Силва, Оливеира, Родригес, Роси, Јамамото. Свако презиме крије причу: име места, занимање претка, име оца који је живео пре векова или брод који је пристао у луци Сантос. Откривање ове историје постало је много лакше. Уз генеалошку апликацију, почињете са својим именом, додајете родитеље и баке и деке, а апликација претражује милијарде историјских записа о вашим прецима, директно на вашем телефону.
У овом водичу ћете видети шта ваше презиме може открити, како апликација може пронаћи то порекло, како корак по корак открити порекло вашег презимена помоћу апликације Ancestry, где тражити старе породичне документе, које друге апликације помажу у претрази и одакле потичу нека од најчешћих презимена у Бразилу.
Шта ваше презиме може открити.
Већина презимена је настала као једноставан начин разликовања људи са истим именом. Стога, свако од њих тежи да спада у једну од ових група:
- Име оца (патроним): Фернандес је био син Фернанда, Родригез је био Родригов син, а Гонсалвес је био Гонсалов син.
- Место (топоним): Презимена попут Силва, Коста, Рибеиро и Оливеира евоцирају успомене на шуме, обале, потоке и земље где је породица живела.
- Професија (занимање): Италијански Ферари и немачки Шмит потичу од речи за ковача. На португалском, Монтеиро подсећа на ловца који је јахао у дивљини.
- Физичке карактеристике (опис): Бранко, Морено и Пекено су почели као надимци.
- Религија (молитва): Сантос, Цруз, Ассунцао и Насцименто потичу из католичких датума и побожности.
- Правопис имигранта: Многа италијанска, немачка, арапска и јапанска презимена су променила свој правопис по доласку у Бразил, а оригинални облик открива регион из којег је породица дошла.
Како апликација открива порекло презимена.
Пут до вашег порекла води преко ваших предака. Генеалошке апликације прикупљају изводе из матичне књиге рођених, венчаних и умрлих, пописе становништва, спискове путника на бродовима и имиграционе записе из целог света. Функционише овако:
- Састављате дрво: Почиње са вама и додаје родитеље, баке и деке и прадеке са именима, датумима и градовима.
- Апликација укршта податке: Он упоређује своје породично стабло са историјским записима у збирци.
- Појављују се савети: Када апликација пронађе документ који може припадати вашем претку, обавестиће вас.
- Свака генерација је траг: Што се више пењете на дрво, то сте ближи месту одакле је презиме настало.
- Најстарији запис говори много: Град, регион или земља првог носиоца презимена у његовом пореклу показује одакле је породица потекла и како се презиме писало.
Зашто користити Ancestry да бисте открили порекло свог презимена?
Ancestry је један од највећих светских генеалошких сервиса, са преко 10 милиона преузимања и оценом 4,8 на Google Play-у, као и верзијом за iPhone на португалском језику.
- Породично стабло на вашем телефону: Додајте људе, датуме, локације, фотографије и приче у само неколико додира.
- Аутоматски савети: Апликација предлаже записе и фотографије које могу бити од ваших предака, на основу вашег породичног стабла.
- Огромна колекција: Преко 1,1 милијарди бесплатних записа и, уз претплату, преко 30 милијарди записа, фотографија и докумената.
- Мапа предака: Погледајте на мапи где је ваша породица живела кроз генерације.
- Породичне фотографије: Дигитализујте старе фотографије и чувајте их све заједно поред јелке.
- Повезана породица: Позовите рођаке да са вама доврше дрво и размене поруке са другим члановима.
- Опционална ДНК: Они који ураде AncestryDNA тест виде процењену етничку припадност и могу пронаћи рођаке директно у апликацији.
Преузимање је бесплатно, а бесплатна верзија већ гради породично стабло, приказује савете и откључава више од 1,1 милијарде записа. Комплетна колекција је доступна уз претплату, која има бесплатан пробни период.
Како открити порекло свог презимена помоћу Ancestry-ја, корак по корак.
- Инсталирајте Ancestry помоћу дугмета на врху ове странице, на Google Play-у или у App Store-у.
- Направите свој бесплатни налог.
- Почните породично стабло са собом: пуно име, датум и град рођења.
- Додајте родитеље и баке и деке са што више информација. За жене користите девојачко презиме, што се појављује у старим документима.
- Пратите саветиКада апликација пронађе запис, отворите га, упоредите га са оним што знате и сачувајте само оно што се подудара са датумима и локацијама.
- Пратите страну породице која носи презиме које желите да истражите и идите генерацију по генерацију.
- Забележите локацију најстаријег записа који можете пронаћи. Ово је најјачи траг о пореклу презимена.
- Покажите породично стабло стричевима и бакама и декама. Они ће запамтити имена, надимке и градове који нису ни у једном званичном документу.
Где пронаћи трагове ван апликације
- Комплетна копија сертификата: Затражите од матичне службе комплетан извод из матичне књиге рођених, а не кратки. То је онај који садржи имена родитеља и баба и деда.
- Крштени записи: Матична евиденција у Бразилу је почела тек 1889. године. Пре тога, рођења и бракови су се бележили у парохијским матичним књигама.
- Листе бродова: Музеј имиграције у Сао Паулу чува спискове путника из луке Сантос који датирају још из 1888. године, а који се могу бесплатно прегледати онлајн.
- Кућни документи: Пасоши, старе радне дозволе, потврде о натурализацији и фотографије са посветама често садрже датуме и градове.
- Правопис који се променио: Писари су записали име онако како су га чули. Потражите варијације, са удвострученим, замењеним или португалски прилагођеним словима.
Сиријци и Либанци, на пример, стизали су са пасошима Османског царства и често су регистровани као “Турци”. Такви детаљи мењају цео процес претраге.
Друге апликације за откривање порекла презимена
- Породична претрага: Потпуно бесплатно, одржава га непрофитна организација, са милијардама записа и огромним колекцијама матичних књига и крштеничких књига из Бразила. Има преко 10 милиона преузимања на Google Play-у, оцену 4,9 на App Store-у и мапу која приказује где су живели ваши преци.
- Моје наслеђе: Према самој апликацији, она има преко 80 милиона чланова и милијарде историјских записа. Једна од најважнијих је апликација „Дубока носталгија“, која анимира лица на старим породичним фотографијама. Доступна је за Андроид и ајфон.
Коришћење више од једне апликације проширује претрагу: свака колекција има записе које остале немају.
Одакле потичу нека од најчешћих презимена у Бразилу?
- Силва: Најчешће презиме у земљи потиче од латинске речи “silva”, што значи шума или шуме.
- Сантос: побожни, везан за Дан свих светих.
- Оливеира и Переира: Топоними, повезани са земљиштима са маслинама и крушкама.
- Соуза (или Соуза): Долази из реке Соуза у северном Португалу.
- Датотека: такође од реке Лиме, која извире у Шпанији и тече кроз северни Португал.
- Родригес и Алвес: патроними, деца Родрига и Алвара.
Током векова, многе породице су усвојиле презиме Силва и Сантос, укључујући и људе који нису имали регистровано презиме. Стога се исто презиме појављује у породицама без сродничких веза, а само породично стабло открива историју ваше породице.
Пазите на “презименски грб”
На интернету постоји мноштво веб-сајтова који продају “грб породице Силва” или грбове за било које друго презиме. Грбови су додељивани особи и преносили се на њене потомке, а не на све са истим презименом. Ови производи су само отисци. Порекло ваше породице налази се у записима ваших предака.
Често постављана питања о пореклу презимена
Која је најбоља апликација за откривање порекла презимена?
Ancestry има највишу оцену на Google Play-у међу апликацијама у овом водичу, са породичним стаблом, аутоматским предлозима и огромном колекцијом. FamilySearch је бесплатна опција са многим бразилским записима, а MyHeritage се истиче својим анимираним фотографијама.
Да ли је могуће бесплатно сазнати порекло презимена?
Да. Бесплатна верзија Ancestry-ја већ гради породично стабло, приказује савете и откључава више од 1,1 милијарде записа, а FamilySearch је потпуно бесплатан.
Да ли ДНК тест открива порекло презимена?
ДНК показује из којих региона су ваши преци и помаже у проналажењу рођака. Презиме се преноси генерацијама путем записа, тако да се то двоје допуњује: ДНК означава регионе, а породично стабло приказује путању имена.
Да ли су људи са истим презименом у сродству?
Не увек. Презимена попут Силва, Сантос и Оливеира појавила су се на многим местима у исто време. Само породично стабло може потврдити да ли постоји сродство.
Зашто се моје презиме пише другачије од презимена мојих баба и деда?
Реформе правописа, попут оних које су укључивале Соузу и Соузу, писаре који су записивали имена онако како су их чули, и адаптацију страних имена по доласку у Бразил, промениле су многе правописе. Увек тражите варијације.
Закључак
Откривање порекла вашег презимена је откривање порекла ваше породице. Уз Ancestry на свом мобилном телефону, можете да направите своје породично стабло, добијете савете из старих записа и пратите своје порекло генерацију по генерацију до места одакле ваше презиме потиче. FamilySearch и MyHeritage довршавају претрагу, а документи који се чувају код куће помажу у попуњавању празнина.
Инсталирајте Ancestry, започните породично стабло са својим именом и откријте колико вас далеко води ваше презиме.
