Silva, Oliveira, Rodrigues, Rossi, Yamamoto. Kiekviena pavardė slepia istoriją: vietovės pavadinimą, protėvio profesiją, prieš šimtmečius gyvenusio tėvo vardą ar laivo, kuris prisišvartavo Santos uoste, vardą. Atrasti šią istoriją tapo daug lengviau. Naudodami genealogijos programėlę, pradedate nuo savo vardo, pridedate savo tėvus ir senelius, o programėlė jūsų protėvių ieško milijarduose istorinių įrašų tiesiai jūsų telefone.
Šiame vadove sužinosite, ką gali atskleisti jūsų pavardė, kaip programėlė gali nustatyti jos kilmę, kaip žingsnis po žingsnio sužinoti pavardės kilmę naudojant „Ancestry“, kur ieškoti senų šeimos dokumentų, kokios kitos programėlės padeda ieškant ir iš kur kilusios kai kurios dažniausiai Brazilijoje vartojamos pavardės.
Ką gali atskleisti tavo pavardė.
Dauguma pavardžių atsirado kaip paprastas būdas atskirti žmones, turinčius tą patį vardą. Todėl kiekviena iš jų paprastai patenka į vieną iš šių grupių:
- Tėvo vardas (patronimas): Fernandesas buvo Fernando sūnus, Rodriguesas buvo Rodrigo sūnus ir Gonsalvesas buvo Gonçalo sūnus.
- Vieta (toponiminė): Tokios pavardės kaip Silva, Costa, Ribeiro ir Oliveira sukelia prisiminimus apie miškus, pakrantes, upelius ir žemes, kuriose gyveno šeima.
- Profesija (užimtumas): Itališkas žodis „Ferrari“ ir vokiškas žodis „Schmidt“ kilę iš žodžio, reiškiančio kalvį. Portugalų kalboje „Monteiro“ primena medžiotoją, kuris jojo gamtoje.
- Fizinė charakteristika (aprašymas): Branco, Moreno ir Pequeno prasidėjo kaip slapyvardžiai.
- Religija (pamaldumas): Santos, Cruz, Assunção ir Nascimento kilę iš katalikiškų pasimatymų ir pamaldų.
- Imigrantų rašyba: Daugelio itališkų, vokiškų, arabiškų ir japoniškų pavardžių rašyba pasikeitė atvykus į Braziliją, o originali forma atskleidžia regioną, iš kurio šeima kilusi.
Kaip programėlė atranda pavardės kilmę.
Kelias į jūsų kilmę veda per jūsų protėvius. Genealogijos programėlės renka gimimo, santuokos ir mirties liudijimus, surašymus, laivų keleivių sąrašus ir imigracijos įrašus iš viso pasaulio. Tai veikia taip:
- Jūs surenkate eglutę: Pradedama nuo jūsų ir pridedami tėvai, seneliai ir proseneliai su vardais, datomis ir miestais.
- Programėlė kryžmiškai susieja duomenis: Jis lygina savo šeimos medį su kolekcijoje esančiais istoriniais įrašais.
- Patarimai pasirodo: Kai programėlė aptinka dokumentą, kuris gali priklausyti jūsų protėviui, ji jus apie tai informuoja.
- Kiekviena karta yra užuomina: Kuo aukščiau lipi į medį, tuo arčiau priartėji prie vietos, iš kurios kilo pavardė.
- Seniausias įrašas daug pasako: Pirmojo pavardės turėtojo giminėje miestas, regionas ar šalis rodo, iš kur kilo šeima ir kaip buvo rašoma pavardė.
Kodėl verta naudoti „Ancestry“ norint sužinoti savo pavardės kilmę?
„Ancestry“ yra viena didžiausių genealogijos paslaugų pasaulyje, turinti daugiau nei 10 milijonų atsisiuntimų ir 4,8 įvertinimo „Google Play“ parduotuvėje, taip pat „iPhone“ versija portugalų kalba.
- Šeimos medis jūsų telefone: Pridėkite žmones, datas, vietas, nuotraukas ir istorijas vos keliais bakstelėjimais.
- Automatiniai patarimai: Programėlė, remdamasi jūsų šeimos medžiu, siūlo įrašus ir nuotraukas, kurios gali būti iš jūsų protėvių.
- Didelė kolekcija: Daugiau nei 1,1 milijardo nemokamų įrašų, o su prenumerata – daugiau nei 30 milijardų įrašų, nuotraukų ir dokumentų.
- Protėvių žemėlapis: Žemėlapyje pažiūrėkite, kur jūsų šeima gyveno per kartas.
- Šeimos nuotraukos: Skaitmeninkite senas nuotraukas ir laikykite jas visas kartu prie medžio.
- Susijusi šeima: Pakvieskite giminaičius kartu su jumis užbaigti medį ir pasikeisti žinutėmis su kitais nariais.
- Pasirinktinai DNR: Tie, kurie atlieka „AncestryDNA“ testą, mato apytikslę etninę kilmę ir gali rasti giminaičius tiesiai programėlėje.
Atsisiuntimas nemokamas, o nemokama versija jau sukuria šeimos medį, rodo patarimus ir atrakina daugiau nei 1,1 milijardo įrašų. Visą kolekciją galima įsigyti su prenumerata, kuriai taikomas nemokamas bandomasis laikotarpis.
Kaip žingsnis po žingsnio sužinoti savo pavardės kilmę naudojantis „Ancestry“.
- Įdiekite „Ancestry“ naudodami mygtuką šio puslapio viršuje, „Google Play“ arba „App Store“.
- Sukurkite nemokamą paskyrą.
- Pradėkite šeimos medį nuo savęs: vardas, pavardė, gimimo data ir miestas.
- Pridėkite tėvus ir senelius, pateikdami kuo daugiau informacijos. Moterims naudokite mergautinė pavardė, kuris ir yra senuose dokumentuose.
- Sekite patarimaiKai programa randa įrašą, atidarykite jį, palyginkite su tuo, ką žinote, ir išsaugokite tik tuos duomenis, kurie atitinka datas ir vietas.
- Sekite tą šeimos pusę, kurios pavardė yra jūsų norima ištirti, ir eikite iš kartos į kartą.
- Atkreipkite dėmesį į seniausio įrašo, kurį galite rasti, vietą. Tai yra patikimiausia užuomina apie pavardės kilmę.
- Parodykite šeimos medį dėdėms ir seneliams. Jie prisimena vardus, pravardes ir miestus, kurių nėra jokiuose oficialiuose dokumentuose.
Kur rasti užuominų už programėlės ribų
- Pilna sertifikato kopija: Paprašykite metrikacijos biuro pilno gimimo liudijimo, o ne trumpos santraukos. Tai yra tas, kuriame įrašyti tėvų ir senelių vardai.
- Krikšto įrašai: Civilinė registracija Brazilijoje prasidėjo tik 1889 m. Iki tol gimimai ir santuokos buvo registruojami parapijų metrikacijose.
- Laivų sąrašai: San Paulo Imigracijos muziejuje saugomi Santoso uosto keleivių sąrašai, datuojami 1888 m., su kuriais galima nemokamai susipažinti internete.
- Namų ūkio dokumentai: Pasuose, senuose darbo leidimuose, natūralizacijos pažymėjimuose ir nuotraukose su dedikacijomis dažnai nurodomos datos ir miestai.
- Rašyba, kuri pasikeitė: Raštininkai užrašė pavadinimą tokį, kokį jį išgirdo. Ieškokite variantų – su dvigubomis, sukeistomis arba portugališkai adaptuotomis raidėmis.
Pavyzdžiui, sirai ir libaniečiai atvyko su Osmanų imperijos pasais ir dažnai buvo registruojami kaip “turkai”. Tokios detalės pakeičia visą paieškos procesą.
Kitos programėlės pavardės kilmei sužinoti
- Šeimos paieška: Visiškai nemokama, prižiūrima ne pelno organizacijos, turinti milijardus įrašų ir didžiules civilinės registracijos bei krikšto įrašų kolekcijas iš Brazilijos. „Google Play“ parduotuvėje ji atsisiųsta daugiau nei 10 milijonų kartų, „App Store“ parduotuvėje turi 4,9 įvertinimą ir žemėlapį, kuriame rodoma, kur gyveno jūsų protėviai.
- Mano paveldas: Pasak pačios programėlės, ji turi daugiau nei 80 milijonų narių ir milijardus istorinių įrašų. Vienas iš svarbiausių jos elementų yra „Deep Nostalgia“, kuri animuoja veidus senose šeimos nuotraukose. Ji pasiekiama „Android“ ir „iPhone“ įrenginiuose.
Naudojant daugiau nei vieną programėlę, paieška išplečiama: kiekvienoje kolekcijoje yra įrašų, kurių nėra kitose.
Iš kur kilo kai kurios labiausiai paplitusios pavardės Brazilijoje?
- Silva: Dažniausia pavardė šalyje kilusi iš lotyniško žodžio “silva”, reiškiančio mišką arba girią.
- Santosas: pamaldos, susijusios su Visų Šventųjų diena.
- Oliveira ir Pereira: Toponimai, susiję su alyvmedžių ir kriaušių žemėmis.
- Sousa (arba Souza): Jis kilęs iš Sousos upės šiaurinėje Portugalijoje.
- Failas: taip pat iš upės Lima, kuri išteka Ispanijoje ir tekėja per šiaurinę Portugaliją.
- Rodriguesas ir Alvesas: patronimai, Rodrigo ir Álvaro vaikai.
Bėgant amžiams daugelis šeimų, įskaitant ir tuos, kurie neturėjo registruotos pavardės, priėmė Silvos ir Santoso pavardes. Todėl ta pati pavardė pasitaiko ir šeimose, neturinčiose giminystės ryšių, ir tik šeimos medis atskleidžia jūsų šeimos istoriją.
Saugokitės “pavardės herbo”
Internete gausu svetainių, kuriose parduodamas “Silvos šeimos herbas” arba bet kurios kitos pavardės herbai. Herbai buvo suteikiami asmeniui ir perduodami jo palikuonims, o ne visiems, turintiems tą pačią pavardę. Šie produktai yra tik atspaudai. Jūsų šeimos kilmė randama jūsų protėvių įrašuose.
Dažnai užduodami klausimai apie pavardžių kilmę
Kokia geriausia programėlė pavardės kilmei sužinoti?
„Ancestry“ turi aukščiausią įvertinimą „Google Play“ iš visų šiame vadove pateiktų programėlių, joje yra šeimos medis, automatiniai pasiūlymai ir didžiulė kolekcija. „FamilySearch“ yra nemokama parinktis su daugybe Brazilijos įrašų, o „MyHeritage“ išsiskiria animuotomis nuotraukomis.
Ar įmanoma nemokamai sužinoti pavardės kilmę?
Taip. Nemokama „Ancestry“ versija jau sukuria šeimos medį, rodo patarimus ir atrakina daugiau nei 1,1 milijardo įrašų, o „FamilySearch“ yra visiškai nemokama.
Ar DNR tyrimas atskleidžia pavardės kilmę?
DNR rodo, iš kurių regionų kilę jūsų protėviai, ir padeda surasti giminaičius. Pavardė perduodama iš kartos į kartą per įrašus, todėl šie du dalykai vienas kitą papildo: DNR nurodo regionus, o šeimos medis – vardo kelią.
Ar žmonės, turintys tą pačią pavardę, yra giminingi?
Ne visada. Tokios pavardės kaip Silva, Santos ir Oliveira atsirado daugelyje vietų tuo pačiu metu. Tik šeimos medis gali patvirtinti, ar yra giminystės ryšys.
Kodėl mano pavardė rašoma kitaip nei senelių?
Rašybos reformos, tokios kaip Sousa ir Souza, raštininkai, kurie užrašydavo vardus juos išgirdus, ir svetimų vardų pritaikymas atvykus į Braziliją, pakeitė daugelį rašybos variantų. Visada ieškokite variantų.
Išvada
Atrasti savo pavardės kilmę reiškia atrasti, iš kur kilo jūsų šeima. Naudodamiesi „Ancestry“ mobiliajame telefone, galite susikurti savo šeimos medį, gauti patarimų iš senų įrašų ir atsekti savo giminę iš kartos į kartą iki vietos, iš kurios kilo jūsų pavardė. „FamilySearch“ ir „MyHeritage“ užbaigia paiešką, o namuose saugomi dokumentai padeda užpildyti spragas.
Įdiekite „Ancestry“, pradėkite kurti šeimos medį nuo savo vardo ir sužinokite, kiek toli jus veda pavardė.
