Silva, Oliveira, Rodrigues, Rossi, Yamamoto. Ogni cognome racchiude una storia: il nome di un luogo, la professione di un antenato, il nome di un padre vissuto secoli fa o una nave che attraccava nel porto di Santos. Scoprire questa storia è diventato molto più semplice. Con un'app di genealogia, si parte dal proprio nome, si aggiungono i genitori e i nonni, e l'app ricerca tra miliardi di documenti storici i propri antenati, direttamente sul telefono.
In questa guida scoprirai cosa può rivelare il tuo cognome, come un'app può scoprirne l'origine, come scoprire passo dopo passo l'origine del tuo cognome con Ancestry, dove cercare vecchi documenti di famiglia, quali altre app possono essere d'aiuto nella ricerca e da dove provengono alcuni dei cognomi più comuni in Brasile.
Cosa può rivelare il tuo cognome.
La maggior parte dei cognomi ha avuto origine come semplice modo per distinguere le persone con lo stesso nome. Pertanto, ognuno tende a rientrare in uno di questi gruppi:
- Nome del padre (patronimico): Fernandes era il figlio di Fernando, Rodrigues il figlio di Rodrigo e Gonçalves il figlio di Gonçalo.
- Luogo (toponimico): Cognomi come Silva, Costa, Ribeiro e Oliveira evocano ricordi di foreste, coste, ruscelli e terre in cui la famiglia ha vissuto.
- Professione (occupazione): Sia la Ferrari italiana che la Schmidt tedesca derivano dalla parola che significa fabbro. In portoghese, Monteiro ricorda un cacciatore che cavalcava nella natura selvaggia.
- Caratteristica fisica (descrizione): Branco, Moreno e Pequeno iniziarono come soprannomi.
- Religione (devozione): Santos, Cruz, Assunção e Nascimento provengono da date e devozioni cattoliche.
- Ortografia degli immigrati: Molti cognomi italiani, tedeschi, arabi e giapponesi hanno cambiato ortografia al loro arrivo in Brasile, e la forma originale rivela la regione di provenienza della famiglia.
Come un'app scopre l'origine di un cognome.
Il percorso verso le tue origini passa attraverso i tuoi antenati. Le app di genealogia raccolgono certificati di nascita, matrimonio e morte, censimenti, liste passeggeri di navi e documenti di immigrazione da tutto il mondo. Funziona così:
- Assembla l'albero: Si parte da te e si aggiungono genitori, nonni e bisnonni con nomi, date e città.
- L'applicazione confronta i dati: Egli confronta il suo albero genealogico con i documenti storici presenti nella collezione.
- Ecco i suggerimenti: Quando l'app trova un documento che potrebbe appartenere a un tuo antenato, ti invia una notifica.
- Ogni generazione è un indizio: Più si sale sull'albero, più ci si avvicina al luogo d'origine del cognome.
- Il documento più antico parla da solo: La città, la regione o il paese del primo portatore del cognome nella sua linea di discendenza indicano da dove proveniva la famiglia e come il nome veniva scritto.
Perché utilizzare Ancestry per scoprire l'origine del proprio cognome?
Ancestry è uno dei servizi di genealogia più grandi al mondo, con oltre 10 milioni di download e una valutazione di 4,8 su Google Play, oltre a una versione per iPhone in portoghese.
- Albero genealogico sul tuo telefono: Aggiungi persone, date, luoghi, foto e storie in pochi semplici tocchi.
- Suggerimenti automatici: L'app suggerisce documenti e foto che potrebbero appartenere ai tuoi antenati, in base al tuo albero genealogico.
- Vasta collezione: Oltre 1,1 miliardi di record gratuiti e, con un abbonamento, oltre 30 miliardi di record, foto e documenti.
- Mappa degli antenati: Visualizza sulla mappa i luoghi in cui la tua famiglia ha vissuto nel corso delle generazioni.
- Foto di famiglia: Digitalizza le vecchie foto e conservale tutte insieme vicino all'albero.
- Famiglia legata: Invita i parenti a completare l'albero genealogico insieme a te e a scambiare messaggi con gli altri membri.
- DNA facoltativo: Chi effettua il test AncestryDNA può visualizzare una stima della propria etnia e trovare i parenti direttamente nell'app.
Il download è gratuito e la versione gratuita permette già di creare l'albero genealogico, fornisce suggerimenti e sblocca oltre 1,1 miliardi di record. La collezione completa è disponibile tramite abbonamento, che prevede un periodo di prova gratuito.
Come scoprire l'origine del tuo cognome con Ancestry, passo dopo passo.
- Installa Ancestry utilizzando il pulsante in cima a questa pagina, su Google Play o nell'App Store.
- Crea il tuo account gratuito.
- Iniziate l'albero genealogico da voi stessi: nome e cognome, data e città di nascita.
- Aggiungi genitori e nonni con quante più informazioni possibili. Per le donne, usa il cognome da nubile, che è ciò che appare nei documenti antichi.
- Segui il suggerimentiQuando l'app trova un record, aprilo, confrontalo con i dati che conosci e salva solo quelli che corrispondono a date e luoghi.
- Segui il ramo della famiglia che porta il cognome che vuoi esaminare e risali di generazione in generazione.
- Annota la posizione del documento più antico che riesci a trovare. Questo è l'indizio più importante sull'origine del cognome.
- Mostra l'albero genealogico a zii e nonni. Loro ricorderanno nomi, soprannomi e città che non compaiono in nessun documento ufficiale.
Dove trovare indizi al di fuori dell'app
- Copia integrale del certificato: Chiedi all'ufficio anagrafe il certificato di nascita completo, non quello riassuntivo. Quest'ultimo include i nomi dei genitori e dei nonni.
- Registri battesimali: In Brasile, la registrazione anagrafica è iniziata solo nel 1889. Prima di allora, le nascite e i matrimoni venivano registrati nei registri parrocchiali.
- Elenchi delle navi: Il Museo dell'Immigrazione di San Paolo conserva gli elenchi dei passeggeri del porto di Santos risalenti al 1888, consultabili gratuitamente online.
- Documenti relativi al nucleo familiare: Passaporti, vecchi permessi di lavoro, certificati di naturalizzazione e fotografie con dediche spesso includono date e città.
- L'ortografia che è cambiata: Gli amanuensi trascrivevano il nome così come lo sentivano. Prestate attenzione alle varianti, con lettere raddoppiate, scambiate o adattate al portoghese.
Siriani e libanesi, ad esempio, arrivavano con passaporti dell'Impero Ottomano e venivano spesso registrati come "turchi". Dettagli come questi cambiano completamente il processo di ricerca.
Altre app per scoprire l'origine di un cognome
- FamilySearch: Completamente gratuita, gestita da un'organizzazione senza scopo di lucro, con miliardi di documenti e un'enorme raccolta di registri di stato civile e battesimi provenienti dal Brasile. Ha oltre 10 milioni di download su Google Play, una valutazione di 4,9 sull'App Store e una mappa che mostra dove vivevano i vostri antenati.
- MyHeritage: Secondo quanto dichiarato dall'app stessa, conta oltre 80 milioni di membri e miliardi di documenti storici. Una delle funzionalità più interessanti è Deep Nostalgia, che anima i volti nelle vecchie foto di famiglia. È disponibile per Android e iPhone.
L'utilizzo di più app amplia la ricerca: ogni raccolta contiene record che le altre non hanno.
Da dove provengono alcuni dei cognomi più comuni in Brasile?
- Silva: Il cognome più diffuso nel paese deriva dalla parola latina "silva", che significa foresta o bosco.
- Santos: Devozionale, relativo alla festa di Ognissanti.
- Oliveira e Pereira: Toponimi legati a terre ricche di ulivi e peri.
- Sousa (o Souza): Proviene dal fiume Sousa, nel nord del Portogallo.
- File: anche da un fiume, il Lima, che nasce in Spagna e scorre attraverso il Portogallo settentrionale.
- Rodrigues e Alves: patronimici, i figli di Rodrigo e Álvaro.
Nel corso dei secoli, molte famiglie hanno adottato i cognomi Silva e Santos, incluse persone che non avevano un cognome registrato. Pertanto, lo stesso cognome compare in famiglie senza alcun legame di parentela, e solo l'albero genealogico può rivelare la storia della vostra famiglia.
Attenzione allo "stemma del cognome"“
Su internet si trovano moltissimi siti web che vendono lo "stemma della famiglia Silva" o stemmi di qualsiasi altro cognome. Gli stemmi venivano concessi a una persona e tramandati ai suoi discendenti, non a tutti coloro che portavano lo stesso cognome. Questi prodotti sono semplici riproduzioni. Le origini della vostra famiglia si trovano nei documenti dei vostri antenati.
Domande frequenti sull'origine dei cognomi
Qual è la migliore app per scoprire l'origine di un cognome?
Tra le app presenti in questa guida, Ancestry ha la valutazione più alta su Google Play, grazie all'albero genealogico, ai suggerimenti automatici e alla vasta collezione di documenti. FamilySearch è l'opzione gratuita con numerosi documenti brasiliani, mentre MyHeritage si distingue per le sue foto animate.
È possibile scoprire gratuitamente l'origine di un cognome?
Sì. La versione gratuita di Ancestry crea già l'albero genealogico, mostra suggerimenti e sblocca oltre 1,1 miliardi di documenti, e FamilySearch è completamente gratuito.
Un test del DNA può rivelare l'origine di un cognome?
Il DNA mostra le regioni di provenienza dei tuoi antenati e aiuta a rintracciare i parenti. Il cognome, invece, si tramanda di generazione in generazione attraverso i documenti, quindi i due elementi si completano a vicenda: il DNA indica le regioni di origine e l'albero genealogico mostra la storia del cognome.
Le persone con lo stesso cognome sono imparentate tra loro?
Non sempre. Cognomi come Silva, Santos e Oliveira comparivano in molti luoghi contemporaneamente. Solo un albero genealogico può confermare se esiste un legame di parentela.
Perché il mio cognome si scrive in modo diverso da quello dei miei nonni?
Le riforme ortografiche, come quelle che coinvolsero Sousa e Souza, gli amanuensi che trascrivevano i nomi così come li sentivano, e l'adattamento dei nomi stranieri all'arrivo in Brasile, hanno modificato molte grafie. Presta sempre attenzione alle varianti.
Conclusione
Scoprire l'origine del proprio cognome significa scoprire da dove proviene la propria famiglia. Con Ancestry sul tuo cellulare, puoi costruire il tuo albero genealogico, ricevere suggerimenti da vecchi documenti e risalire alla tua discendenza generazione per generazione fino al luogo d'origine del tuo cognome. FamilySearch e MyHeritage completano la ricerca, e i documenti conservati in casa aiutano a colmare le lacune.
Installa Ancestry, inizia il tuo albero genealogico dal tuo nome e scopri fin dove ti porta il tuo cognome.
