Silva, Oliveira, Rodrigues, Rossi, Yamamoto. Chaque nom de famille recèle une histoire : le nom d’un lieu, le métier d’un ancêtre, le nom d’un père ayant vécu il y a des siècles, ou encore celui d’un navire ayant accosté au port de Santos. Découvrir cette histoire est devenu bien plus simple. Grâce à une application de généalogie, il vous suffit de saisir votre nom, d’ajouter celui de vos parents et grands-parents, et l’application effectue des recherches dans des milliards de documents historiques pour retrouver vos ancêtres, directement sur votre téléphone.
Ce guide vous expliquera ce que votre nom de famille peut révéler, comment une application peut en trouver l'origine, comment découvrir étape par étape l'origine de votre nom de famille avec Ancestry, où chercher d'anciens documents familiaux, quelles autres applications peuvent vous aider dans vos recherches et d'où viennent certains des noms de famille les plus courants au Brésil.
Ce que votre nom de famille peut révéler.
La plupart des noms de famille étaient à l'origine un moyen simple de différencier les personnes portant le même nom. Par conséquent, chacun tend à appartenir à l'un de ces groupes :
- Nom du père (patronyme) : Fernandes était le fils de Fernando, Rodrigues le fils de Rodrigo et Gonçalves le fils de Gonçalo.
- Lieu (toponymique) : Des noms de famille comme Silva, Costa, Ribeiro et Oliveira évoquent des souvenirs de forêts, de côtes, de cours d'eau et de terres où vivait la famille.
- Profession (occupation) : La Ferrari italienne et la Schmidt allemande tirent toutes deux leur nom du mot « forgeron ». En portugais, Monteiro évoque un chasseur chevauchant dans la nature sauvage.
- Caractéristiques physiques (description) : Branco, Moreno et Pequeno ont commencé comme surnoms.
- Religion (dévotionnelle) : Santos, Cruz, Assunção et Nascimento sont issus de dates et de dévotions catholiques.
- Orthographe des immigrants : De nombreux noms de famille italiens, allemands, arabes et japonais ont vu leur orthographe changer à leur arrivée au Brésil, et leur forme originale révèle la région d'origine de la famille.
Comment une application découvre l'origine d'un nom de famille.
Le chemin vers vos origines passe par vos ancêtres. Les applications de généalogie permettent de rassembler les actes de naissance, de mariage et de décès, les recensements, les listes de passagers de navires et les dossiers d'immigration du monde entier. Voici comment cela fonctionne :
- Vous assemblez l'arbre : Cela commence par vous et ajoute ensuite vos parents, grands-parents et arrière-grands-parents, avec leurs noms, dates et villes.
- L'application recoupe les données : Il compare son arbre généalogique aux documents historiques de la collection.
- Les pourboires apparaissent : Lorsque l'application trouve un document susceptible d'appartenir à votre ancêtre, elle vous en informe.
- Chaque génération est un indice : Plus vous grimpez haut dans l'arbre, plus vous vous rapprochez du lieu d'origine du nom de famille.
- Le plus ancien document en dit long : La ville, la région ou le pays du premier porteur du nom de famille dans sa lignée indique l'origine de la famille et l'orthographe du nom.
Pourquoi utiliser Ancestry pour découvrir l'origine de votre nom de famille ?
Ancestry est l'un des plus importants services de généalogie au monde, avec plus de 10 millions de téléchargements et une note de 4,8 sur Google Play, ainsi qu'une version iPhone en portugais.
- Arbre généalogique sur votre téléphone : Ajoutez des personnes, des dates, des lieux, des photos et des histoires en quelques clics.
- Conseils automatiques : L'application suggère des documents et des photos qui pourraient provenir de vos ancêtres, en se basant sur votre arbre généalogique.
- Collection immense : Plus de 1,1 milliard de documents gratuits et, avec un abonnement, plus de 30 milliards de documents, photos et autres.
- Carte des ancêtres : Découvrez sur la carte les endroits où votre famille a vécu au fil des générations.
- Photos de famille : Numérisez les vieilles photos et conservez-les toutes ensemble près de l'arbre.
- Famille unie : Invitez vos proches à compléter l'arbre généalogique avec vous et échangez des messages avec les autres membres.
- ADN facultatif : Ceux qui passent le test AncestryDNA voient une estimation de leur origine ethnique et peuvent trouver des proches directement dans l'application.
Le téléchargement est gratuit et la version gratuite permet déjà de créer l'arbre généalogique, d'afficher des conseils et d'accéder à plus de 1,1 milliard de documents. La collection complète est disponible par abonnement, avec une période d'essai gratuite.
Comment découvrir l'origine de votre nom de famille avec Ancestry, étape par étape.
- Installez Ancestry en utilisant le bouton en haut de cette page, sur Google Play ou dans l'App Store.
- Créez votre compte gratuit.
- Commencez l'arbre généalogique par vous-même : nom complet, date et ville de naissance.
- Ajoutez les parents et les grands-parents avec le plus d'informations possible. Pour les femmes, utilisez le nom de jeune fille, ce qui apparaît dans les documents anciens.
- Suivez le conseilsLorsque l'application trouve un enregistrement, ouvrez-le, comparez-le à ce que vous savez et ne sauvegardez que ce qui correspond aux dates et aux lieux.
- Suivez la branche de la famille qui porte le nom de famille que vous souhaitez étudier et remontez génération après génération.
- Notez l'emplacement du document le plus ancien que vous puissiez trouver. Il s'agit de l'indice le plus important concernant l'origine du nom de famille.
- Montrez l'arbre généalogique à vos oncles et grands-parents. Ils se souviennent de noms, de surnoms et de villes qui ne figurent sur aucun document officiel.
Où trouver des indices en dehors de l'application
- Copie intégrale du certificat : Demandez à l'état civil l'acte de naissance complet, et non le résumé. C'est celui qui mentionne les noms des parents et des grands-parents.
- Registres de baptême : L'état civil au Brésil n'a débuté qu'en 1889. Auparavant, les naissances et les mariages étaient enregistrés dans les registres paroissiaux.
- Listes des navires : Le Musée de l'Immigration de São Paulo conserve des listes de passagers du port de Santos remontant à 1888, qui peuvent être consultées gratuitement en ligne.
- Documents relatifs au ménage : Les passeports, les anciens permis de travail, les certificats de naturalisation et les photos avec dédicaces mentionnent souvent des dates et des villes.
- L'orthographe qui a changé : Les scribes notaient le nom tel qu'ils l'entendaient. Recherchez les variantes, avec des lettres doublées, inversées ou adaptées au portugais.
Les Syriens et les Libanais, par exemple, arrivaient avec des passeports de l'Empire ottoman et étaient souvent enregistrés comme “ Turcs ”. Des détails comme celui-ci changent complètement la donne dans le processus de recherche.
Autres applications pour découvrir l'origine d'un nom de famille
- FamilySearch : Entièrement gratuite et gérée par une organisation à but non lucratif, cette application contient des milliards d'enregistrements et d'immenses collections de registres d'état civil et de baptême du Brésil. Elle compte plus de 10 millions de téléchargements sur Google Play, une note de 4,9 sur l'App Store et une carte indiquant les lieux de résidence de vos ancêtres.
- Mon patrimoine : Selon l'application elle-même, elle compte plus de 80 millions de membres et des milliards d'archives. Parmi ses atouts, Deep Nostalgia anime les visages sur les vieilles photos de famille. Elle est disponible sur Android et iPhone.
L'utilisation de plusieurs applications élargit la recherche : chaque collection contient des enregistrements que les autres n'ont pas.
D'où viennent certains des noms de famille les plus courants au Brésil ?
- Silva : Le nom de famille le plus courant du pays provient du mot latin “ silva ”, qui signifie forêt ou bois.
- Santos : prière dévotionnelle, liée à la Toussaint.
- Oliveira et Pereira : Toponymes, liés à des terres plantées d'oliviers et de poiriers.
- Sousa (ou Souza) : Elle provient du fleuve Sousa, dans le nord du Portugal.
- Déposer: également du nom d'un fleuve, le Lima, qui prend sa source en Espagne et traverse le nord du Portugal.
- Rodrigues et Alves : patronymes, les enfants de Rodrigo et Álvaro.
Au fil des siècles, de nombreuses familles ont adopté les noms de famille Silva et Santos, y compris des personnes sans nom de famille enregistré. Ainsi, un même nom de famille peut apparaître dans des familles sans lien de parenté, et seul l'arbre généalogique permet de retracer l'histoire de votre famille.
Attention aux “ armoiries de famille ”
On trouve sur internet de nombreux sites vendant les armoiries de la famille Silva ou celles de n'importe quel autre nom de famille. Or, les armoiries étaient octroyées à une personne et transmises à ses descendants, et non à tous ceux qui portent le même nom. Ces produits ne sont que des reproductions. L'origine de votre famille se trouve dans les archives de vos ancêtres.
Questions fréquemment posées sur l'origine des noms de famille
Quelle est la meilleure application pour découvrir l'origine d'un nom de famille ?
Parmi les applications de ce guide, Ancestry est l'application la mieux notée sur Google Play, grâce à son arbre généalogique, ses suggestions automatiques et son immense collection. FamilySearch est l'option gratuite proposant de nombreuses archives brésiliennes, tandis que MyHeritage se distingue par ses photos animées.
Est-il possible de connaître gratuitement l'origine d'un nom de famille ?
Oui. La version gratuite d'Ancestry permet déjà de créer l'arbre généalogique, affiche des conseils et donne accès à plus de 1,1 milliard de documents, et FamilySearch est entièrement gratuit.
Un test ADN permet-il de révéler l'origine d'un nom de famille ?
L'ADN révèle les régions d'origine de vos ancêtres et aide à retrouver des proches. Le nom de famille se transmet de génération en génération grâce aux registres d'archives ; les deux se complètent donc : l'ADN indique les régions et l'arbre généalogique retrace le parcours du nom.
Les personnes portant le même nom de famille peuvent-elles être apparentées ?
Pas toujours. Des noms de famille comme Silva, Santos et Oliveira sont apparus simultanément dans de nombreux endroits. Seul un arbre généalogique peut confirmer un lien de parenté.
Pourquoi mon nom de famille s'écrit-il différemment de celui de mes grands-parents ?
Les réformes orthographiques, comme celles concernant Sousa et Souza, les scribes qui notaient les noms tels qu'ils les entendaient, et l'adaptation des noms étrangers à leur arrivée au Brésil, ont modifié de nombreuses orthographes. Il est donc important de toujours rechercher les variantes.
Conclusion
Découvrir l'origine de votre nom de famille, c'est découvrir vos racines. Avec Ancestry sur votre mobile, vous pouvez construire votre arbre généalogique, obtenir des informations grâce à d'anciens documents et retracer votre lignée génération après génération jusqu'au lieu d'origine de votre nom. FamilySearch et MyHeritage complètent la recherche, et les documents conservés chez vous permettent de combler les lacunes.
Installez Ancestry, commencez votre arbre généalogique avec votre prénom et découvrez jusqu'où votre nom de famille vous mène.
