Mỗi họ bắt nguồn từ một giải pháp thực tế cho một vấn đề phiền phức: có quá nhiều người tên John trong cùng một làng. Để phân biệt họ này với họ khác, họ thêm tên cha, nơi sinh sống, nghề nghiệp hoặc biệt danh mà hàng xóm đặt cho họ. Tám trăm năm sau, sự ứng biến này đã trở thành từ ngữ xuất hiện trên giấy khai sinh của bạn.
Việc biết hồ sơ của bạn thuộc loại nào không chỉ là sự tò mò vô bổ: đó là con đường tắt giúp bạn tìm kiếm đúng nơi cần đến. Hệ thống tìm kiếm theo tên cha (patronymics) hướng dẫn bạn tìm kiếm tổ tiên; hệ thống tìm kiếm theo tên địa danh (toponymics) tiết lộ khu vực nơi lưu giữ các hồ sơ nhà thờ mà bạn quan tâm.
Năm loại và cách nhận biết chúng.
Theo tên cha: con trai của ai
Đó là cách trực tiếp nhất. Hậu tố -es Nó có nghĩa là "con trai của": Rodrigues là con trai của Rodrigo, Fernandes của Fernando, Gonçalves của Gonçalo, Álvares của Álvaro, Henriques của Henrique. Cơ chế tương tự xuất hiện trong các ngôn ngữ khác — "-son" trong tiếng Anh, "-sen" trong tiếng Scandinavi, "-ez" trong tiếng Tây Ban Nha của Martínez và González.
Khi họ của bạn là họ theo tên cha, nó mang tên của một người đàn ông đã từng tồn tại. Nó không cho biết ông ta sống ở đâu, nhưng nó chỉ ra rằng tại một thời điểm nào đó đã có một người tên Rodrigo đủ quan trọng để cho phép sử dụng tên của mình cho con cháu.
Địa danh: nơi gia đình xuất thân
Đây là hạng mục có số lượng nhiều nhất trong tiếng Bồ Đào Nha. Silva Từ này bắt nguồn từ tiếng Latinh có nghĩa là rừng rậm, và là tên gọi dành cho những người sống gần rừng. Bờ biển Nó xác định những người sống trên sườn đồi; Ribeiro, người sống gần con suối; Peter, Những người này đến từ vùng địa hình đá hiểm trở. Một số khác lại chỉ ra toàn bộ các thành phố, chẳng hạn như Coimbra, Braga và Guimarães.
Đây là loại hữu ích nhất cho việc nghiên cứu tài liệu: nếu họ tên chỉ một địa điểm, thì đó là nơi lưu giữ những ghi chép cổ nhất về dòng họ đó.
Nghề nghiệp: công việc mà tổ tiên đã làm
Ferreira Nó có liên quan đến việc làm việc với sắt., Monteiro Ông ta là người canh giữ ngọn núi và chăm sóc khu săn bắn., Chiến binh Nó đánh dấu người lính. Trong các ngôn ngữ khác, logic này được lặp lại và trở nên rõ ràng hơn: Smith, Schmidt và Ferrari đều là thợ rèn.
Mô tả: biệt danh được mọi người dùng để gọi.
Trắng, Moreno, Mảnh mai, To lớn, Cabral. Ban đầu, chúng được dùng để phân biệt hai người hàng xóm có cùng tên dựa trên một đặc điểm ngoại hình nhất định—và đặc điểm đó đã biến mất, nhưng cái tên thì vẫn còn.
Tôn giáo: tín ngưỡng và lịch
Santos, Đi qua, Giả định, Thánh Linh, người theo đạo Cơ đốc. Những nghi lễ này bắt nguồn từ lòng sùng kính trong gia đình hoặc ngày rửa tội, và được ghi chép vào sổ sách nhà thờ với số lượng lớn - điều này giải thích một phần sự phổ biến rộng rãi của chúng ở Brazil.
Tại sao Silva và Santos lại phổ biến đến vậy?
Sự tập trung này không thể được giải thích bằng một gia đình khổng lồ. Những họ tên kiểu này được đặt hàng loạt trong các sổ rửa tội và trong các văn phòng đăng ký đầu tiên của Brazil, thường không có bất kỳ mối quan hệ họ hàng nào giữa những người được đặt tên đó. Chúng là những cái tên "có sẵn", mang tính sùng đạo, dễ viết.
Hậu quả thực tiễn rất quan trọng đối với các nhà nghiên cứu: Việc có cùng họ không phải là bằng chứng chứng minh quan hệ huyết thống.. Hai người cùng họ Silva ở cùng một thành phố có thể chẳng có điểm chung nào cả. Điều duy nhất liên kết hai người là giấy khai sinh ghi tên cùng một cha mẹ—và chỉ có vậy mà thôi.
Cách viết chính tả đã thay đổi theo thời gian.
Cho đến thế kỷ trước, tên được ghi chép bởi người chép sách, dựa vào trí nhớ, và chính tả tiếng Bồ Đào Nha vẫn đang trong quá trình cải cách. Đây là nguồn gốc của những biến thể gây nhầm lẫn trong kết quả tìm kiếm:
- Souza và Sousa, Luiz và Luís, Sylva và Silva, Netto và Neto — Cùng một gia đình nhưng có hai cách viết tên khác nhau trên hai giấy khai sinh.
- Tên người nhập cư được viết theo kiểu Brazil. Một họ của người Ý, Đức, Ba Lan hoặc Ả Rập, xuất hiện với một cách viết và được ghi chép lại với một cách viết khác, tùy thuộc vào người viết.
- Các chữ viết tắt của người ghi chép. “"Fco." cho Francisco, "Ma." cho Maria, "Jozé" cho José.
- Thay đổi thứ tự. Họ của mẹ được ghi trước họ của cha, một cách ghi chép phổ biến trong các tài liệu cũ.
Do đó, nguyên tắc vàng khi tìm kiếm là tìm kiếm theo âm thanh, không phải theo chữ cái: hãy thử tất cả các biến thể khả thi trước khi kết luận rằng bản ghi không tồn tại.
Họ của người nhập cư: tìm nguồn gốc của họ đó ở đâu?
Nếu gia đình đến Santos vào khoảng cuối thế kỷ 19 đến giữa thế kỷ 20 thì... danh sách các thứ Thông tin hành khách là một tài liệu lưu giữ chính tả gốc, cùng với tuổi tác, nghề nghiệp, nguồn gốc và điểm đến của mỗi hành khách. Bộ sưu tập này đã được số hóa và cung cấp miễn phí, và thường giải quyết được câu hỏi mà gia đình đã trăn trở suốt nhiều thập kỷ chỉ trong một buổi chiều. Toàn bộ quy trình được trình bày trong hướng dẫn... cách lập cây gia phả.
Những họ tên kể câu chuyện về Brazil.
Việc đặt tên cho các quốc gia phản ánh ai đã đến và mỗi nhóm được đăng ký như thế nào:
- tiếng Bồ Đào Nha Chúng tạo thành nền tảng, và đó là lý do tại sao năm loại trên giải thích hầu hết các họ của người Brazil.
- Người Ý Chúng du nhập ồ ạt vào cuối thế kỷ 19 và đầu thế kỷ 20, chủ yếu thông qua Santos, và thường giữ nguyên cách viết ban đầu—khi người chép có khả năng viết được.
- Tiếng Nhật Họ bắt đầu đổ bộ vào năm 1908 và giữ nguyên họ của mình, sau này được viết bằng chữ Latinh trong các văn bản của Brazil.
- Người Syria và người Liban Họ đến với hộ chiếu của Đế quốc Ottoman và do đó được gọi là "người Thổ Nhĩ Kỳ" trong các tài liệu thời đó - một chi tiết gây khó khăn cho những người đang tìm kiếm quốc tịch của họ thay vì tên gọi của họ.
- Người Đức và người Ba Lan Họ tập trung ở miền Nam, và chữ viết được bảo tồn tốt hơn ở đó vì các cộng đồng duy trì trường học và nhà thờ riêng của họ.
Làm thế nào để xác minh nguồn gốc xuất xứ mà không tốn tiền.
- Hãy tìm danh sách hành khách. Nếu gia đình đến qua Santos, họ sẽ giữ nguyên cách viết tên và thành phố xuất xứ ban đầu.
- Yêu cầu bản sao đầy đủ của giấy chứng nhận. Trong số những người thân lớn tuổi nhất mà bạn biết: cô ấy kể tên bố mẹ và đôi khi cả ông bà của mình.
- Hãy đến xem sổ đăng ký rửa tội. Từ giáo xứ của thành phố đó cho đến tận thế kỷ 19.
- So sánh cách viết chính tả Hãy tìm chúng trong từng tài liệu và ghi chép lại tất cả — bạn sẽ cần chúng trong lần tìm kiếm tiếp theo.
Huyền thoại về gia huy
Có cả một ngành công nghiệp được xây dựng xung quanh điều này: bạn nhập họ và bạn sẽ nhận được một chiếc khiên đầy màu sắc, với hình sư tử, mũ sắt và dòng chữ về "dòng dõi quý tộc của gia đình". Tất cả đều là bịa đặt.
Huy hiệu gia tộc là một đặc quyền huy hiệu được ban tặng cho một người, Huy hiệu gia tộc được cấp bởi một cơ quan có thẩm quyền và được truyền lại qua dòng dõi trực hệ. Không có khái niệm huy hiệu gia tộc theo họ: nếu có một nghìn người ở Brazil mang họ Oliveira, điều đó không có nghĩa là họ là người thừa kế huy hiệu gia tộc của Bồ Đào Nha. Để huy hiệu gia tộc có ý nghĩa gì đó về bạn, cần phải có giấy tờ chứng minh đầy đủ về dòng dõi đến người đã được cấp phép – và tại thời điểm đó, điều quan trọng là giấy chứng nhận, chứ không phải con dấu.
Ứng dụng tìm họ cho thấy điều gì.
Các ứng dụng và trang web thuộc loại này thường cung cấp ba điều hữu ích: ý nghĩa có thể của cái tên, cái phân bố địa lý (Hiện nay họ này phổ biến nhất ở những quốc gia và khu vực nào?) và khi bạn điền vào sơ đồ cây, hệ thống sẽ gợi ý các hồ sơ phù hợp với dữ liệu đã nhập.
Không có điều nào trong ba điều này là bằng chứng về dòng dõi. Sự phân bố cho thấy nơi có những người cùng tên, chứ không phải là họ hàng; ý nghĩa là một nguồn gốc từ ngữ có thể xảy ra, chứ không phải là giấy chứng nhận; và đề xuất đăng ký cần được kiểm tra trong tài liệu trước khi trở thành một nhánh trong cây gia phả của bạn. Điều đáng để biết các lựa chọn trong danh sách... các ứng dụng để khám phá nguồn gốc họ của bạn.
Câu hỏi thường gặp
Họ của tôi khá lạ. Điều đó có giúp ích gì không?
Điều đó giúp ích rất nhiều. Tần suất càng ít thì nguy cơ trùng tên càng thấp và việc truy tìm gia đình trong một khu vực cụ thể càng dễ dàng hơn.
Tôi có thể sửa lỗi chính tả trong họ của mình không?
Việc thay đổi tên phải tuân theo một thủ tục cụ thể tại cơ quan đăng ký dân sự, với những quy định riêng. Bước đầu tiên là liên hệ với văn phòng đăng ký nơi tên của bạn được đăng ký.
Liệu họ kép có biểu thị dòng dõi quý tộc?
Không. Việc kết hợp hai họ chỉ đơn giản là sự kết hợp giữa dòng họ bên mẹ và bên cha, một thông lệ phổ biến ở Bồ Đào Nha và Brazil từ thời cổ đại.
Vậy còn các tiểu từ "de", "da", "dos" thì sao?
Đây là những mối liên hệ xuất hiện trong tên địa danh — “João da Silva” có nghĩa là João, người đến từ khu rừng. Theo thời gian, chúng trở thành một phần cố định của tên gọi và mất đi ý nghĩa ban đầu.
Tóm lại
Họ của bạn thuộc một trong năm nhóm, và việc nhận biết họ nào sẽ giúp bạn tìm kiếm ở đâu. Cách viết đã thay đổi theo thời gian, vì vậy hãy tìm kiếm theo âm thanh. Họ giống nhau không chứng minh được quan hệ huyết thống, không có huy hiệu gia tộc, và ứng dụng chỉ cung cấp một manh mối—bằng chứng xác thực vẫn đến từ tài liệu gốc.
