Silva, Oliveira, Rodrigues, Rossi, Yamamoto. Każde nazwisko skrywa historię: nazwę miejscowości, zawód przodka, imię ojca, który żył wieki temu, czy statek, który zacumował w porcie Santos. Odkrywanie tej historii stało się o wiele prostsze. Z aplikacją genealogiczną zaczynasz od swojego imienia, dodajesz rodziców i dziadków, a aplikacja przeszukuje miliardy historycznych zapisów w poszukiwaniu Twoich przodków, bezpośrednio na Twoim telefonie.
W tym przewodniku dowiesz się, co może ujawnić Twoje nazwisko, jak aplikacja może znaleźć jego pochodzenie, jak krok po kroku odkryć pochodzenie swojego nazwiska w Ancestry, gdzie szukać starych dokumentów rodzinnych, jakie inne aplikacje pomagają w poszukiwaniach i skąd pochodzą niektóre z najpopularniejszych nazwisk w Brazylii.
Co może ujawnić Twoje nazwisko.
Większość nazwisk powstała jako prosty sposób na odróżnienie osób o tym samym imieniu. Dlatego każde z nich zazwyczaj należy do jednej z poniższych grup:
- Imię ojca (patronymiczne): Fernandes był synem Fernanda, Rodrigues był synem Rodrigo, a Gonçalves był synem Gonçalo.
- Miejsce (toponimiczne): Nazwiska takie jak Silva, Costa, Ribeiro i Oliveira przywołują wspomnienia lasów, wybrzeży, strumieni i ziem, na których mieszkała rodzina.
- Zawód (zajęcie): Włoskie Ferrari i niemieckie Schmidt pochodzą od słowa oznaczającego kowala. W języku portugalskim Monteiro kojarzy się z myśliwym, który jeździł konno po dzikich terenach.
- Charakterystyka fizyczna (opis): Branco, Moreno i Pequeno zaczynali jako pseudonimy.
- Religia (dewocyjna): Santos, Cruz, Assunção i Nascimento pochodzą z dat i nabożeństw katolickich.
- Pisownia imigrantów: Wiele nazwisk włoskich, niemieckich, arabskich i japońskich zmieniło swoją pisownię po przybyciu do Brazylii, a oryginalna forma ujawnia region, z którego pochodziła rodzina.
Jak aplikacja odkrywa pochodzenie nazwiska.
Droga do Twoich korzeni prowadzi przez Twoich przodków. Aplikacje genealogiczne gromadzą akty urodzenia, małżeństwa i zgonu, spisy ludności, listy pasażerów statków i dokumenty imigracyjne z całego świata. Działa to w następujący sposób:
- Składasz drzewo: Zaczynamy od Ciebie, a następnie dodajemy rodziców, dziadków i pradziadków wraz z ich imionami, datami i miastami.
- Aplikacja umożliwia wzajemne odwoływanie się do danych: Porównuje swoje drzewo genealogiczne z historycznymi zapisami w kolekcji.
- Wskazówki pojawiają się: Gdy aplikacja znajdzie dokument, który może należeć do Twojego przodka, powiadomi Cię o tym.
- Każde pokolenie jest wskazówką: Im wyżej wejdziesz na drzewo, tym bliżej będziesz miejsca, w którym powstało nazwisko.
- Najstarszy zapis mówi sam za siebie: Miasto, region lub kraj pierwszego nosiciela nazwiska w linii rodowej wskazuje, skąd pochodziła rodzina i jak nazwisko było pisane.
Dlaczego warto skorzystać z serwisu Ancestry, aby dowiedzieć się o pochodzeniu swojego nazwiska?
Ancestry to jedna z największych na świecie usług genealogicznych, którą pobrano ponad 10 milionów razy, ma ocenę 4,8 w Google Play oraz wersję na iPhone'a w języku portugalskim.
- Drzewo genealogiczne w Twoim telefonie: Dodawaj osoby, daty, lokalizacje, zdjęcia i historie za pomocą zaledwie kilku dotknięć.
- Automatyczne wskazówki: Aplikacja sugeruje dokumenty i zdjęcia, które mogą pochodzić od Twoich przodków, na podstawie Twojego drzewa genealogicznego.
- Ogromna kolekcja: Ponad 1,1 miliarda bezpłatnych rekordów, a po wykupieniu subskrypcji ponad 30 miliardów rekordów, zdjęć i dokumentów.
- Mapa przodków: Zobacz na mapie, gdzie na przestrzeni pokoleń mieszkała Twoja rodzina.
- Zdjęcia rodzinne: Zdigitalizuj stare zdjęcia i trzymaj je wszystkie razem przy choince.
- Połączona rodzina: Zaproś krewnych, aby wspólnie z Tobą uzupełnili drzewo i wymieniali się wiadomościami z innymi członkami.
- Opcjonalne DNA: Osoby, które wykonają test AncestryDNA, zobaczą szacunkowe pochodzenie etniczne i będą mogły znaleźć krewnych bezpośrednio w aplikacji.
Pobranie jest bezpłatne, a darmowa wersja już tworzy drzewo genealogiczne, wyświetla wskazówki i odblokowuje ponad 1,1 miliarda rekordów. Pełna kolekcja jest dostępna w ramach subskrypcji z bezpłatnym okresem próbnym.
Jak krok po kroku dowiedzieć się o pochodzeniu swojego nazwiska w serwisie Ancestry.
- Zainstaluj aplikację Ancestry, klikając przycisk u góry tej strony, w sklepie Google Play lub App Store.
- Załóż bezpłatne konto.
- Rozpocznij drzewo genealogiczne od siebie: imię i nazwisko, data urodzenia i miasto urodzenia.
- Dodaj rodziców i dziadków, podając jak najwięcej informacji. W przypadku kobiet użyj nazwisko panieńskie, co znajduje się w starych dokumentach.
- Podążaj za poradyGdy aplikacja znajdzie rekord, otwórz go, porównaj z tym, co już znasz, i zapisz tylko te, które pasują do dat i lokalizacji.
- Podążaj za linią rodziny noszącej nazwisko, które chcesz zbadać, i przeanalizuj pokolenie po pokoleniu.
- Zwróć uwagę na lokalizację najstarszego znalezionego zapisu. To najsilniejsza wskazówka co do pochodzenia nazwiska.
- Pokaż drzewo genealogiczne wujkom i dziadkom. Pamiętają imiona, pseudonimy i miasta, których nie ma w żadnych oficjalnych dokumentach.
Gdzie znaleźć wskazówki poza aplikacją
- Pełna kopia certyfikatu: Poproś urząd stanu cywilnego o pełny akt urodzenia, a nie jego skrócony odpowiednik. To ten, który zawiera imiona rodziców i dziadków.
- Akta chrztu: Rejestracja stanu cywilnego w Brazylii rozpoczęła się dopiero w 1889 roku. Wcześniej urodzenia i małżeństwa rejestrowano w księgach parafialnych.
- Listy statków: Muzeum Imigracji w São Paulo przechowuje listy pasażerów z portu Santos pochodzące nawet z 1888 roku. Można je bezpłatnie przejrzeć w trybie online.
- Dokumenty domowe: Paszporty, stare zezwolenia na pracę, certyfikaty naturalizacji i zdjęcia z dedykacjami często zawierają daty i miasta.
- Zmieniona pisownia: Skrybowie zapisywali imię tak, jak je usłyszeli. Szukajcie wariantów z podwojonymi, zamienionymi literami lub literami zaadaptowanymi do języka portugalskiego.
Na przykład Syryjczycy i Libańczycy przybyli z paszportami Imperium Osmańskiego i często byli rejestrowani jako “Turcy”. Takie szczegóły zmieniają cały proces poszukiwań.
Inne aplikacje do odkrywania pochodzenia nazwiska
- FamilySearch: Całkowicie darmowa, prowadzona przez organizację non-profit, z miliardami dokumentów i ogromnymi kolekcjami aktów stanu cywilnego i chrztu z Brazylii. Ma ponad 10 milionów pobrań w Google Play, ocenę 4,9 w App Store i mapę pokazującą miejsca zamieszkania Twoich przodków.
- MyHeritage: Według samej aplikacji, ma ona ponad 80 milionów użytkowników i miliardy historycznych rekordów. Na szczególną uwagę zasługuje Deep Nostalgia, która animuje twarze na starych zdjęciach rodzinnych. Jest dostępna na Androida i iPhone'a.
Korzystanie z więcej niż jednej aplikacji rozszerza zakres wyszukiwania: każda kolekcja zawiera rekordy, których nie ma w innych.
Skąd pochodzą niektóre z najpopularniejszych nazwisk w Brazylii?
- Silva: Najpopularniejsze nazwisko w tym kraju pochodzi od łacińskiego słowa “silva”, oznaczającego las lub knieje.
- Santos: nabożeństwo związane ze świętem Wszystkich Świętych.
- Oliveira i Pereira: Toponimy związane z krainami, na których rosną drzewa oliwne i grusze.
- Sousa (lub Souza): Pochodzi z rzeki Sousa w północnej Portugalii.
- Plik: również z rzeki Lima, która ma swój początek w Hiszpanii i przepływa przez północną Portugalię.
- Rodrigues i Alves: patronimika, dzieci Rodrigo i Álvaro.
Na przestrzeni wieków wiele rodzin przyjęło nazwiska Silva i Santos, w tym osoby, które nie miały zarejestrowanego nazwiska. W związku z tym to samo nazwisko pojawia się w rodzinach bez więzów pokrewieństwa, a historię rodziny można poznać jedynie z drzewa genealogicznego.
Uważaj na “nazwisko herbowe”
W internecie jest mnóstwo stron internetowych sprzedających “herb rodu Silva” lub herby dla innych nazwisk. Herby były nadawane danej osobie i przekazywane jej potomkom, a nie wszystkim osobom o tym samym nazwisku. Te produkty to jedynie odbitki. Pochodzenie Twojej rodziny można znaleźć w dokumentach Twoich przodków.
Najczęściej zadawane pytania o pochodzenie nazwisk
Jaka aplikacja jest najlepsza do poznania pochodzenia nazwiska?
Ancestry ma najwyższą ocenę w Google Play spośród aplikacji w tym przewodniku, oferując drzewo genealogiczne, automatyczne sugestie i ogromną kolekcję. FamilySearch to darmowa opcja z wieloma brazylijskimi rekordami, a MyHeritage wyróżnia się animowanymi zdjęciami.
Czy można bezpłatnie dowiedzieć się pochodzenia nazwiska?
Tak. Darmowa wersja Ancestry już tworzy drzewo genealogiczne, wyświetla wskazówki i odblokowuje ponad 1,1 miliarda rekordów, a FamilySearch jest całkowicie darmowy.
Czy test DNA ujawnia pochodzenie nazwiska?
DNA pokazuje, z których regionów pochodzili Twoi przodkowie i pomaga zlokalizować krewnych. Nazwisko jest przekazywane z pokolenia na pokolenie za pośrednictwem archiwów, więc oba elementy się uzupełniają: DNA wskazuje regiony, a drzewo genealogiczne pokazuje ścieżkę nazwiska.
Czy osoby o tym samym nazwisku są spokrewnione?
Nie zawsze. Nazwiska takie jak Silva, Santos i Oliveira pojawiały się w wielu miejscach jednocześnie. Tylko drzewo genealogiczne może potwierdzić pokrewieństwo.
Dlaczego moje nazwisko pisze się inaczej niż nazwisko moich dziadków?
Reformy ortograficzne, takie jak te dotyczące Sousy i Souzy, skrybów, którzy zapisywali imiona tak, jak je usłyszeli, oraz adaptacja imion obcych po przybyciu do Brazylii, zmieniły wiele pisowni. Zawsze szukaj wariantów.
Wniosek
Odkrywanie pochodzenia nazwiska to odkrywanie, skąd pochodzi Twoja rodzina. Dzięki aplikacji Ancestry na telefonie komórkowym możesz zbudować drzewo genealogiczne, otrzymywać wskazówki ze starych zapisów i prześledzić swój rodowód pokolenie po pokoleniu aż do miejsca, z którego pochodzi Twoje nazwisko. FamilySearch i MyHeritage uzupełniają poszukiwania, a dokumenty przechowywane w domu pomagają uzupełnić luki.
Zainstaluj Ancestry, utwórz drzewo genealogiczne od swojego imienia i odkryj, jak daleko zaprowadzi Cię nazwisko.
