Išgirdote ką nors kalbant apie korėjiečių dramas, atidarėte programėlę ir išvydote tūkstančio pavadinimų korėjiečių, kinų ir tailandiečių kalbomis sąrašą, kurių kiekviename yra keturiasdešimt serijų ir nieko nereiškiantis pavadinimas. Būtent čia dauguma žmonių ir pasiduoda – ne dėl bandymų stokos, o dėl patarimų stokos.
Šis vadovas yra žemėlapis. Jame paaiškinama, ką reiškia kiekvienas terminas, kaip skirstomi žanrai, kiek laiko trunka kiekvienas formatas ir kaip išsirinkti pirmąjį filmą, atsižvelgiant į tai, kas jums jau patinka.
Kas tiksliai yra dorama?
“Dorama” – tai japoniškas žodis, reiškiantis “drama”, ir į Braziliją šis žodis atkeliavo kartu su pirmuoju japonišku serialu. Laikui bėgant, šis žodis tapo bendriniu terminu: šiandien Brazilijos visuomenė bet kokį Azijos televizijos serialą vadina dorama, nesvarbu, ar jis kilęs iš Korėjos, Kinijos, Japonijos, ar Tailando.
Šiame skėtyje yra keturios pagrindinės kilmės, ir skirtumo pripažinimas padeda išvengti nusivylimo:
- Korėjos drama (Pietų Korėja). Populiariausias Brazilijoje. Paprastai jame yra 16 vienos valandos trukmės serijų, vienas sezonas apima visą istoriją ir pasižymi itin aukšta gamybos kokybe.
- C tipo drama (Kinija). Ilgesnis formatas, 30–40 serijų, pasižymintis stipriu istoriniu ir fantastiniu elementu. Jam reikia daugiau ištvermės.
- J-drama (Japonija). Trumpiausias iš visų: nuo 9 iki 11 serijų, su glaustu pasakojimu ir daugybe kasdienės dramos.
- Lakornas (Tailandas). Melodrama ir romantika su savo išskirtiniu, teatrališkesniu atspalviu ir daugybė serialų, skirtų jaunajai auditorijai.
Struktūra, kuri viską keičia.
Svarbiausias skirtumas, palyginti su amerikietiškais serialais, yra ne kalba: tai įsipareigojimas. Korėjietiškos dramos gimsta su nustatytu serijų skaičiumi ir istorija, suplanuota pabaiga. Nėra jokių paliktų antrų sezonų, sutartimis ištemptų personažų ar atvirų pabaigų, laukiančių atnaujinimo.
Tai pakeičia žiūrėjimo būdą. Žiūrėdami serialą žinosite, kad jis turi pradžią, vidurį ir pabaigą, o bendras trukmės laikas yra šešiolika valandų – maždaug dviejų savaitgalio dienų trukmė. Kai yra “antrasis sezonas”, tai beveik visada yra nauja istorija, kurios veiksmas vyksta toje pačioje visatoje.
Žanrai, po vieną.
Sageuk: istorinis
Epochos drama, kurios veiksmas vyksta dinastijose su rūmais, politika ir įmantriais kostiumais. Tai tankiausias žanras, paprastai trunkantis daugiau nei trisdešimt serijų, reikalaujantis kantrybės su dvaro vardais ir titulais. Ji apdovanoja tuos, kuriems patinka politinės intrigos.
Romantika ir romantiška komedija
Geriausias serialas ir saugiausias pradinis taškas. Ši šešiolikos serijų romantinė komedija yra trumpa, lengva, turi įsimintiną garso takelį ir apima beveik visas žanro tradicijas, todėl tai geriausia pirmoji korėjietiška drama tiems, kurie niekada anksčiau jos nematė.
Trileris ir tyrimas
Nusikaltimas, baudžiamasis persekiojimas, policija ir paslaptis – kiekvienoje serijoje juntamas greitas tempas ir netikėti posūkiai. Tiems, kurie yra susipažinę su amerikietiškais serialais apie policiją, perėjimas čia vyksta be jokio trikdančio efekto.
Medicininė ir teisinė
Ligoninės ir teismo salės yra pasikartojančios vietos, beveik visada kupinos socialinės kritikos. Jos yra labiausiai “suaugusiųjų” scenos ta prasme, kad jose sprendžiamos darbo, hierarchijos ir atsakomybės temos.
Mokykla ir jaunimas
Mokykla, stojamieji egzaminai į universitetus, draugystė ir pirmoji meilė. Egzaminų spaudimas yra dažnas, ir būtent taip daugelis žmonių supranta Korėjos kultūros dalelę.
Fantazija ir antgamtinis
Folkloro būtybės, reinkarnacija, kelionės laiku ir būtybės, gyvenančios šimtmečius. Būtent šiai sričiai Korėjos produkcijos dažniausiai išleidžiama daugiausia pinigų, ir tai dažniausiai derinama su romantika.
Gyvenimo gabalėlis
Nedaug kas nutinka, bet viskas svarbu: rutina, šeima, darbas, ilgametės draugystės. Tempas sąmoningai lėtas, ir būtent šis žanras labiausiai žavi tuos, kurie juo susidomi.
Sąlygos, su kuriomis susidursite
- OST. Originalus garso takelis. Dramose jis įgauna su personažais susijusią reikšmę, o dainos dažnai tampa hitais pačios savaime.
- Čebolas. Didelės korėjiečių šeimos konglomeratai. Jie atrodo ir kaip prabangos fonas, ir kaip istorijos piktadariai.
- Sunbae ir hoobae. Veteranas ir pirmakursis, mokykloje ar darbe. Jų tarpusavio hierarchija yra didelė konfliktų dalis.
- Noona, oppa, Unnie, Hyung. Kreipimosi pagal amžių ir lytį formos, vartojamos tarp artimų žmonių – antraštė ne visada jas išverčia.
- Kameo. Trumpas žinomo aktoriaus, dažnai iš kitos dramos tame pačiame kanale, pasirodymas.
- Specialus epizodas. Po pagrindinio įvykio rodomas papildomas skyrius, kuriame rodomi užkulisiniai kadrai arba niekada anksčiau nematytos scenos.
Kaip išsirinkti pirmąjį, remiantis tuo, kas jums jau patinka?
- Ar jums patinka romantinės komedijos? Pradėkite nuo 16 serijų trukmės Korea dramos – tai patogiausias formatas ir mažiausiai reikalaujantis iš žiūrovo.
- Ar mėgstate kriminalinius serialus? Eikite tiesiai prie korėjietiško trilerio, kurio tempas panašus į to, kurį jau žiūrite.
- Ar jums patinka istoriniai laikotarpiai ir politika? „Sageuk“ yra tinkama vieta jums, bet prieš imdamiesi šešiasdešimties serijų, rinkitės serialą su trisdešimčia serijų.
- Ar jums patinka šeimos istorijos? „Slice of life“ suteikia būtent tai, be skubėjimo.
- Trūksta laiko? J-drama išsprendžia problemą: yra dešimt epizodų ir istorija baigiasi.
Visiems žiūrovams galioja nykščio taisyklė: duokite jam šansą pažiūrėti tris epizodus. Pirmajame paprastai nubrėžiama scena, antrajame – konfliktas, o trečiajame serialas parodo savo tikrąjį veidą.
Kartojamos konvencijos
Po dviejų ar trijų filmų pradedi atpažinti tuos pačius siužeto elementus. Tai ne tinginystė: tai žanro veikimas, lygiai taip pat, kaip amerikiečių policijos dramose yra apklausos ir įkalčių kambarys.
- Neįtikėtinas susitikimas. Protagonistai atsiduria nepatogioje situacijoje, kol sužino, kad dirbs arba gyvens kartu.
- Šuolis laike. Artėjant pabaigai, vienerių–trejų metų šuolis laiku išsprendžia tai, kas siužete liko atvira.
- Šeima kaip kliūtis. Motina, močiutė ar įmonės savininkas įsikiša ir sukelia problemų – ir hierarchija turi didesnį svorį nei įprastai vakarietiškuose serialuose.
- Antroji pora. Šalutinė istorija apie draugus ar kolegas, kuri dažnai pavagia šou.
- Valgio scena. Valgymas kartu yra meilės kalba, ir būtent ten scenarijus išsprendžia svarbius pokalbius.
Kaip sekti, kas rodoma
Nuolat rodomi korėjietiški serialai paprastai išleidžia dvi serijas per savaitę, beveik visada tomis pačiomis dienomis. Trys įpročiai, kurie gali padėti nepasiklysti:
- Naudokite paties paslaugos kalendorių. Programėlėse rodoma skiltis “dabar rodoma” su kiekvienos premjeros data.
- Užsirašykite, ką norite pamatyti toliau. Mėgstamiausių sąrašas yra visuose juose, o katalogas keičiasi – tai, kas yra šiandien, galima pašalinti.
- Pasikonsultuokite su nepriklausomu katalogu. Yra Azijos serialų duomenų bazės su aktoriais, serijų skaičiumi ir žiūrovų įvertinimais, kurios naudingos apsispręsti prieš investuojant šešiolika valandų.
Subtitrai, dubliavimas ir ko tikėtis.
Didžioji katalogo dalis pateikiama su portugalų subtitrais. Vienoje populiariausių paslaugų subtitrus kuria savanorių bendruomenė – tai paaiškina, kodėl kai kurių serijų kūrimas užtrunka kelias papildomas valandas ir kodėl skirtingų laidų kokybė skiriasi.
Dubliavimas egzistuoja, tačiau tai retas pasirinkimas, daugiausia populiariausiuose mokamų platformų leidiniuose. Tie, kurie renkasi garso takelį portugalų kalba, turėtų pasitikrinti prieš pradėdami, kad nesustotų pusiaukelėje.
Dažni klausimai
Ar man reikia juos žiūrėti išleidimo tvarka?
Ne. Kiekvienas pavadinimas yra nepriklausomas. Tik retiems tęsiniams reikalinga tvarka, ir jie tai nurodo savo pavadinimuose.
Ar dramos turi savaitinius epizodus, ar jie visi pasirodo vienu metu?
Priklauso nuo situacijos. Šiuo metu Korėjoje rodomi serialai paprastai išleidžia du epizodus per savaitę; tie, kurie jau baigėsi, į katalogą pridedami visi.
Ar turėčiau pradėti nuo klasikos ar naujo leidimo?
Gerai įvertintas klasikinis kūrinys. Jis jau įrodė savo veiksmingumą, o bendruomenė jau turi paruoštų diskusijų ir subtitrų.
Kur galiu rasti tuos, kurie šiuo metu yra prieinami?
Prieinamumas priklauso nuo kiekvieno pavadinimo licencijos. Geriausias būdas patikrinti yra pačioje paslaugoje – platformų sąrašas pateikiamas [nuoroda į platformų sąrašą]. nemokamos K-dramos programėlės.
Apibendrinant
„Dorama“ yra bet koks Azijos serialas, o pradedantiesiems prieinamiausios yra korėjietiškos dramos. Pasirinkite šešiolikos serijų romantinę komediją, skirkite jai tris serijas ir atkreipkite dėmesį į garso takelį – jis dažniausiai jus užkabina. Po to žanras, kuris jums jau patinka vesternų serialuose, turi tikslų atitikmenį kitoje pasaulio pusėje.
