Vsak priimek se je začel kot praktična rešitev za nadležno težavo: v isti vasi je bilo preveč Johnov. Da bi se ločili med seboj, so dodali očetovo ime, kraj bivanja, poklic, ki so ga opravljali, ali vzdevek, ki so si ga prislužili od sosedov. Osemsto let pozneje je ta improvizacija postala beseda, ki se pojavi na vašem rojstnem listu.
Vedeti, v katero kategorijo spada vaš prednik, ni le prazna radovednost: je bližnjica, ki vas usmeri do iskanja. Patronimika vas vodi pri iskanju prednika; toponimika pa razkriva regijo, kjer se nahajajo cerkveni zapisi, ki vas zanimajo.
Pet vrst in kako jih prepoznati.
Patronim: sin katerega
To je najbolj neposredno. Pripona -es Pomeni "sin": Rodrigues je bil sin Rodriga, Fernandes od Fernanda, Gonçalves od Gonçala, Álvares od Álvara, Henriques od Henriqueja. Isti mehanizem se pojavlja v drugih jezikih — angleški "-son", skandinavski "-sen", španski "-ez" Martíneza in Gonzáleza.
Ko je vaš priimek patronim, nosi ime človeka, ki je obstajal. Ne pove, kje je živel, vendar nakazuje, da je nekoč obstajal Rodrigo, ki je bil dovolj pomemben, da je svoje ime posodil potomcem.
Toponim: od kod prihaja družina
To je najštevilčnejša kategorija v portugalščini. Silva Izvira iz latinske besede za gost gozd in je bilo ime, ki so ga dali tistim, ki so živeli v bližini gozda. Obala Določilo je, kdo živi na pobočju; Ribeiro, ki je živel blizu potoka; Peter, ki so prihajali iz skalnatega terena. Drugi kažejo na cela mesta, kot so Coimbra, Braga in Guimarães.
To je najbolj uporabna vrsta za dokumentarne raziskave: če priimek imenuje kraj, tam najdemo najstarejše zapise o rodovniku.
Poklic: kaj je počel prednik
Ferreira Povezano je z delom z železom., Monteiro On je bil tisti, ki je varoval goro in skrbel za divjad., Bojevnik Označevalo je orožarja. V drugih jezikih se logika ponovi in postane še bolj očitna: Smith, Schmidt in Ferrari so vsi kovači.
Opisno: vzdevek, ki se je prijel
Bela, Moreno, Vitka, Velik, Cabral. Začeli so kot način za razlikovanje dveh sosedov z istim imenom po vidni značilnosti – in značilnost je izginila, ime pa je ostalo.
Versko: vera in koledar
Santos, Križ, Predpostavka, Sveti Duh, Baptist. Izvirali so iz družinske pobožnosti ali datuma krsta in so se v velikem številu vnašali v cerkvene zapise – kar delno pojasnjuje njihovo ogromno pogostost v Braziliji.
Zakaj sta Silva in Santos tako pogosta?
Koncentracije ni mogoče razložiti z velikansko družino. Priimki te vrste so bili množično dodeljeni v krstnih knjigah in v prvih brazilskih matičnih uradih, pogosto brez kakršne koli sorodstvene povezave med ljudmi, ki so jih prejeli. Bila so "na voljo", pobožna imena, enostavna za pisanje.
Praktična posledica je pomembna za raziskovalce: Enak priimek ni dokaz sorodstva.. Dva Silva iz istega mesta morda nimata absolutno nič skupnega. Kar povezuje dva človeka, je rojstni list, na katerem so navedena ista starša – in samo to.
Črkovanje, ki se je spreminjalo med potjo
Do prejšnjega stoletja so imena pisarji zapisovali po spominu, portugalsko črkovanje pa je bilo še vedno v fazi reform. Od tod izvirajo razlike, ki zmedejo iskanja:
- Souza in Sousa, Luiz in Luís, Sylva in Silva, Neto in Neto — ista družina z dvema različnima črkovanjema na dveh rojstnih listih.
- Ime priseljenca, napisano v brazilskem slogu. Italijanski, nemški, poljski ali arabski priimek, ki se je ohranil v enem črkovanju in bil zabeležen v drugem, odvisno od tega, kdo ga je napisal.
- Pisarjeve okrajšave. “"Fco." za Francisca, "Ma." za Mario, "Jozé" za Joséja.
- Sprememba vrstnega reda. Materin priimek pred očetovim, kar je pogosta praksa v starejših zapisih.
Zato je zlato pravilo iskanja iskanje po glasu, ne po črki: preden ugotovite, da zapis ne obstaja, preizkusite vse verjetne različice.
Priimek priseljenca: kje najti izvirno obliko
Če je družina prispela v Santos med koncem 19. in sredino 20. stoletja, potem ... seznam stvari Podatki o ladji so dokument, ki ohranja izvirno črkovanje, skupaj s starostjo, poklicem, izvorom in ciljem vsakega potnika. Ta zbirka je digitalizirana in na voljo brezplačno ter običajno v enem popoldnevu reši vprašanje, ki ga družina nosi že desetletja. Celoten postopek je v vodniku ... kako sestaviti družinsko drevo.
Priimki, ki pripovedujejo zgodbo Brazilije.
Sestava imen držav odraža, kdo je prišel in kako je bila posamezna skupina registrirana:
- Portugalščina Predstavljajo osnovo in zato zgornjih pet vrst pojasnjuje večino brazilskih priimkov.
- Italijani Množično so prihajali med koncem 19. in začetkom 20. stoletja, predvsem prek Santosa, in so pogosto ohranili prvotni črkopis – kadar ga je pisar lahko zapisal.
- Japonščina Izkrcavanje so začeli leta 1908 in ohranili svoje priimke, ki so bili v brazilskih zapisih zapisani z latiničnimi črkami.
- Sirci in Libanonci Prispeli so s potnimi listi Osmanskega cesarstva in so bili zato v dokumentih iz tistega časa imenovani "Turki" – podrobnost, ki zaplete zadeve tistim, ki iščejo njihovo narodnost in ne imena.
- Nemci in Poljaki Osredotočili so se na jugu in pisava se je tam bolje ohranila, ker so skupnosti vzdrževale lastne šole in cerkve.
Kako preveriti izvor brez zapravljanja denarja.
- Poiščite seznam potnikov. Če je družina prispela skozi Santos, se ohrani prvotni črkopis in mesto izvora.
- Zahtevajte celotno kopijo potrdila. najstarejše sorodnice, ki jo poznate: poimenuje svoje starše in včasih tudi stare starše.
- Pojdite v krstno knjigo. iz župnije tega mesta prečkati 19. stoletje.
- Primerjaj črkovanje Poiščite jih v vsakem dokumentu in jih vse zapišite – potrebovali jih boste pri naslednjem iskanju.
Mit o družinskem grbu
Okoli tega je zgrajena cela industrija: vtipkaš priimek in dobiš pisan ščit z levom, čelado in besedilom o "plemstvu družine". Vse je izmišljeno.
Grb je heraldična podelitev oseba, Grb podeli oblast in se prenese po neposredni rodovni poti. Priimek z grbom ne obstaja: če se tisoč ljudi v Braziliji imenuje Oliveira, to še ne pomeni, da so dediči portugalskega arboriala. Da bi grb kaj pomenil o vas, bi bilo treba dokumentirati celotno rodovno pot do posameznika, ki je prejel koncesijo – in takrat je pomembno potrdilo, ne žig.
Kaj prikazuje aplikacija za priimek
Aplikacije in spletna mesta te vrste običajno ponujajo tri uporabne stvari: verjeten pomen imena, geografska razširjenost (V katerih državah in regijah je priimek danes najpogostejši?) in ko izpolnite drevo, predloge zapisov, ki ustrezajo vnesenim podatkom.
Nobena od teh treh ni dokaz o rodovniku. Porazdelitev prikazuje, kje so ljudje z istim imenom, ne sorodniki; pomen je verjetna etimologija, ne potrdilo; predlog za registracijo pa je treba preveriti v dokumentu, preden postane veja vašega družinskega drevesa. Vredno je poznati možnosti na seznamu ... aplikacije za odkrivanje izvora vašega priimka.
Pogosta vprašanja
Moj priimek je nenavaden. Ali to kaj pomaga?
Zelo pomaga. Manjša kot je pogostost, manjše je tveganje za soimenjaka in lažje je izslediti družino v določeni regiji.
Ali lahko popravim črkovanje svojega priimka?
Spremembe imena sledijo posebnemu postopku v matičnem registru z določenimi pravili. Prvi korak je, da se obrnete na matični urad, kjer je vaše ime registrirano.
Ali sestavljeni priimek pomeni plemstvo?
Ne. Združevanje dveh priimkov je preprosto kombinacija materine in očetovske linije, kar je na Portugalskem in v Braziliji običajna praksa že od antičnih časov.
Kaj pa delci "de", "da", "dos"?
To so povezave, ki so se pojavile v krajevnih imenih – “João da Silva” je bil João, tisti iz gozda. Sčasoma so postale stalni del imena in izgubile svoj prvotni pomen.
Skratka
Vaš priimek spada v eno od petih skupin in če ga prepoznate, boste nakazali, kje iskati. Črkovanje se je med iskanjem spremenilo, zato iščite po glasu. Enak priimek ne dokazuje sorodstva, družinski grb ne obstaja, aplikacija pa ponuja namig – dokaz še vedno izvira iz dokumenta.
