισμένο σήμερα;) και, όταν συμπληρώνετε το δέντρο, προτάσεις εγγραφών που ταιριάζουν με τα δεδομένα που καταχωρήσατε.
Κανένα από αυτά τα τρία δεν αποτελεί απόδειξη γενεαλογίας. Η κατανομή δείχνει πού υπάρχουν άτομα με το ίδιο όνομα, όχι συγγενείς. Η σημασία είναι μια πιθανή ετυμολογία, όχι πιστοποιητικό. Και η πρόταση εγγραφής πρέπει να ελεγχθεί στο έγγραφο πριν γίνει κλάδος του οικογενειακού σας δέντρου. Αξίζει να γνωρίζετε τις επιλογές στη λίστα... εφαρμογές για να ανακαλύψετε την προέλευση του επωνύμου σας.
Συνήθεις ερωτήσεις
Το επώνυμό μου είναι ασυνήθιστο. Βοηθάει αυτό;
Βοηθάει πολύ. Όσο λιγότερο συχνή είναι η συχνότητα, τόσο χαμηλότερος είναι ο κίνδυνος να έχει κάποιος συνονόματο και τόσο πιο εύκολο είναι να εντοπιστεί η οικογένεια σε μια συγκεκριμένη περιοχή.
Μπορώ να διορθώσω την ορθογραφία του επωνύμου μου;
Οι αλλαγές ονόματος ακολουθούν μια συγκεκριμένη διαδικασία στο ληξιαρχείο, με συγκεκριμένους κανόνες. Το πρώτο βήμα είναι να μιλήσετε με το ληξιαρχείο όπου είναι καταχωρημένο το όνομά σας.
Μήπως ένα σύνθετο επώνυμο υποδηλώνει ευγένεια;
Όχι. Ο συνδυασμός δύο επωνύμων είναι απλώς ένας συνδυασμός μητρικής και πατρικής γραμμής, μια κοινή πρακτική στην Πορτογαλία και τη Βραζιλία από την αρχαιότητα.
Και τι γίνεται με τα σωματίδια "de", "da", "dos";
Αυτές είναι συνδέσεις που εμφανίζονταν στα τοπωνύμια — το “João da Silva” ήταν ο João, αυτός από το δάσος. Με την πάροδο του χρόνου, έγιναν αναπόσπαστο μέρος του ονόματος και έχασαν την αρχική τους σημασία.
Συνοπτικά
Το επώνυμό σας ανήκει σε μία από τις πέντε ομάδες και η αναγνώριση ποιας από αυτές θα σας δείξει πού να ψάξετε. Η ορθογραφία έχει αλλάξει στην πορεία, επομένως κάντε αναζήτηση με βάση τον ήχο. Ένα πανομοιότυπο επώνυμο δεν αποδεικνύει συγγένεια, δεν υπάρχει οικογενειακό οικόσημο και η εφαρμογή παρέχει μια ένδειξη—η απόδειξη εξακολουθεί να προέρχεται από το έγγραφο.
