Silva, Oliveira, Rodrigues, Rossi, Yamamoto. Svako prezime krije priču: naziv mjesta, zanimanje pretka, ime oca koji je živio prije stoljeća ili brod koji je pristao u luci Santos. Otkrivanje ove povijesti postalo je mnogo lakše. S genealoškom aplikacijom počinjete s vlastitim imenom, dodajete roditelje i bake i djedove, a aplikacija pretražuje milijarde povijesnih zapisa za vaše pretke, izravno na vašem telefonu.
U ovom vodiču vidjet ćete što vaše prezime može otkriti, kako aplikacija može pronaći to podrijetlo, kako korak po korak otkriti podrijetlo vašeg prezimena pomoću Ancestryja, gdje tražiti stare obiteljske dokumente, koje druge aplikacije pomažu u pretraživanju i odakle potječu neka od najčešćih prezimena u Brazilu.
Što vaše prezime može otkriti.
Većina prezimena nastala je kao jednostavan način razlikovanja ljudi s istim imenom. Stoga svako od njih obično spada u jednu od ovih skupina:
- Ime oca (patronim): Fernandes je bio sin Fernanda, Rodrigues sin Rodriga, a Gonçalves sin Gonçala.
- Mjesto (toponim): Prezimena poput Silva, Costa, Ribeiro i Oliveira evociraju sjećanja na šume, obale, potoke i zemlje u kojima je obitelj živjela.
- Profesija (zanimanje): Talijanski Ferrari i njemački Schmidt potječu od riječi za kovača. Na portugalskom, Monteiro podsjeća na lovca koji je jahao u divljini.
- Fizičke karakteristike (opis): Branco, Moreno i Pequeno počeli su kao nadimci.
- Religija (pobožnost): Santos, Cruz, Assunção i Nascimento potječu iz katoličkih datuma i pobožnosti.
- Pravopis imigranata: Mnoga talijanska, njemačka, arapska i japanska prezimena promijenila su pravopis po dolasku u Brazil, a izvorni oblik otkriva regiju iz koje je obitelj došla.
Kako aplikacija otkriva podrijetlo prezimena.
Put do vašeg podrijetla vodi preko vaših predaka. Genealoške aplikacije prikupljaju rodne listove, vjenčane listove i smrtne listove, popise stanovništva, popise putnika na brodovima i imigracijske zapise iz cijelog svijeta. Funkcionira ovako:
- Sastavljate drvo: Počinje s vama i dodaje roditelje, bake i djedove te prabake i pradjedove s imenima, datumima i gradovima.
- Aplikacija uspoređuje podatke: Uspoređuje svoje obiteljsko stablo s povijesnim zapisima u zbirci.
- Pojavljuju se savjeti: Kada aplikacija pronađe dokument koji bi mogao pripadati vašem pretku, obavijestit će vas.
- Svaka generacija je trag: Što se više penjete na drvo, to ste bliže mjestu odakle je prezime nastalo.
- Najstariji zapis govori mnogo: Grad, regija ili država prvog nositelja prezimena u njegovom podrijetlu pokazuje odakle je obitelj došla i kako se prezime pisalo.
Zašto koristiti Ancestry za otkrivanje podrijetla vašeg prezimena?
Ancestry je jedna od najvećih genealoških usluga na svijetu, s preko 10 milijuna preuzimanja i ocjenom 4,8 na Google Playu, kao i verzijom za iPhone na portugalskom jeziku.
- Obiteljsko stablo na vašem telefonu: Dodajte ljude, datume, lokacije, fotografije i priče u samo nekoliko dodira.
- Automatski savjeti: Aplikacija predlaže zapise i fotografije koje mogu biti od vaših predaka, na temelju vašeg obiteljskog stabla.
- Ogromna kolekcija: Preko 1,1 milijardi besplatnih zapisa i, uz pretplatu, preko 30 milijardi zapisa, fotografija i dokumenata.
- Karta predaka: Pogledajte na karti gdje je vaša obitelj živjela kroz generacije.
- Obiteljske fotografije: Digitalizirajte stare fotografije i čuvajte ih sve zajedno kraj bora.
- Povezana obitelj: Pozovite rodbinu da s vama dovrši stablo i razmjenjuju poruke s drugim članovima.
- Neobavezna DNK: Oni koji naprave AncestryDNA test vide procijenjenu etničku pripadnost i mogu pronaći rođake izravno u aplikaciji.
Preuzimanje je besplatno, a besplatna verzija već gradi obiteljsko stablo, prikazuje savjete i otključava više od 1,1 milijarde zapisa. Potpuna kolekcija dostupna je uz pretplatu koja ima besplatno probno razdoblje.
Kako otkriti podrijetlo svog prezimena pomoću Ancestryja, korak po korak.
- Instalirajte Ancestry pomoću gumba na vrhu ove stranice, na Google Playu ili u App Storeu.
- Izradite svoj besplatni račun.
- Započnite obiteljsko stablo sa sobom: punim imenom, datumom i gradom rođenja.
- Dodajte roditelje i bake i djedove s što više informacija. Za žene koristite djevojačko prezime, što se pojavljuje u starim dokumentima.
- Pratite savjetiKada aplikacija pronađe zapis, otvorite ga, usporedite ga s onim što znate i spremite samo ono što odgovara datumima i lokacijama.
- Pratite stranu obitelji koja nosi prezime koje želite istražiti i idite generaciju po generaciju.
- Zabilježite lokaciju najstarijeg zapisa koji možete pronaći. To je najjači trag o podrijetlu prezimena.
- Pokažite obiteljsko stablo stričevima i bakama i djedovima. Pamte imena, nadimke i gradove koji nisu ni u jednom službenom dokumentu.
Gdje pronaći tragove izvan aplikacije
- Potpuna kopija certifikata: Zatražite u matičnom uredu puni rodni list, a ne sažeti. To je onaj koji sadrži imena roditelja i baka i djedova.
- Zapisi o krštenju: Matični upisi u Brazilu započeli su tek 1889. godine. Prije toga, rođenja i vjenčanja upisivala su se u župne matice.
- Popisi brodova: Muzej imigracije u São Paulu čuva popise putnika iz luke Santos koji datiraju još iz 1888. godine, a koji se mogu besplatno pregledati online.
- Kućanski dokumenti: Putovnice, stare radne dozvole, potvrde o naturalizaciji i fotografije s posvetama često uključuju datume i gradove.
- Pravopis koji se promijenio: Pisari su zapisivali ime onako kako su ga čuli. Potražite varijacije, s udvostručenim, zamijenjenim ili portugalski prilagođenim slovima.
Sirijci i Libanonci, na primjer, stizali su s putovnicama Osmanskog Carstva i često su bili registrirani kao "Turci". Detalji poput tog mijenjaju cijeli proces pretrage.
Druge aplikacije za otkrivanje podrijetla prezimena
- Obiteljska pretraga: Potpuno besplatno, održava ga neprofitna organizacija, s milijardama zapisa i ogromnim zbirkama matičnih knjiga i krštenih dokumenata iz Brazila. Ima preko 10 milijuna preuzimanja na Google Playu, ocjenu 4,9 na App Storeu i kartu koja prikazuje gdje su živjeli vaši preci.
- Moja baština: Prema samoj aplikaciji, ima preko 80 milijuna članova i milijarde povijesnih zapisa. Istaknuta je Deep Nostalgia, koja animira lica na starim obiteljskim fotografijama. Dostupna je za Android i iPhone.
Korištenje više od jedne aplikacije proširuje pretragu: svaka zbirka ima zapise koje ostale nemaju.
Odakle potječu neka od najčešćih prezimena u Brazilu?
- Silva: Najčešće prezime u zemlji dolazi od latinske riječi "silva", što znači šuma ili šumarci.
- Santos: pobožan, vezan uz blagdan Svih svetih.
- Oliveira i Pereira: Toponimi, povezani sa zemljama s maslinama i kruškama.
- Sousa (ili Souza): Dolazi iz rijeke Sousa u sjevernom Portugalu.
- Datoteka: također od rijeke Lime, koja izvire u Španjolskoj i teče kroz sjeverni Portugal.
- Rodrigues i Alves: patronimi, djeca Rodriga i Álvara.
Tijekom stoljeća, mnoge su obitelji usvojile prezimena Silva i Santos, uključujući i ljude koji nisu imali registrirano prezime. Stoga se isto prezime pojavljuje u obiteljima bez srodničkih veza, a samo obiteljsko stablo otkriva povijest vaše obitelji.
Čuvajte se "prezimskog grba"“
Na internetu postoji mnogo web stranica koje prodaju "obiteljski grb Silva" ili grbove za bilo koje drugo prezime. Grbovi su dodjeljivani osobi i prenosili se na njezine potomke, a ne na sve s istim prezimenom. Ovi proizvodi su samo otisci. Podrijetlo vaše obitelji nalazi se u zapisima vaših predaka.
Često postavljana pitanja o podrijetlu prezimena
Koja je najbolja aplikacija za otkrivanje porijekla prezimena?
Ancestry ima najvišu ocjenu na Google Playu među aplikacijama u ovom vodiču, s obiteljskim stablom, automatskim prijedlozima i ogromnom kolekcijom. FamilySearch je besplatna opcija s mnogim brazilskim zapisima, a MyHeritage se ističe svojim animiranim fotografijama.
Je li moguće besplatno saznati podrijetlo prezimena?
Da. Besplatna verzija Ancestryja već gradi obiteljsko stablo, prikazuje savjete i otključava više od 1,1 milijarde zapisa, a FamilySearch je potpuno besplatan.
Otkriva li DNK test podrijetlo prezimena?
DNK pokazuje iz kojih regija potječu vaši preci i pomaže u lociranju rođaka. Prezime se prenosi generacijama putem zapisa, tako da se to dvoje međusobno nadopunjuje: DNK označava regije, a obiteljsko stablo pokazuje put imena.
Jesu li osobe s istim prezimenom u rodu?
Ne uvijek. Prezimena poput Silva, Santos i Oliveira pojavila su se na mnogim mjestima u isto vrijeme. Samo obiteljsko stablo može potvrditi postoji li srodstvo.
Zašto se moje prezime piše drugačije od prezimena mojih baka i djeda?
Pravopisne reforme, poput onih koje su uključivale Sousu i Souzu, pisare koji su zapisivali imena onako kako su ih čuli, te prilagodba stranih imena po dolasku u Brazil, promijenile su mnoge načine pisanja. Uvijek tražite varijacije.
Zaključak
Otkrivanje podrijetla vašeg prezimena znači otkrivanje odakle potječe vaša obitelj. Pomoću Ancestryja na svom mobilnom telefonu možete izgraditi obiteljsko stablo, primati savjete iz starih zapisa i pratiti svoje podrijetlo generaciju po generaciju do mjesta odakle potječe vaše prezime. FamilySearch i MyHeritage dovršavaju pretragu, a dokumenti koji se čuvaju kod kuće pomažu u popunjavanju praznina.
Instalirajte Ancestry, započnite obiteljsko stablo svojim imenom i otkrijte koliko vas daleko vodi vaše prezime.
