Сілва, Олівейра, Родрігес, Россі, Ямамото. Кожне прізвище має свою історію: назву місця, професію предка, ім'я батька, який жив століття тому, або корабель, що пришвартувався в порту Сантос. Відкривати цю історію стало набагато простіше. За допомогою генеалогічного додатка ви починаєте зі свого власного імені, додаєте батьків та бабусь і дідусів, і додаток шукає мільярди історичних записів про ваших предків прямо на вашому телефоні.
У цьому посібнику ви побачите, що може розкрити ваше прізвище, як додаток може знайти його походження, як крок за кроком дізнатися походження вашого прізвища за допомогою Ancestry, де шукати старі сімейні документи, які інші додатки допомагають у пошуку та звідки походять деякі з найпоширеніших прізвищ у Бразилії.
Що може розповісти ваше прізвище.
Більшість прізвищ виникли як простий спосіб розрізняти людей з однаковим іменем. Тому кожне з них, як правило, належить до однієї з цих груп:
- Ім'я батька (по батькові): Фернандес був сином Фернандо, Родрігес був сином Родріго, а Гонсалвес був сином Гонсало.
- Місце (топонімічний): Такі прізвища, як Сільва, Коста, Рібейро та Олівейра, викликають спогади про ліси, узбережжя, струмки та землі, де жила родина.
- Професія (заняття): Італійське Ferrari та німецьке Schmidt походять від слова, що означає коваль. Португальською мовою Monteiro нагадує мисливця, який їздив верхи в дикій природі.
- Фізична характеристика (опис): Бранко, Морено та Пекено починалися як прізвиська.
- Релігія (моліття): Santos, Cruz, Assunção та Nascimento походять від католицьких дат і побожностей.
- Орфографія іммігранта: Багато італійських, німецьких, арабських та японських прізвищ змінили своє написання після прибуття до Бразилії, а первісна форма розкриває регіон, з якого походила родина.
Як додаток виявляє походження прізвища.
Шлях до вашого походження веде через ваших предків. Генеалогічні програми збирають свідоцтва про народження, шлюб та смерть, переписи населення, списки пасажирів суден та імміграційні записи з усього світу. Це працює так:
- Ви збираєте ялинку: Він починається з вас і додає батьків, бабусь і дідусів, прадідусів і прадідусів з іменами, датами та містами.
- Додаток порівнює дані: Він порівнює своє генеалогічне дерево з історичними записами в колекції.
- З'являються поради: Коли програма знаходить документ, який може належати вашому предку, вона повідомляє вас.
- Кожне покоління є підказкою: Чим вище ви піднімаєтеся на дерево, тим ближче ви підходите до місця, звідки виникло прізвище.
- Найстаріший запис говорить сам за себе: Місто, регіон або країна першого носія прізвища в його родовідній лінії показує, звідки походить рід і як пишеться прізвище.
Навіщо використовувати Ancestry, щоб дізнатися походження свого прізвища?
Ancestry — один із найбільших у світі генеалогічних сервісів, який має понад 10 мільйонів завантажень та рейтинг 4,8 у Google Play, а також версію для iPhone португальською мовою.
- Генеалогічне дерево на вашому телефоні: Додавайте людей, дати, місця, фотографії та історії лише кількома дотиками.
- Автоматичні поради: Додаток пропонує записи та фотографії, які можуть належати вашим предкам, на основі вашого генеалогічного дерева.
- Величезна колекція: Понад 1,1 мільярда безкоштовних записів та понад 30 мільярдів записів, фотографій та документів, якщо оформити підписку.
- Мапа предків: Подивіться на карті, де ваша родина жила протягом поколінь.
- Сімейні фотографії: Оцифруйте старі фотографії та зберігайте їх усі разом біля ялинки.
- Зв'язана родина: Запросіть родичів разом з вами завершити складання ялинки та обмінятися повідомленнями з іншими учасниками.
- ДНК (необов'язково): Ті, хто проходить тест AncestryDNA, бачать приблизну етнічну приналежність і можуть знайти родичів прямо в додатку.
Завантаження безкоштовне, а безкоштовна версія вже створює генеалогічне дерево, показує поради та розблоковує понад 1,1 мільярда записів. Повна колекція доступна за підпискою, яка має безкоштовний пробний період.
Як дізнатися походження свого прізвища за допомогою Ancestry, крок за кроком.
- Встановіть Ancestry за допомогою кнопки у верхній частині цієї сторінки, в Google Play або в App Store.
- Створіть свій безкоштовний обліковий запис.
- Почніть складання генеалогічного дерева з себе: повне ім'я, дата та місто народження.
- Додайте батьків, бабусь і дідусів, надаючи якомога більше інформації. Для жінок використовуйте дівоче прізвище, що згадується у старих документах.
- Слідкуйте за порадиКоли програма знайде запис, відкрийте його, порівняйте з тим, що вам відомо, та збережіть лише те, що відповідає датам і місцям.
- Слідкуйте за тією стороною родини, яка носить прізвище, яке ви хочете дослідити, і рухайтеся вгору з покоління в покоління.
- Зверніть увагу на місцезнаходження найдавнішого запису, який ви можете знайти. Це найпереконливіша підказка щодо походження прізвища.
- Покажіть генеалогічне дерево дядькам, бабусям і дідусям. Вони запам'ятають імена, прізвиська та міста, яких немає в жодних офіційних документах.
Де знайти підказки поза додатком
- Повна копія сертифіката: Зверніться до РАЦСу за повним свідоцтвом про народження, а не коротким. Це те, яке містить імена батьків та бабусь і дідусів.
- Записи про хрещення: Реєстрація актів цивільного стану в Бразилії розпочалася лише у 1889 році. До цього народження та шлюби записувалися в парафіяльних книгах.
- Списки кораблів: У Музеї імміграції в Сан-Паулу зберігаються списки пасажирів з порту Сантос, починаючи з 1888 року, з якими можна безкоштовно ознайомитися онлайн.
- Побутові документи: Паспорти, старі дозволи на роботу, свідоцтва про натуралізацію та фотографії з присвятами часто містять дати та міста.
- Орфографія, що змінилася: Писарі записували ім'я так, як його чули. Шукайте варіанти з подвоєними, заміненими або португальсько-адаптованими літерами.
Наприклад, сирійці та ліванці прибували з паспортами Османської імперії та часто реєструвалися як “турки”. Такі деталі змінюють увесь процес пошуку.
Інші програми для з'ясування походження прізвища
- Сімейний пошук: Повністю безкоштовний, підтримується некомерційною організацією, містить мільярди записів та величезні колекції цивільних реєстраційних документів та записів про хрещення з Бразилії. Він має понад 10 мільйонів завантажень у Google Play, рейтинг 4,9 в App Store та карту, на якій показано, де жили ваші предки.
- МояСпадщина: Згідно з самим додатком, у нього понад 80 мільйонів учасників і мільярди історичних записів. Родзинкою є Deep Nostalgia, яка анімує обличчя на старих сімейних фотографіях. Вона доступна для Android та iPhone.
Використання кількох програм розширює пошук: кожна колекція містить записи, яких немає в інших.
Звідки походять деякі з найпоширеніших прізвищ у Бразилії?
- Сільва: Найпоширеніше прізвище в країні походить від латинського слова “silva”, що означає ліс або гай.
- Сантос: молитовний, пов'язаний з Днем усіх святих.
- Олівейра та Перейра: Топоніми, пов'язані з землями, де ростуть оливкові та грушеві дерева.
- Соуза (або Соуза): Походить з річки Соуза на півночі Португалії.
- Файл: також від річки Ліма, яка бере початок в Іспанії та протікає через північну Португалію.
- Родрігес та Алвес: по батькові, діти Родріго та Альваро.
Протягом століть багато сімей прийняли прізвища Сілва та Сантос, зокрема й ті, хто не мав зареєстрованого прізвища. Тому те саме прізвище з'являється в сім'ях без родинних зв'язків, і лише генеалогічне дерево розкриває історію вашої родини.
Остерігайтеся “прізвищного герба”
В інтернеті є безліч веб-сайтів, які продають "герб родини Сільва" або герби для будь-якого іншого прізвища. Герби надавались одній особі та передавалися її нащадкам, а не всім з однаковим прізвищем. Ці продукти є лише відбитками. Походження вашої родини можна знайти в записах ваших предків.
Часті запитання про походження прізвищ
Який найкращий додаток для з'ясування походження прізвища?
Ancestry має найвищий рейтинг у Google Play серед програм у цьому посібнику, з генеалогічним деревом, автоматичними пропозиціями та величезною колекцією. FamilySearch – це безкоштовний варіант із багатьма бразильськими записами, а MyHeritage виділяється своїми анімованими фотографіями.
Чи можна безкоштовно дізнатися походження прізвища?
Так. Безкоштовна версія Ancestry вже створює генеалогічне дерево, показує поради та розблоковує понад 1,1 мільярда записів, а FamilySearch повністю безкоштовний.
Чи показує тест ДНК походження прізвища?
ДНК показує, з яких регіонів походять ваші предки, і допомагає знаходити родичів. Прізвище передається з покоління в покоління через записи, тому ці два поняття доповнюють одне одного: ДНК вказує на регіони, а генеалогічне дерево показує шлях імені.
Чи є люди з однаковим прізвищем родичами?
Не завжди. Прізвища на кшталт Сілва, Сантос та Олівейра з'являлися в багатьох місцях одночасно. Лише генеалогічне дерево може підтвердити наявність спорідненості.
Чому моє прізвище пишеться інакше, ніж у моїх бабусі й дідуся?
Реформи правопису, такі як ті, що стосувалися Соузи та Соузи, писарів, які записували імена так, як вони їх чули, та адаптація іноземних імен після прибуття до Бразилії, змінили багато написань. Завжди шукайте варіанти.
Висновок
Відкриття походження вашого прізвища – це відкриття походження вашої родини. За допомогою Ancestry на вашому мобільному телефоні ви можете створити своє генеалогічне дерево, отримати підказки зі старих записів та простежити свій родовід покоління за поколінням до місця, звідки походить ваше прізвище. FamilySearch та MyHeritage завершують пошук, а документи, що зберігаються вдома, допомагають заповнити прогалини.
Встановіть Ancestry, почніть своє генеалогічне дерево зі свого імені та дізнайтеся, наскільки далеко вас веде ваше прізвище.
